Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Девушка

Юноша

Сестра

Мать

Отец

Бьярне

Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.

ДЕВУШКА

Он что не мог со мной

сюда приехать

Ему плевать

А я могла

Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.

Ему плевать

Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.

Теперь уже наверное скоро приедет

Короткая пауза

Ну почему мы не могли поехать вместе

И мне пришлось ехать самой автобусом

только потому что он

Прерывается. Короткая пауза.

И мама все болтает и болтает

все-то ей надо рассказать

Не может заснуть

говорит

Теперь я стану бабушкой

говорит

Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.

Не была я

красивым ребенком

Коротко смеется.

Дурацкие фотографии

Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.

Наверно он

Пауза. Снова стук в дверь.

Явно не хочет со мной показываться

Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.

ЮНОША

осторожно, взволнованно

Не мог найти дом

Короткая пауза

А когда наконец нашел

и постучался

никто не открыл

Коротко смеется

Я начал

ДЕВУШКА перебивает его

Да

ЮНОША

кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.

Так ты значит здесь выросла

ДЕВУШКА

Ну да

Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.

ЮНОША

Здесь красиво

ДЕВУШКА

Да

Снова пауза

А почему ты не мог приехать сюда

со мной

раз тут так красиво

Короткая пауза.

ЮНОША

Я же не

ДЕВУШКА

перебивает его

Ты не хочешь показываться со мной

Короткая пауза.

ЮНОША

А что родителей твоих дома нет

ДЕВУШКА

Мама дома

но вышла в магазин

ЮНОША

встает, оглядывает комнату.

Так ты значит здесь выросла

ДЕВУШКА

Я не хочу здесь жить

Я здесь не в своей тарелке

ЮНОША

Было

прерывается

ДЕВУШКА

Ты мог бы и больше

обо мне заботиться

Я же могу родить

в любой момент

А мне пришлось ехать сюда самой

пока ты

Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.

Я не хочу здесь жить

ЮНОША

Ты звонила матери перед приездом

ДЕВУШКА

Не выношу это место

И вот-вот рожу

а ты могу бы немного позаботиться

ЮНОША

Здесь очень красиво

Так пустынно

Эти скалы

Вереск

И ветер

А за островами открытое море

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

И дом твоих родителей красиво стоит

на склоне за каменистым пригорком

ДЕВУШКА

Слегка обрадовано

Мы называем его Курган

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

А когда сильно штормит

мы туда поднимаемся

Там такой сильный ветер

что едва стоишь на ногах

ЮНОША

Может сходим туда попозже

ДЕВУШКА

Можно

Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.

ЮНОША

вопросительно смотрит на девушку

Ты

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

Я не была красивым ребенком

Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.

И вряд ли

прерывается

ЮНОША

смотрит на девушку

Значит твоя мама в магазине

вопросительно

Здесь под горкой

Девушка кивает. Вопросительно.

Твоя мама на костылях

ДЕВУШКА

Я уже говорила тебе

сотни раз

Но ты никогда не слышишь

что я говорю

ЮНОША

Значит это ее я видел

Я мимо проезжал

Она спускалась по дороге

А я поднимался

ДЕВУШКА

Наверняка

ЮНОША

вопросительно

А твой отец

ДЕВУШКА

Как всегда на работе

Короткая пауза.

Но он уже скоро придет

Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.

ЮНОША

вопросительно

Твои родители

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

обреченно

Не понимаю

Зачем они повесили свадебную фотографию

Они же только ругаются

И не помню чтобы она здесь раньше висела

Короткая пауза.

Наверняка сестра повесила

Она хочет чтобы все было хорошо

ЮНОША

Да

Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.

Твоя сестра

ДЕВУШКА

Старшая

ЮНОША

Не та что здесь живет

Девушка качает головой. Пауза.

А твой отец

он на работе

ДЕВУШКА

Да

Пауза

Но уже скоро придет

Он подолгу работает

И приходит домой

всегда уставший

Юноша кивает.

ЮНОША

Да

Пауза

А твоя мама

прерывается

Она что

снова прерывается

ДЕВУШКА

Обреченно

Ты никогда не слышишь

стоишь как истукан

Никогда моих слов

ты не слышишь

ЮНОША

Нет

растягивает слово. Пауза.

А твоя сестра

Она скоро придет

ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Короткая пауза.

Наверно скоро

ЮНОША

Твоя мама ничего

Хорошая

ДЕВУШКА

Откуда ты знаешь

ЮНОША

Если это ее я встретил

так

ДЕВУШКА

Да ничего противного в ней нет

Девушка обхватывает живот.

ЮНОША

Он пинается

Она кивает.

ДЕВУШКА

Он

ЮНОША

Да ребенок

ДЕВУШКА

Думаешь мальчик

Он пожимает плечами.

Я думаю мальчик

ЮНОША

Я никогда не видел твою родню

ДЕВУШКА

А я твою

ЮНОША смеется

Нет не видела

ДЕВУШКА

Короткая пауза. Раздраженно.

Но я совсем не могу здесь жить

ЮНОША

Но ведь это только

прерывается. Пауза.

Твоя мама скоро придет

ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Стоит наверно у магазина

и болтает с кем-то

Всегда с кем-то болтает

ЮНОША

Я что-то проголодался

ДЕВУШКА

Поедим когда отец придет

ЮНОША

А долго ждать

ДЕВУШКА

Нет

Входная дверь открывается, слышны шаги.

ЮНОШ

А смотрит на девушку, немного испуганно.

Кто-то пришел

Девушка кивает. Вопросительно.

Твой отец

Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.