Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

Только я и ты

И дом старый

и красивый

И мы уехали ото всех

И теперь будем вдвоем

мы будем

одни вдвоем

Я и ты

одни вдвоем

и отдохнем друг с другом

теперь мы вместе

только я и ты

Я и ты

одни вдвоем

Пауза. Он поворачивается к ней, смотрит на нее.

ОН

испуганно

Ты слышишь

Я слышу кого-то снаружи

Он снаружи

он там

за окном

ОНА

спокойно

Я ничего не слышу

Только сердце

твое стучит

Слышу ты испугался

ОН

Я слышу

ясно шаги

Я слышу там кто-то

снаружи

Он не ушел

нет

Он снаружи обходит весь дом

Лежит, прислушиваясь.

ОНА

немного сдержанно

Вроде там кто-то есть

Значит он не ушел

И теперь обходит дом

все ходит и ходит вокруг

Пауза.

Но это ничего не значит

Это же не так

опасно

пусть будет снаружи

пусть ходит вокруг

Утвердительно.

Это не страшно

Мягко.

Потому что теперь мы с тобой

одни друг у друга

С сомнением.

Теперь мы вдвоем

одни

друг у друга

ОН

испуганно

Он все ходит и ходит вокруг

Я слышу как он все ходит

И скоро остановится на дворе

Он не уйдет

он будет всегда возвращаться

снова и снова

будет он приходить.

Он садится на край дивана. Она садится рядом. Смотрит испуганно на него.

ОНА

растерянно

Он будет всегда

приходить

Он будет всегда приходить

Как ты можешь так говорить

ОН

Он сказал что уходит

но не ушел

А остался

Он будет всегда приходить

ОНА

Но так не годится

Он же сказал

что оставит на одних осмотреться

Он собирался уйти

Только позже

вернуться

Чтобы нам осмотреться

ОН

Но теперь он вернулся

Будто бы решительно

А дверь заперта

ОНА

Ты уверен что там

кто-то есть

перед домом

Он кивает.

ОН

будто бы решительно

Могу пойти посмотреть

Встает, идет на кухню, возвращается, смотрит на нее, сдавшись.

ОН

тихо

Он там стоит на дворе

Я видел его

из окна кухни

ОНА

Он же сказал что уйдет

Она смотрит на него испуганно. Пауза.

Ты уверен что там

кто-то есть

Он кивает. Идет к дивану, садится рядом с ней, смотрит на нее.

ОН

обвиняя

Он снова тут

А ты сразу

едва мы приехали

нашла себе друга

Умудрилась

Я же видел

растерянно

Я видел как ты

смотрела ему в глаза

Думала

я не вижу

и смотрела ему в глаза

А я слышал

ты спросила живет ли он

неподалеку

Я слышал

ОНА

Где он

ОН

Я видел

он стоит на дворе

ОНА

быстро

И пусть стоит

может и

постоять

Пусть себе постоит

ОН

Ты же его пригласила

к нам в гости

ОНА

Нет

Он сам сказал

что придет

я ничего не говорила

Он сказал сам что

вернется

через какое-то время

сам сказал

ОН

И вот он тут

В дверь стучат. Он встает, смотрит испуганно на нее. Она смотрит на него. В полной растерянности.

Не могу его видеть

Я пойду

Смотрит на дверь в комнату.

Уйду в комнату

Показывает на дверь в комнату.

Не могу его видеть

Смотрит на нее с мольбой.

Если придется открыть

открывай ты

ОНА

в сомнении

Ты уверен

Ты уверен что надо открыть

и что мне открывать

Он кивает.

ОН

Я не вынесу

Не вынесу встречи

Просто не вынесу

если кто-то придет

Короткая пауза

Но надо открыть

Открой дверь

ОНА с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат

ОН

Если и открывать

так давай

открывай

Я не могу открыть

Не могу его видеть

Я так и знал что кто-то придет

В дверь опять стучат, теперь громче.

ОНА

с вопросом

Открыть

Он пожимает плечами. В дверь стучат еще громче. Она смотрит на него.

Ты правда считаешь

что надо открыть

Нам надо открыть

В дверь опять стучат.

ОН

Никак он не перестанет

Придется открыть

ОНА

с вопросом

Мне открыть

В дверь опять стучат. Она идет на кухню, оставляет дверь за собой открытой. Он заходит в комнату, прикрывает дверь за собой, опять ее открывает, возвращается в гостиную. Ложится на диван лицом к стене, скрестив руки за головой и подогнув колени.

Она стоит, открыв дверь мужчине, который стоит в дверях, заглядывая на кухню.

МУЖЧИНА

Я подумал что могу

показать вам дом

сразу же

И вот принес

Мужчина протягивает мешок, в нем позвякивают бутылки.

кое-что

Вы же знаете у меня есть деньги

Коротко смеется, улыбается.

Никогда раньше столько не было

Мужчина смеется.

Да теперь у меня деньги

И это ваша заслуга

Мужчина заходит на кухню, смотрит на нее. Она прикрывает дверь. Мужчина проходит мимо и садится на скамью. Пауза.

Понимаете

я прекрасно знаю

этот дом

и знаю что где

каждый уголок

Пауза. Мужчина ставит мешок на стол. Она идет к окну, останавливается у окна, переносит вес на правую ногу, выводя бедро дугой к мужчине. Смотрит из окна. Он смотрит на ее бедро.

Знаете я много был

в этом доме

когда

был маленьким

Очень часто бывал

Пауза.

Достанете мне

стакан

Она смотрит на него.

ОНА

Не знаю

где тут стаканы

Он показывает на шкафчик с раздвижными дверцами на стене над рядом из стульев. Она смотрит на него.

Где

МУЖЧИНА

Вон в шкафу

все еще показывает. Она подходит к шкафчику, раздвигает дверцы, видит стаканы и чашки, и прочую посуду аккуратными стопочками.

Да я продал дом

со всем что в нем было

Я не знал

что мне делать

с ним

как-то

Ей бы наверно

это не понравилось

бабке

Он смеется.

Но вот такая вот

жизнь

Кто-то все копит

потом помирает

а у других свои вещи

для них это добро

ничего и не значит

Такая вот жизнь

ОНА

с вопросом

Стакан

Он кивает.

МУЖЧИНА

И вам

вы же хотите

что-нибудь

выпить

со мной

Она качает головой.

Значит не выпьете

Он достает бутылку из мешка, ставит перед собой на кухонный стол. Смотрит игриво на нее.

Ничего не выпьете

Она качает головой. Он отвинчивает крышку, ставит бутылку на стол. Она достает стакан из шкафчика, ставит перед ним. Возвращается на место у окна, опять выглядывает. Он смотрит на нее.

Ничего для вас

Она коротко оглядывается на него, качает головой. Он наливает немного пива себе в стакан, пена выплескивается. Он смотрит на нее.

Садитесь

Можете посидеть

и поговорить со мной