Игорь Дмитриев - Упрямый Галилей

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVI. P. 363.

Ibid. P. 450.

Галилей Г . Диалог… С. 554; в оригинале это признание перипатетика звучит жестче, чем в русском и английском переводах: « Io veramente non ne resto interamente capace », то есть Симпличио признается в неспособности понять до конца доводы Сальвиати.

Подобно тому, как Ореджи, теолог Урбана VIII и близкий ему человек, каждый раз обращался к тезису о божественном всемогуществе, когда не удавалось согласовать натурфилософские и теологические утверждения.

Напомню, что Риккарди в письме Эджиди, передавая последнему мнение его святейшества, настаивал, что опус Галилея должен ясно показать – декрет от 5 марта 1616 года о включении книги Коперника «De revolutionibus orbium caelestium» в Index librorum prohibitorum не есть плод невежества или незнания коперниканских аргументов членами Конгрегации Индекса, но весьма продуманное и взвешенное решение.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 366.

То есть следующими словами: «Перед моим умственным взором всегда стоит надежнейшее и неколебимейшее учение, некогда воспринятое мною от особы ученейшей, имеющей высокий духовный сан. Я знаю, что на вопрос, мог ли Бог своим бесконечным могуществом и премудростью сообщить элементу воды попеременное движение, которое мы в ней замечаем, иным образом, нежели путем приведения в движение водоемов, вы оба можете дать только один ответ, а именно, что Он мог бы и сумел бы сделать это многими способами, даже непостижимыми для нашего ума. А если это так, то я делаю отсюда вывод, что большой дерзостью было бы желать стеснить и ограничить божественное могущество и премудрость единственным человеческим измышлением» ( Галилей Г . Диалог… С. 554).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. VII. P. 489.

Вариант Vulgata : «cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem».

Галилей Г . Диалог… С. 554. Приведенные слова Сальвиати являются парафразой из комментария Кристофера Клавиуса к « Sphaera » Сакробоско. См. подробнее: Bianchi L . Galileo fra Aristotele, Clavio e Scheiner… P. 217 – 227.

Галилей Г . Диалог… С. 554.

См.: Дмитриев И.С . Увещание Галилея… С. 135 – 144; 298 – 307.

Shea W.R., Artigas M . Galileo in Rome… P. 156.

Westfall R. S . Patronage and the publication of Galileo’s Dialogue… P. 391.

Баюк Д.А . Процесс Галилея, или Шествие по наклонной плоскости. (Статья Д. Грюндера «Научный метод и уроки Галилея» в переводе Д.А. Баюка опубликована там же, с. 103 – 118.)

Langford J.J . Galileo, Science and the Church… P. 134.

Племянник Урбана VIII.

«Io mai non ho hauto pensiero di fare opera si iniqua di vilipender la persona sua, come gli scelerati miei inimici gl’havevano persuaso, che fu il primo motore di tutti i miei travagli» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XVI. P. 455).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 284.

Таким образом, система Тихо Браге, которой отдавали предпочтение многие астрономы-иезуиты, к числу «главнейших» космологических теорий Галилеем отнесена не была и в его книге практически не рассмативалась.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 289.

Ibid. P. 331.

Карл Лотарингский, четвертый герцог де Гиз (1571 – 1640) был изгнан Ришелье из Парижа и поселился во Флоренции.

Впрочем, по словам Риккарди, он получил экземпляр книги еще в начале марта (см.: Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 339; Cioni M . I documenti Galileani del S. Ufficio di Firenze… P. 23). Кроме того, Кампанелла в письме от 1 мая 1632 года упрекал Галилея в том, что тот не послал ему экземпляра и даже не написал о выходе «Dialogo» (об этом Кампанелле сообщили «французские философы») ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 346). Да и сам Галилей признавался, что хотя из-за эпидемии чумы и строгих карантинных мер посылка книг за пределы Тосканы крайне затруднена, однако «несколько непереплетенных экземпляров проникли [через санитарные кордоны]» (Ibid. P. 351). Следовательно, уже в марте – апреле 1632 года трактат Галилея начал циркулировать в Риме. Поэтому вполне возможно, что Урбану показали отпечатанный экземпляр «Dialogo» уже весной 1632 года. Это могли сделать по крайней мере двое – НикколоРиккарди и Франческо Барберини, получивший книгу в середине мая.

Цит. по: Rowland W . Galileo’s Mistake… P. 198.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 367.

Gassendi P . Viri illustris Nicolai Claudij Fabricij de Peiresc… P. 161.

Я воспользовался переводом А. Брагина ( Фантоли А . Галилей… С. 335), в целом правильно передавшим общий смысл написанного Миканцио, однако в оригинале сказано несколько иначе: « Il colpo è fatto », то есть дело сделано, вина уже есть.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 372.

Галилей Г . Диалог… С. 191.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 352.

Ibid. P. 358.

Цит. по: Westfall R.S . Galileo Heretic… P. 96; Archivio di Stato. Firenze. Mediceo 3352. Carteggio Niccolini a Cioli. Fol. 324.

При этом, однако, он имел явно преувеличенное представление о своих талантах. К примеру, он не раз заявлял, что Вергилий, Гораций и Петрарка, конечно, не лишены дарования, но это поэты не его, Чамполи, класса ( Moreri L . Le grande dictionnaire historique: en 8 tt. (8 eéd.). T. 3. Amsterdam: Brunel, 1740. P. 419 – 420).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. IX. P. 436.

М. Барберини писал стихи на итальянском, латинском и греческом языках и время от времени публиковал свои произведения начиная с 1606 года. Его главный художественный принцип – delectare et docere (см., например: [ Barberini M. ] Maphaei S.R.E. Card. Barberini, nunc Urbani PP. VIII. Poemata).

Shea W.R., Artigas M . Galileo in Rome… P. 162.

Targioni-Tozzetti G . Notizie degli aggrandimenti delle scienze fisiche… Vol. 2. P. 110. Видимо, Чамполи был обижен на то, что Урбан VIII не сделал его кардиналом.

Официальное предписание последовало 23 октября 1632 года.

Когда же Чамполи написал Урбану VIII, что в Монтальто ему не нравится, понтифик выбрал ему место похуже, в Norcia , а затем перевел в Iesi.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 430.

Папская тиара, как известно, не передавалаь по наследству, верховного понтифика выбирали и до сих пор выбирают на конклаве. При этом вовсе не обязательно, чтобы избранный папа был представителем древнего и богатого аристократического рода. К примеру, тосканец Маффео Барберини был ничем не примечательным подданным Медичи, но став папой, он возвысился над этим и всеми прочими правящими семействами Европы. Каждый новый верховный понтифик приводил с собой новое окружение, состоящее главным образом из его братьев и племянников. Соответственно, окружение прежнего понтифика в лучшем случае оказывалось вне папского двора (или по крайней мере вне близкого круга его святейшества).