Игорь Дмитриев - Упрямый Галилей

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XV. P. 25.

Как это сделано, к примеру, в книге: Solle Z . Neue Gesichtspunkte zum Galilei-Prozess.

Heilbron J.L . Galileo. P. 304.

Действительно, первое из приведенных высказываний датируется весной 1630 года, то есть до вступления Швеции в войну, тогда как второе – мартом 1633 года, когда ситуация была много хуже (хотя Густав Адольф погиб в битве при Лютцене 16 ноября 1632 года, по случаю чего Урбан в декабре отслужил благодарственный молебен, причем сделал это в «немецкой» церкви Рима Санта-Мария-дель-Анима ( Santa Maria dell’Anima ), однако победа досталась шведам, которые к апрелю 1633 года вновь заняли Баварию) и когда давление на папу со стороны Империи, Испании и Франции усилилось (или по крайней мере не ослабло).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XX. P. 571 – 572.

Дело было 2 августа, в День рыцарей святого Стефана, в церкви Сан-Джованни-деи-Фиорентини ( San Giovanni dei Fiorentini ) в Риме [рис. 2.14]. Риккарди специально поспешил туда, чтобы встретиться с Магалотти. Дней за десять до этого, 22 июля, Риккарди информировал Магалотти о реакции в курии на книгу Галилея и о том, что некоторые требуют ее запрета. Магалотти тут же написал другу во Флоренцию, чтобы тот немедленно сообщил о ситуации в Ватикане Галилею.

Риккарди просил Магалотти передать ему все привезенные из Флоренции экземпляры книги Галилея, обещав вернуть их через десять дней, но тот ответил, что все уже роздал, причем самым высокопоставленным особам, и даже его собственный экземпляр находится в настоящее время у Джироламо Дети, дворецкого Таддео Барберини.

Рис. 2.14. Церковь San Giovanni dei Fiorentini в Риме

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 369.

Ibid. P. 369 – 370.

Ibid. P. 379.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XX. P. 572.

«…Sento che si faccia una Congregazione di persone versate in questa professione avanti il Sig rCard lBarberini, tutte poco affette al Sig rGalileo» ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 372). О том же в письме от 21 августа 1632 года сообщал Галилею Томмизо Кампанелла: «Я слышал, к большому своему неудовольствию, что они созвали комиссию разъяренных богословов, с тем чтобы запретить Ваш “Диалог”; и среди них нет никого, кто бы понимал математические и другие сокровенные вопросы <���…>. Я опасаюсь злобы несведущих людей. Отец Мостро распространяет об этом опасные слухи, как он уверяет – ex ore Pontificis . Но Святейший Отец не знает об этом и не может так думать. Мой совет: если уж в комиссию ввели доминиканцев, иезуитов, театинцев и рядовых священников, то пусть тогда позволят войти в нее мне и отцу Кастелли. И пусть об этом напишет сам великий герцог» (Ibid. P. 373).

Reusch F.H . Der Process Galilei’s und die Jesuiten… S. 237; Grisar H . Galileistudien: Historisch-Theologische Untersuchungen über die Urtheile der Römischen Congregationen im Galileiprocess… S. 76.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIII. P. 182.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIV. P. 370.

Ibid.

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited… P. 167. То есть быть и охотником, и дичью; служить и вашим, и нашим.

В письме Джери Боккинери от 25 февраля 1633 года Галилей сообщает, что кардинал Барберини «посоветовал» ему остановиться в Тосканском посольстве. При этом Барберини заявил, что делает это «не ex officio , но (как сказал Его Высокопреосвященство) по дружбе ( in termine di amicizia )» ( Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 50). Видимо, Франческо Барберини удалось добиться у папы разрешения Галилею поселиться в посольстве, что подтверждается письмом Никколини от 4 марта 1633 года (Ibid. P. 57).

Например, когда в октябре 1633 года Галилей, ссылаясь на плохое самочувствие, просил Франческо Барберини устроить так, чтобы допросы велись во Флоренции, а не в Риме. Урбан VIII, справедливо полагавший, что кардинал-непот сочувствует Галилею, ознакомившись с посланием ученого, сделал в конце краткую и жесткую приписку: «Этот вопрос уже рассматривался на последней Конгрегации Святой Службы ( feria quinta 11 ноября 1632 года, на котором Святейший не разрешил (« nihil voluit concedere ») проведение допросов Галилея во Флоренции ( Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 280). – И.Д .), и не нужно более никаких других ответов, достаточно справиться у асессора, исполнены ли решения этой Конгрегации» ( Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIV. P. 410). Эта слова раздраженный Урбан явно адресовал своему племяннику, чтобы тот не вздумал соглашаться на предложения Галилея, ибо это означало, что процесс над ученым был бы сорван.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 56.

Ibid.

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIV. P. 398.

Beretta F . Urbain VIII Barberini Protagoniste de la Condamnation de Galilée… P. 572.

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 375.

Ibid. P. 375 – 376.

Ibid. P. 376.

Впрочем, одну многозначительную фразу кардинал произнес. Когда посол заявил, что «Dialogo» был разрешен к печати «высочайшим авторитетом», Барберини, немного помедлив, ответил, не скрывая иронии, что под «высочайшим авторитетом» в данном случае следует понимать управляющего Апостольским дворцом ( Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 377).

Speller J . Galileo’s inquisition trial revisited. P. 165 (букв. «вынуть голову из петли», т.е. избежать наказания).

Galileo Galilei . Le opere… Vol. XIV. P. 379.

Через Гвидуччи, а также в отдельном письме, написанном в тот же день 4 сентября 1632 года (Ibid. P. 382).

Ibid. P. 381.

Ibid. P. 382.

Ibid. P. 383.

Напомню в этой связи его фразу из письма вдовствующей герцогине Кристине Лотарингской: «было бы весьма благоразумно не позволять никому использовать каким-либо образом священный текст для доказательства истинности любых натурфилософских утверждений, ложность коих всегда может быть продемонстрирована с помощью чувств и доказательных и необходимых доводов» ( Galileo Galilei. Le opere… Vol. V. P. 325).

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIV. P. 383. Употребление женского рода ( aggirata ) связано с тем, что Никколини называет Урбана Sua Santità .

Перевод этого фрагмента письма Никколини в русском издании книги Фантоли совершенно бессмысленный: «К тому же имя автора было напечатано на титульном листе (а где же его еще печатать? – И.Д .), хотя у него не было официального разрешения издавать книгу в других городах» ( Фантоли А . Галилей… С. 292).