Мишель Платини - Мишель Платини. Голый футбол

– Если то, что вы мне говорите, верно и Вильгельм действительно является автором первого «поперечного» паса в истории, тогда это будет размышлением на тему «моего» гобелена из Байе.

– В памятках, которые вы набрасывали во время этих бесед, после причин вашей столь прочной связи с футболом шла обрисовка контуров его деятельности. И, как мне кажется, я понял, что они одновременно заслуживают большой похвалы и вызывают настоящее беспокойство.

– Это контуры весьма многообразной деятельности, укорененной в спорте, который ее породил, однако иногда она позволяла себе забывать о том, откуда она родом.

– «Футбол – это в первую очередь игра, а затем уже продукт, сначала спорт, потом уже рынок, сначала зрелище, а потом уже бизнес». Если воспользоваться сокращенной версией вашей чрезвычайно удачной речи во время предвыборной кампании на пост президента УЕФА в 2007 г., – вот оно, отклонение, или мы ничего в этом не понимаем.

– Вижу, что даже если не все высказывание здесь приведено, урок вы выучили; и теперь моя очередь льстить своему самолюбию. Однако, как я отмечал и в 2007 г., отклонение заключается не только в своего рода отходе от футбола и его естественных основ. Оно кроется в том числе в разрушении некоторых «семейных» ценностей: единства, общности интересов, поучительности – всего, что помешало бы ему пуститься в свободное плавание.

– Грести против течения. И, может быть, повернуть вспять.

– Мыслить в ином направлении уже могло бы стать первым шагом к лучшему будущему. Что же подвигло футбол стать самой простой и самой популярной игрой? – вот основной вопрос. И что заставило его вслед за тем стать «больше, чем игрой», сознательно превратиться в многообразную деятельность? – вот вопрос дополнительный. И как сделать так, чтобы эта многообразная деятельность никогда не смогла оттеснить простую и популярную игру, – вот что стоит на повестке дня.

– Дня, если не лет, и для начала – последних лет, поскольку некоторые меры в этом направлении были приняты начиная с 2007 г.

– На самом деле мы будем говорить о том, что было сделано. Но также и о том, что делается и что будет сделано, потому что сразу же вслед за тем мне бы хотелось ознакомить вас с моим видением грядущих лет.

– Мы принимаем это видение, которое, возможно, и было характерно для вашей игры в первую очередь и над которым в день сокрушительного поражения сборной Франции в 1980 г. в Ганновере (Франция проиграла ФРГ 1:4 в товарищеском матче. – Прим. ред.) посмеялся Юпп Дерваль, тренер немецкой сборной, сравнив вас с генералом, рассматривающим поле сражения издалека, через бинокль, чтобы избежать бойни в первых рядах.

– В тот день у меня решительно не было ни хорошего бинокля, ни хороших ног. И то, что Дерваль это заметил, было вполне честно. И если мне не изменяет память, он был не единственным. Подобные мнения я слышал также и во Франции. Но неделю спустя мы как раз забили пять голов клубу «Сент-Этьен» в Гамбурге. В течение одной недели, днем, а потом ночью, или скорее ночью, а потом днем. Две стороны одной медали, и это в одном виде спорта. Неузнаваемом, непредсказуемом, коварном. Футбол только что напомнил всем о себе. И заодно мне.

– Генерал, в несколько большей степени, чем в прошлом, и в гораздо меньшей, чем в будущем.

– Я думаю, что Юпп Дерваль прожил достаточно долго после матча в Ганновере, чтобы увидеть, какой из меня капитан. Как я выходил на передовую. И как сложилась моя карьера.

– И чтобы закончить разговор о замысле этой книги, спрошу, в чем он должен заключаться, чтобы бывший тренер немецкой сборной несомненно оценил ее, если бы до сих пор был жив?

– Донести три сообщения и сформулировать один вопрос.

– Прослушаем сначала сообщения.

– Первое заключается в моей признательности футболу. «Спасибо, старина!» – говорил когда-то Альфредо Ди Стефано скульптуре в виде мяча, расположенной у входа в дом. Своему «мячу», который вы, как кажется, в некоторой степени храните в своем сердце, я скажу просто, как и великий Альфредо, которого я никогда не забуду: «Спасибо, старина!»

– Я бы и не сказал ничего другого, даже если бы мне предложили, хотя я-то сам чаще терял его, нежели контролировал. Но давайте перейдем ко второму сообщению.

– Несмотря на то что я не считаю себя образцом для подражания в чем бы то ни было, это сообщение обращено к молодежи. И в особенности к европейской молодежи, иногда столь трезво смотрящей на мир. Никто не застрахован от всепоглощающей страсти. Не бегите от нее! Не упускайте ее! Посмотрите, куда она, при наличии известной доли упорства, способна завести ребенка, имеющего на старте абсолютно те же шансы, что и все остальные. А кроме этого, относитесь с уважением к определенному набору принципов и ценностей. Они не станут препятствовать успеху. Как раз наоборот.

– Первое сообщение в форме благодарности, второе в форме пожелания: чему же или кому же посвящено или предназначено третье?

– Помимо всего прочего, это выражение признательности и наилучших пожеланий футбольной семье.

– Ага! Семья. Сейчас мы услышим «отца семейства», которым вы стали, получив должность президента.

– Я черпаю и вкладываю в футбольную семью. Но независимо от того, президент я или нет, черпаю я гораздо больше, чем вкладываю. Семья, состоящая из игроков, судей, руководителей, зрителей, болельщиков, родителей и т. д.

– Не узкий семейный круг, а большая-пребольшая, охватывающая все страны мира, семья, включая охранников, газонокосильщиков, официантов со всех уголков планеты, не будем перечислять всех по справочнику…

– Все те, благодаря кому вот уже более века каждое воскресенье по всему миру футбол проводит свою ярмарку. Служители футбола и обслуживающий персонал, если угодно.

– Итак, адресат третьего сообщения – семья.

– И даже дважды, потому что, хотя я адресую его футбольной семье, я не забываю и о противниках футбола. Несмотря на некоторые его неверные шаги, не отворачивайтесь от этого спорта, столь значимого, что он продолжает объединять людей и целые народы во всем мире, как только что наглядно продемонстрировал чемпионат мира в Бразилии. Вот мое третье послание.

– А вопрос?

– Он звучит так: «Футбол стал основой моей жизни. Но почему он также является основой жизни миллионов других людей?»

– Если следовать намеченному маршруту, путешествие в страну футбола – это путешествие в страну Платини.

– В Платиниленд, в каком-то роде.

– В Платиниленд – страну, в которой вы оставили не один след, напомню: игрок, «рекламщик», медийный человек, бизнесмен, тренер сборной, президент Кубка мира, вице-президент федерации, советник президента ФИФА, международный руководитель, президент конфедерации – надеюсь, я никого не забыл.