Интернаука - Интернаука №16 (часть3) 2020

lawsuit was filed under the “opt-in” jurisdiction: the hope in subsequent years to see the same successful

parties, one of which is not a member of the AIFC and

court decisions in cases not only of small litigations.

is not located in Kazakhstan, decided to file a lawsuit References:

1. AIFC Constitutional Law, No. 438-V dated December 7, 2015 (as amended and supplemented) 2. AIFC Court Regulations, 5 December 2017

3. AIFC Court Rules, 2018

4. Electronic resource : https://aifc-court.kz/

5. Contract between Aurora AG Limited and Star Asian Mining Company on 17 July 2018

55

Журнал «Интернаука»

№ 16 (145), часть 3, 2020 г.

ARTÍCULOS EN ESPAÑOL

FILOLOGÍA

LA FORMACIÓN Y EL USO DE LAS PALABRAS COMPUESTAS EN ESPAÑOL Turdikulova Raykhon Turdikulovna

Profesora titular de español, Universidad estatal de lenguas mundiales de Uzbekistán, Uzbekistán, Tashkent

ФОРМИРОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОЖНЫХ СЛОВ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Турдикулова Райхон Турдикуловна

старший преподаватель испанского языка, Узбекский государственный университет мировых языков, Узбекистан, г. Ташкент

Uno de los medios con los que cuenta la lengua es-

cuenta las reglas de formación, fonéticas y excepciones

pañola para ampliar el conjunto de voces del idioma

e irregularidades detectadas.

consiste en la utilización de mecanismos de tipo mor-La etimología de la composición se encuentra en la

fológico para formar nuevas palabras: la composición raíz latina compositio que se define como la acción y es, sin duda, uno de los procesos de formación de

efecto de componer —juntar varias cosas y colocarlas

palabras de mayor importancia —aunque haya recibido

en orden para formar una o constituir algo. Uno de los escaso tratamiento por parte de la bibliografía1— de los

recursos con los que cuentan muchas lenguas para au-

que dispone la lengua para la renovación y enriqueci-mentar su caudal léxico consiste en utilizar mecanismos

miento del léxico, también recibe el nombre neologismo

de tipo morfológico—también llamados neologismos

morfosintáctico, se basa en coordinar o interaccionar

morfosintánticos — para formar nuevas palabras como específicamente dos o más lexemas —o raíces cultas—

son la composición, la derivación o la parasínartículo, para formar una nueva palabra que compone una unidad

entre otros. En el mundo clásico, estos procedimientos

semántica y sintáctica. En este artículo se muestran

formativos fueron unos de los que mejor supo explotar únicamente aquellos casos en los que la palabra com-la lengua hasta convertirse en una de las de mayor

puesta se ha consolidado como la unión gráfica de los riqueza y flexibilidad léxicas que más han influido en elementos que la producen de forma regular o irregular.

nuestro vocabulario actual. Sin duda, la composición es

Se extraen de diferentes fuentes léxicas —Internet y el

uno de los procesos de formación de palabras con

lenguaje periodístico recogen, con frecuencia, neolo-

mayor importancia de los que dispone la lengua para la

gismos compositivos debido a la rápida evolución de los

renovación y enriquecimiento de su léxico, a partir de acontecimientos y a su inmediata trascripción al mundo

unidades léxicas, vocablos o giros nuevos. Los avances

de las Tecnologías de la Información— los distintos

tecnológicos, los desarrollos científicos, el auge del uso

integrantes y se examinan los mecanismos aplicados

de los medios sociales, son ejemplos que han hecho de

para establecer su comportamiento morfosemántico y su

catalizadores en estos procesos de cambios. Se observa

generación. Se hacen imprescindibles unos procesos

la presencia cada vez mayor de este mecanismo para

automáticos que sean capaces de identificar las palabras

crear neologismos morfosintácticos, en particular, neol-

interesadas y situarlas en un contexto lingüístico adec-

ogismos compositivos, gracias al influjo provocado por

uado.

los lenguajes técnicos, publicitarios y sociales, princi-El reconocimiento de palabras compuestas en espa-

palmente.

