Миша Мельниченко - Советский анекдот (Указатель сюжетов)

«Брдзола» – нелегальная газета революционного направления, орган Кавказского отдела РСДРП, основана в 1903 году.

«Искра» – нелегальная газета революционного направления, основанная Лениным в 1900 году.

В таком виде анекдот мог быть актуален только между 1930 и 1939 годом – именно в этот период количество членов Политбюро составляло десять человек. Эта тема близка и эмигрантской карикатуристике – по рисункам в «Последних новостях», посвященным празднованию 20-летия советской власти (изображена кремлевская стена, на которую вешают огромную цифру «20»), мы видим такие строки: «Под цифрой два вы повесите портреты товарищей Сталина и Ленина… Под нулем – всех других товарищей наркомов» [ПН 05.10.1937].

Гипотетически источником этого анекдота мог стать сам Сталин – ср.: «Так, например, в одном из словарей против изречения, говорящего о народной любви к хорошему правителю, Сталин написал: “Лучше пусть боятся, чем любят”» – Медведев Р.А. Люди и книги. Что читал Сталин? Писатель и книга в тоталитарном обществе. М., 2004. С. 82.

Идея возделывания страны как сада нашла отражение и в речах Сталина, и в творчестве его апологетов. В «Выступлении на приеме металлургов», опубликованном в «Правде» 29 декабря 1934 года, мы видим такие слова Сталина: «Людей надо заботливо и внимательно выращивать, как садовник выращивает облюбованное плодовое дерево». Позднее сравнение Сталина с садовником стало одним из расхожих агитационных штампов, используемых в передовицах «Правды» и многочисленных «песнях о Сталине»: «Я смотрю на народ, в душе весна, / Нет ни бедности, ни печали. / Расцветает, как сад, страна; / В нем садовник – товарищ Сталин» – Песня о Сталине. Слова ашуга Мирзы из Тауза. Музыка А. Хачатуряна // Песни о Ленине и Сталине. М., 1952.

Этот текст восходит к сюжету из указателя международных сказочных сюжетов ATU 1168A «The Demon and the Mirror». Подробнее см.: [АМ 2010: V.6.].

Н.В. Соколова, зафиксировавшая данный сюжет, указала, что его автором являлся Пильняк.

Существует несколько легенд о том, что кампания по вырубке кипарисов в Крыму, действительно имевшая место, была инициированна лично Сталиным. Так, Ю. Борев писал, что вызвана она была тем, что Сталина покусали москиты, живущие в кипарисах [БЮ 1995: 55].

Комментарий Н.В. Соколовой, зафиксировавшей этот текст: «Видных партийных уклонистов, попросивших прощения, часто отправляли на дипломатическую работу, чтобы устранить от активного участия во внутриполитической жизни страны».

Ср. с остротой, зафиксированной Н.В. Соколовой: Сталин: «Горький затеял “Жизнь замечательных людей”. А лучше бы “Жизнь замечательного человека”» – *1936 [СН 2000 – 2002: без н.с.].

Вказівний.

Анекдот построен на интертекстуальной отсылке к популярной «армянской загадке» про селедку. Подробнее см. комментарий А. Архиповой к сюжету VIII.8 в [АМ 2010].

9 ноября 1932 года застрелилась вторая жена Сталина – Надежда Сергеевна Аллилуева.

Анекдот представляет реализацию довольно популярной в городской традиции этого периода метафоры «овцы – народ», которая, во-первых, подчеркивает глупость и бессловесность народа, во-вторых, через стереотипное отождествление грузина и чабана подчеркивает кавказское происхождение Сталина, в-третьих, актуализует библейские коннотации («Пастырь и овцы»), могущие способствовать популярности данного сюжета в широких слоях населения, и в-четвертых (в случае если анекдот действительно был популярен в троцкистских кругах), возможно, намекает на батумский период жизни Сталина – когда одной из его партийных кличек была кличка Пастырь. Однако эти смыслы проявили себя в русскоязычной поздней версии анекдота (предположительно в тридцатые годы), изначально же сюжет возник в еврейской среде и строился на потерянной при переводе игре слов: «пожар» и «скот» на иврите пишутся и звучат очень похоже: בעיר – скот, скотина; בעירה – горение.

Схожий сюжет использовался в фронтовой агитации. Так, в сатирической листовке «Вралишер тарабахтер» (декабрь 1942) мы видим такую «рекламу»: «!!!Выписывайте и читайте ФАШИСТСКИЕ ГАЗЕТЫ!!! Они по карману любому арийцу. Им – грош цена!». – Советская пропаганда в годы Великой Отечественной войны: «коммуникация убеждения» и мобилизационные механизмы / Авторы-составители А.Я. Лившиц, И.Б. Орлов. М., 2007. С. 415.

Грош – полкопейки.

Примечание составителя сборника: «Записано от Г.K., 32 лет, на Калашниках, госхоз им. Нансена. Апостоливский район».

27 июля 1918 г. Наркомпрод принял спецальное постановление о введении повсеместного классового продовольственного пайка с разделением на четыре категории. Объем выдаваемого соотносился по группам как 4/3/2/1. В первую очередь продукты выдавались первым двум категориям, во вторую – третьей. Выдача продуктов 4-й категории, в которую входили все лица мужского и женского пола, получающие доход от наемного чужого труда, лица свободных профессий и их семьи, не состоящие на общественной службе, лица неопределенных занятий и все не входящие в первые три категории лица, осуществлялась по мере удовлетворения спроса прочих категорий.

Подробный комментарий Александры Архиповой к данному сюжету см.: [АМ 2010: I.2.].

Торгсин (Торговый синдикат) – Всесоюзное объединение по торговле с иностранцами (1931 – 1936). Сеть магазинов, в которых иностранцы и советские граждане на наличную валюту, а также «валютные ценности» (золото, предметы старины и пр.) могли купить продукты питания и потребительские товары.

Историческая часть Харькова.

Эта фраза является зачином нескольких популярных частушек о Ленине и Сталине.

Речь идет о конституции, принятой в 1936 году и объявленной самой демократической конституцией в мире. Одним из наиболее распространенных агитационных штампов стало сравнение конституции с солнцем, согревающим своими лучами советскую землю. Штамп был усвоен и критически настроенными по отношению к власти людьми – например: «Все эти переживания в духе солнечной конституции сделали ее абсолютно циничной, не верящей ни в коммунистический чох, ни в идеалистический сон». – Осипова Л. Дневник коллаборантки // «Свершилось. Пришли немцы!»: Идейный коллаборационизм в СССР в период Великой Отечественной войны / Сост. и отв. ред. О.В. Будницкий. М., 2012. С. 77.