Интернаука - Интернаука №16 (часть3) 2020

dos ejemplos de compuestos propios, por cuanto que

siderarse propiamente compuestas, ya que la mayoría de

estos, en ciertos casos, pueden ser el resultado de un estas raíces no pueden aparecer de forma aislada,

proceso de aglutinación.

aunque tampoco pueden considerarse derivadas pues

hoja de lata → hojalata

tienen un comportamiento peculiar que los aleja de los hidalgo → hijo de algo

auténticos afijos; es más, tienen un significado léxico Existen compuestos nominales que representan

más próximo al de las raíces que al de los afijos; incluso

sistemas marginales o bien resulta escaso el número de

estos elementos compositivos pueden ocupar tanto la

casos que producen o son casos particulares de los ante-

posición inicial como la posición final en el compuesto

riores:

frente a la posición predeterminada de los afijos, como

preposición+conjunción condicional +adverbio de

se observa en:

modo: porsiacaso.

cefalópodo o cefalotórax → cefalo- elemento numeral+preposición+sustantivo:

cientoemboca,

compositivo prefijal

milenrama.

dolicocéfalo o mesocéfalo → - céfalo elemento verbo+conjunción: creique, penseque.

compositivo sufijal

Los compuestos que constan de más de dos piezas

En cuanto a las combinaciones de palabras sin ele-

léxicas dan como resultado un sustantivo formado por

mentos compositivos cultos, pueden crearse a partir de las combinaciones, entre otras:

conceptos que estén relacionados, o mejor dicho, de

verbo+y+verbo: tiraiafloja, quitaipón .

categorías gramaticales como sustantivos, adjetivos y

verbo+verbo+y+verbo: correveidile .

verbos; por tanto, la estructura de los compuestos puede

adverbio+pronombre personal+verbo: bienmesabe .

presentar múltiples formas, según la categoría gramati-

verbo+pronombre personal+ pron. impersonal:

cal de los componentes y la categoría del resultado final.

sabelotodo .

Con la variedad de formantes y de resultados que

verbo+pronombre personal+verbo: hazmerreír .

presentan, las relaciones entre los elementos partici-

verbo+pronombre

personal+preposición+

pantes son de muy diversa índole - destaca la importan-

pron.impersonal: metomentodo .

cia que tiene el orden de los constituyentes, especial-El segundo caso en productividad son los com-

mente desde un punto de vista semántico. Según la

puestos adjetivos . La estructura más profusa es frecuencia de aparición de la clase funcional del conjun-Sustantivo+Adjetivo donde existe una marcada relación to, uno de los compuestos más productivos son los que

entre los elementos del compuesto ya que el segundo

57

Журнал «Интернаука»

№ 16 (145), часть 3, 2020 г.

miembro predica una cualidad del primero, sustantivo

que es difícil determinar si se ha producido lexicaliza-

que generalmente designa partes exteriores del cuerpo

ción o no. Suele existir un nexo de unión entre las dos

humano o animal. Existen componentes que parecen

palabras que dan lugar al nuevo término, generalmente

admitir dos interpretaciones diferentes — adjetivos y con las preposiciones de y a :

sustantivos —, y no se posee información suficiente para pan de azúcar, paso a nivel, cuerda sin fin, flor de

decidir cual resulta más correcta — cardocuco “cardo la abeja

silvestre” no está claro si cuco es adjetivo o sustantivo.

estos

compuestos

se

corresponde

con

la

Por regla general, el resultado de fusionar dos

clasificación sintagmática que hace Bustos Gisbert de

palabras para formar un compuesto es un sustantivo o Sustantivo+Preposición+Sustantivo .

un adjetivo. Pero existen, aunque en menor medida,

Por más que la lexicalización sea un hecho, la

diversas categorías gramaticales adicionales:

disyunción da origen a un tipo de lexías en la que los

 Cuando dan lugar a verbo . No se ha detectado

dos elementos participantes no se han soldado gráfica-

que esta categoría gramatical combine dos con-

mente, por más que la lexicalización sea un hecho:

stituyentes de su misma categoría gramatical, es decir, alta mar, peso pluma, pájaro mosca

Verbo+Verbo , constatándose esta misma restricción en se

corresponde

con

diversos

compuestos

otras lenguas.

Sustantivo+Sustantivo

o

Sustantivo+Adjetivo

o

Sustantivo+verbo: maniatar,

aliquebrar,

Adjetivo+Sustantivo . En tales composiciones se llega manuscribir, heroificar .

incluso a la unión gráfica de los elementos:

Adverbio+verbo: maldecir, malcomer, bienpensar,

tela de araña→telaraña

menospreciar,malcasar .

agua nieve→aguanieve

 Que dan lugar a adverbio

ave fría→avefría

Conjunción+verbo:

siquiera

(adverbio

o

En un grado más alto de unión gráfica figura la con-

conjunción).

traposición , donde los elementos que participan se Adverbio

de

cantidad+adjetivo

o

adverbio:

escriben unidos por un guion, aunque generalmente el

tampoco .

resultado aparecerá sin el debido a las restricciones del

Elemento compositivo+adverbio de tiempo:

uso del guion:

a nteayer .

coche bomba → coche-bomba

Adjetivo+adverbio de modo: otro si .

falda pantalón → falda-pantalón

Raros:

Muchos autores consideran el acortamiento como Adverbio+verbo: dondequiera .

un procedimiento de formación de nuevas palabras o

 Que dan lugar a pronombres :

neologismos que, por su naturaleza, escaparían en prin-

Pronombre

relativo+verbo:

cualquiera,

cipio, a una teoría morfológica —no la asumen como

quienquiera.

parte de la composición. La frontera entre derivación y

Pron.personal+adjetivo: nosotros .

composición no resulta clara, sobre todo en el caso de



Que dan lugar a conjunciones :

abreviamiento:

Adverbio de tiempo o de modo + pronombre

coyotomate → coyote+tomate

relativo: aunque .

o en la acronimia —consiste en unir el inicio de una

Prefijo+sustantivo u.t.c. conjunción adversativa: sin

palabra con el final de otra—, como:

embargo .

informática→ información automática

Conjunción+adverbio de modo: sino .

tergal → poliéster galo

 Que dan lugar a numerales :

secrefata →secretaria

veinticinco → veinte+cinco,

azafata itañol → italiano español

dieciséis → diez+seis

autobús → automóvil ómnibus

En definitiva, según la frecuencia de aparición de la

cantautor → cantante autor

categoría gramatical del compuesto, así como de sus

transistor → transfer resistor

constituyentes, se pueden detallar las diferentes

eurovisión → europa televión

formaciones de compuestos.

tecnotrónica → tecnología electrónica

Por otro lado, según se recoge en el trabajo de Alvar

o en el caso del abreviamiento, la cual tiene diver-Ezquerra (2003), la composición se sirve de procedi-

sas variantes, se considera el acortamiento léxico, como:

mientos para la creación de palabras nuevas como: la cine → cinematógrafo

sinapsia, disyunción, contraposición, yuxtaposición,

foto → fotografía

prefijos vulgares y acortamiento —abreviatura, abrevia-

bus → autobús

tura simple, acronimia, abreviatura compuesta, abrevia-

profe →profesor

tura compleja. El más caudaloso de los procesos de

mate → matemáticas

composición es la yuxtaposición o lexías compuestas , aunque algunos se consideran en la base de ele-donde la fusión gráfica de los elementos participantes en

mentos compositivos prefijales o sufijales según proce-

el compuesto es total, así como su lexicalización y su da: