«Цигун и жизнь» («Цигун и спорт»)-02 (1999)

В настоящее время хутуны находятся в плачевном состоянии: дома разрушаются, фундаменты проседают. Но кое-где еще видны следы былой славы: в отдельных местах сохранились столбы для привязи коней, камни для оседлания лошадей, колодцы без воды, каменные шахматные «доски» со стертыми углами Повсюду царят запустение, уныние. Смотреть на все это больно, но сделать ничего нельзя. В условиях рыночной экономики неизбежно исчезновение хутунов и порожденной ими культуры. Здесь будет то же, что уже произошло со старыми районами Сианя или Нанкина: останется несколько названий, чтобы было о чем с грустью вспомнить.

Прощай, хутун.

Перевоо А. Апександрова

* * *

Издается в сотрудничестве с журналом "Цигун и спорт", КНР, провинция Шэньси, г. Сиань.

Главный редактор А.П. Шилов

Редакторы А.Б. Фирсова, Е.Н. Новикова

Технический редактор А.Б. Шевченко

Издатель: ООО "ДАТУН".

Адрес редакции: 117218, Москва, Нахимовский просп., 32 (здание Института экономики РАН).

Комн. 1114, тел. 332-45-71.

Адрес для писем:

117218 Москва, а/я 30 журнал "Цигун и жизнь".

Регистрационный номер 015142 от 18 июня 1997 г.

* * *

На первой стороне обложки:

Большой канал утром, г. Сучжоу.

На четвертой стороне обложки:

Взгляд на Ворота Паньмэнь с моста Умэнь, г. Сучжоу.

Город Сучжоу расположен в самом сердце реки Янцзы. Гранича на востоке с г. Шанхаем, на западе — с г. Уси, прилегая к озеру Тайху с южной стороны и к реке Янцзы с северной, Сучжоу имеет легкий доступ по воде и суше в другие районы страны.

Город давно уже снискал себе славу «Венеции Востока» — настолько он красив и оригинален. Черепичные крыши, бело-розовые стены, многочисленные мостики, перекинутые через протекающие по городу небольшие реки и каналы, множество цветов и пышная зелень создают ощущение разлитой повсюду тишины и спокойствия.

Точка чжунваньнаходится на 4 цуня выше пупке по центральной вертикальной оси.

Точка цзяньлинаходится на 1 цунь ниже пупка

Цунь— равен максимальной ширине ногтевой фаланги большого пальца. — Прим. ред .

Не следует заниматься на открытом солнце после 7 часов утра. — Прим. ред .

Сыхэюань— дворик, окруженный с четырех сторон домами. Имеет один общий вход с улицы. Дома выходят на север, юг, запад и восток. В каждом доме — отдельная семья. Во дворе — общая кухня. — Прим. ред .