Эдик Штейнберг - Материалы биографии

1

Дорогие Галя и Эдик!

Спасибо за приглашение на выставку в Леверкузене. Поздравляю с ней и с очень богатой монографией Риза, который мне ее прислал.

Вряд ли смогу выбраться в это время из вихря разнородных работ и задач, с которыми я немилосердно – для себя – вечно запаздываю.

Обнимаю вас обоих и остаюсь искренне преданный ваш Ваня или Ж. Клод.

2

С Новым годом и Рождеством Христовым!

Дорогие Галя и Эдик! Спасибо за поздравления и за чудные рисунки-эстампы. В свою очередь желаю вам здоровья и творческих сил в 2003 году.

3

Христос Воскресе!

Дорогие Галя и Эдик!

Я знаю об операции Эдика и о его теперешнем трудном состоянии здоровья.

Хочу выразить вам обоим свою симпатию и искреннюю дружбу. Дай бог вам выйти из временного положения боли и печали.

С самыми сердечными чувствами, ваш Жан Клод.

4

С Новым 2010 годом и Рождеством Христовым!

Спасибо, дорогие Галя и Эдик, за новогодние поздравления. В свою очередь желаю вам полного выздоровления и творческих сил.

С самыми дружескими чувствами, ваш Жан-Клод.

Москва, 2009

2009

Нью-Йорк–Париж, 2009

Дорогие Эдик и Галя.

Отсылаю статью вам и пану Петру. Все эти недели, что я писала ее, я жила в ауре работ Эдика – но фоном для меня был, как вы догадываетесь, Малевич.

Про искусство Эдика написаны столь удивительные, столь блестящие работы уникальных людей – я имею в виду прежде всего Е. Шифферса, – что трудно даже отдаленно приблизиться к их глубине. И высказывания самого Эдика такие искренние, такие цельные, такие талантливые, что неизбежно словеса простых историков и критиков выглядят блеклыми тенями истинных слов. Так что не обессудьте. Тем более, что созерцание работ всегда предпочтительнее и существеннее, нежели чтение любых текстов о них.

Очень хочу надеяться, что здоровье Эдика пребывает на более-менее стабильном уровне.

Желаю вам обоим здоровья и крепости духа.

С искренним почитанием, Саша Шатских .

Тур–Париж, 2008, 2010

1

Размышляя над гуашами Эдика Штейнберга, увиденными в 2008 году в Миноторе Тель-Авива:

2

Так называемые «Бедные книги» – некоммерческое издание небольших произведений, где почерк поэта объединен с оригинальным выступлением художника, – были представлены в 2004 и в 2006 годах в доме Ронсара. Сегодня коллекция, которую начал издавать Даниель Леверс, стала богаче на более чем двести книг.

«Бедная книга» – книга богатая, поскольку она обогащена взглядом многих других людей. Как писал Рене Шар, «освободим все место для красоты».

Вокруг выставки:

– Школьные семинары «проиллюстрированный поэт» для детей с 10 лет.

– Ежедневно «Взгляд на творчество».

– Каталог «Богатство бедной книги» в издательстве Галлимар.

Дорогой месье!

Я предлагаю Вам участие в коллекции «Дань уважения». Я могу Вам выслать книгу «Богатство бедной книги» издательства Галлимар.

С восхищением и наилучшими пожеланиями

3

Дорогой Эдик и милая Галина!

Я уже давно вас не видел. Надеюсь, что у вас все хорошо, но много думал о вас в это лето и об удушающих московских пожарах.

Ольга пытается устроиться в маленьком домишке на юге Франции (район Безье на юго-западе), и я разрываюсь между этим местом и Туром, из которого я вам пишу.

Издательство Галлимар будет готовить в 2011 году новое издание «Бедных книг», наши великолепные книги будут переизданы.

Дорогой Эдик! Мне очень нравится ваше искусство, его чистота, ваша требовательность мастера и Ваша символическая образность, взывающее к припоминанию (парус на море или озере). Я очень люблю в Вас и Галине чувствительных и чистых людей, которыми вы являетесь.

Думаю о Вас всегда дружески, Даниель Леверс

Перевод Натальи Смирновой

Париж, 2011

Дорогие друзья!

Я с удовольствием поехал бы на Сотбис и слушал бы Доминика Фернандеса о известном художнике, которого я люблю. С удовольствием посмотрел бы фильм Жиля Бастианелли, а потом и недавние картины.

Но! Увы! Сегодня у меня плохой день: кружится голова, и болит сердце.

Не рискую озадачить Вас своим нездоровьем и сердечной слабостью. Сердце мое, хоть и слабое, бьется рядом с Вами, не сомневайтесь! Вам известно мое сердечное же к Вам обоим расположение и мое восхищение таким тонким и утонченным мастером. Был бы счастлив засвидетельствовать ему свое безоблачное восхищение.

Примите же, дорогие друзья, мои сожаления и уверения в совершеннейшем к вам почтении.

Перевод Натальи Смирновой

Вена–Париж, 2000

1

Дорогой Эдик.

Мне очень жаль, что ты заболел. Надеюсь, что ты имеешь врачей, которые тебе помогают. В Париже, кажется, есть хороший институт, может быть, обратиться за помощью туда.

Я думаю часто о тебе и о Гале. Всегда удивлялся, что Вы мои друзья, несмотря на мою невыразительную жизнь.

Обнимаю Вас.

Вена–Париж, 2008

2