ñol es útil en aplicaciones para el procesamiento au-Mediante la composición, la lengua obtiene nuevos

tomático del lenguaje natural, debido a que lleva im-vocablos a partir de elementos ya presentes en el len-plícito vínculos semánticos; asimismo, potencia las

guaje o de otros prestados de fuera: reúne dos o más de

búsquedas en Internet, al ampliar el abanico de rela-estos elementos en uno solo, con un orden determinado

ciones morfoléxicas deducidas de los compuestos bajo

y una unidad íntima de sentido . Por contraposición, en estudio, sus derivaciones y flexiones. Además del desar-la derivación existe un elemento gramatical que no está

rollo de una herramienta lingüística que permite

libre, es decir, consiste en la creación de elementos léxi-

reconocer palabras compuestas, parasintéticas por com-

cos nuevos mediante la adición o supresión a palabras posición o neologismos compositivos, entre otros pro-ya existentes de elementos inseparables —afijos. En la cesos de lexicalización, se incluye la generación de las

parasínartículo se combinan los mecanismos anteriores,

informadas alteraciones morfoléxicas — se tienen en

bien por afijación que simultanea dos procesos deriva-

tivos —sufijación y prefijación— o bien por combi-

56

Журнал «Интернаука»

№ 16 (145), часть 3, 2020 г.

nación de elementos de la composición y de la deri-

dan como resultado un sustantivo -composición más vación como trata Serrano Dolader. Entre la derivación

común y sirve para denominar objetos -, le sigue la y la composición se encuentra la utilización de raíces composición adjetiva y, en menor medida, otras catego-cultas greco-latinas en los procesos de formación de

rías gramaticales adicionales, tales como verbos, ad-

nuevas palabras, especialmente en los campos científi-

verbios, pronombres, conjunciones.

cos y técnicos; las voces en cuya formación intervienen

En función de la clase funcional de los elementos

estos elementos podrían no considerarse propiamente

componentes se obtienen los siguientes esquemas de

compuestas, pues la mayoría de estas raíces no pueden

combinación más típicos:

aparecer de forma aislada, pero tampoco pueden consid-

Verbo+Complemento

erarse derivadas puesto que tienen un comportamiento

Sustantivo+Sustantivo

peculiar que los aleja de los auténticos afijos, es más, Sustantivo+Adjetivo

tienen un significado léxico más próximo al de las

Adjetivo+Sustantivo

raíces que al de los afijos. A este tipo de raíces se le da

Adjetivo+Adjetivo

el nombre de elementos prefijales o pseudoprefijoides o Verbo+Verbo

elementos sufijales o pseudosufijoides —elementos

Sustantivo+Preposición+Sustantivo

compositivos —, en función de si se anteponen o se po-Aunque existe un tipo de composición denominada

sponen a otra raíz, respectivamente. En suma, en este sintagmática — aquella que tiene como resultado unos artículo se presenta aquellos casos de compuestos que se

compuestos que se aproximan bastantes a los sintagmas

han consolidado como la unión gráfica de los elementos

nominales correspondientes, pero no pueden ser consid-

que intervienen; además, se trata los pseudoprefijoides o

erados sintagmas nominales sino unidades léxicas — , se pseudosufijoides como elementos compositivos, no co-deja al margen la mayoría de estos compuestos en la mo morfemas derivativos, y se incluye la parasínartículo

automatización de su reconocimiento, ya que los com-

por composición, desde un punto de vista principalmen-

ponentes han alcanzado una coherencia semántica sin

te morfológico, no sintáctico ni semántico, lo que no fusión gráfica. No obstante, en la base documental se impide que en ocasiones sea necesario hacer referencias

encuentran, en menor cuantía, compuestos sintagmáti-

a tales aspectos. Son procedimientos que pueden crear cos que han sufrido un proceso de aglutinación de los neologismos, lo que constituye un fructífero manantial elementos.

para el enriquecimiento de la lengua.

Por otro lado, la composición adjetiva y la com-

En el lenguaje científico y tecnológico es muy ha-

posición propia nominal, también conocida como com-

bitual la formación de nuevas palabras o neologismos

posición léxica, está formada por dos o más palabras o

utilizando raíces cultas grecolatinas. Se consideran den-

bases con alguna modificación fónica, generalmente con

tro de la composición los cultismos o composición culta

unión gráfica de los elementos que la componen. Desde

—palabras cuya morfología sigue muy estrechamente su

un punto de vista histórico no existe una separación origen etimológico griego o latino. Las voces en cuya tajante entre los compuestos sintagmáticos y determina-formación intervienen estos elementos podrían no con-