Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

СЕСТРА

смотрит на девушку, удивленно

Ты здесь

Вот здорово

Какая ты стала большая

Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.

Какая ты большая

Мать сказала ты ждешь ребенка

Но она не сказала какая ты большая

Она смеется. Вопросительно.

Тебе наверно скоро рожать

Девушка кивает.

И ты только приехала

Не знала что ты приедешь

Вопросительно

Ты приехала только

Девушка кивает

Нет ну какой большой у тебя живот

вопросительно

Можно потрогать

Девушка кивает. Сестра кладет руку девушке на живот. Короткая пауза.

Ничего не чувствую

ДЕВУШКА

с некоторой радостью

Когда он пинается

его можно почувствовать

Но сейчас он не пинается

СЕСТРА

А часто он пинается

ДЕВУШКА

Довольно

СЕСТРА

А ты такая большая стала

Кажется можешь родить

в любой момент

Кстати привет от Бьярне

ДЕВУШКА

слегка сдержанно

Бьярне

СЕСТРА

Да

Короткая пауза.

Я встретила его внизу у киоска

Он просил передать привет

Сказал чтобы ты заходила

если как-нибудь приедешь домой

Просто обязана зайти

сказал он

ДЕВУШКА

Да

СЕСТРА

Я сказала ему что ты беременна

слегка хихикает

Не знала можно ли сказать

Поскольку отец не знает

Да ты наверно не в курсе

но мать не говорила отцу

что ты беременна

Сказала что не хочет говорить

ДЕВУШКА

И он не сказал

СЕСТРА

немного непонимающе

Чего он не сказал

ДЕВУШКА

Что я беременна

СЕСТРА

вопросительно

Бьярне

Нет конечно нет

Немного смеется. Короткая пауза.

Он сказал что-то вроде ты взялась за старое

Девушка и сестра немного смеются.

ДЕВУШКА

Кивает в сторону юноши.

Да а это отец ребенка

Коротко смеется. Юноша и сестра встают, здороваются за руку, снова садятся.

Он только что приехал

Тоже еще матери не видел

ЮНОША

Нет

ДЕВУШКА

смотрит на сестру, смеется

Да он проехал мимо нее

на дороге под горкой

СЕСТРА

неожиданно

В карты поиграем

ДЕВУШКА

Терпеть не могу

СЕСТРА

смотрит на юношу, вопросительно

С тобой

Он пожимает плечами. Пауза. Она коротко смеется, смотрит на юношу.

По-моему очень глупо

что мать не сказала отцу

что ты ждешь ребенка

Он наверно удивится

Отец теперь такой молчаливый

А с матерью невозможно разговаривать

Она совсем тронулась

Начинает смеяться.

Одно у нее выходит хуже другого

Несет полный бред

Совсем рехнулась

ДЕВУШКА

Она всегда такой была

СЕСТРА

А отец как всегда не говорит

почти ничего

И так мало спит по ночам

Встает в такую рань

Но ложится рано

Говорит что просто лежит в кровати

Не может уснуть

говорит

ДЕВУШКА

Да

Короткая пауза

А Брьяне все тот же

СЕСТРА

Все тот же

ДЕВУШКА

с мотрит на юношу

Друг детства

Я раньше часто у него бывала

У них с братом прерывается

Я же тебе про него говорила Юноша кивает. Она немного смеется

Но ты никогда не слушаешь

что я говорю

Короткая пауза.

ЮНОША

И давно ты его не видела

ДЕВУШКА

Пару лет может

СЕСТРА

начинает смеяться

Они совсем ненормальные

Бьярне с братом

Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на девушку.

ДЕВУШКА

юноше

Не страшно

СЕСТРА

Наверно мать пришла

ДЕВУШКА

смотрит на сестру

Она была в магазине

Сестра кивает, открывается дверь в коридор, и в комнату входит пожилая женщина, одна нога у нее не двигается, и женщина передвигается на костылях.

МАТЬ

Неужто приехали

Вот это да

Она начинает смеяться. Кивает в сторону юноши, смотрит на девушку.

Знаете что я слышала

у магазина

СЕСТРА

Кивает в сторону юноши, смотрит на мать.

Это Беатин парень

Мать снова кивает в сторону юноши.

МАТЬ

Знаете что я слышала

Она хлопает свободной рукой по бедру.

ДЕВУШКА

обреченно

Да да

Пауза

Ты не познакомишься прерывается

Ты же с ним не знакома

Мать смотрит на юношу, он встает, они здороваются за руку, юноша остается рядом с матерью.

МАТЬ

Я слышала

ДЕВУШКА

встает

Я знаю что ты скажешь

Мать смотрит на девушку, немного огорченно, потом смотрит на юношу, качает головой, медленно поворачивается и выходит на кухню слева, закрывает за собой дверь. Пауза.

СЕСТРА

немного неспокойно

Поиграем в карты

ДЕВУШКА

Нет слышишь

СЕСТРА

немного разозлившись

Что с тобой

Я только спросила

Пауза. Юноша встает, подходит к сумке, достает книгу.

Только спросила

Уже и слова не сказать

Юноша садится в кресло, открывает книгу.

Я только спросила

Что с тобой

Почему ты такая

ДЕВУШКА

Да-да

СЕСТРА

встает. Юноша открывается от книги

Ну если ты будешь такой то

Я только спросила

Сестра выходит в коридор, с силой захлопывает за собой дверь. Юноша смотрит на девушку, потом снова принимается читать. Короткая пауза.

ДЕВУШКА

Ну вот узнаю свою семью

Юноша поднимает взгляд от книги, кивает, продолжает читать.

Так ты их себе и представлял

Коротко смеется.

ЮНОША

по-прежнему читает.

Да растягивает слово

ДЕВУШКА

Бред какой-то

Отец работает

Не спит

Мать несет чепуху

болтает с людьми в магазине

хочет казаться веселой

Девушка смотрит на юношу.

Можешь послушать

Юноше отрывается от книги.

Тебе наплевать

Ты никогда не слушаешь когда я с тобой говорю

Ты прерывается

ЮНОША

Когда отец твой придет

ДЕВУШКА

Теперь уже скоро

Короткая пауза.

Он наверно прерывается

ЮНОША

А они ничего

ДЕВУШКА

Тебе наплевать

Мать снова входит в комнату из кухни, подходит ко второму креслу, осторожно садится, смотрит на девушку.

МАТЬ

Скоро и ты станешь мамой

ДЕВУШКА коротко

Да

МАТЬ

Да давненько тебя не видела

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

И не без причины

МАТЬ

И скоро ты станешь мамой

Мать поднимает костыль, толкает девушку в плечо.

ДЕВУШКА

Очень смешно

Здорово

Мать притягивает костыль к себе, вздыхает.

Так ты не расскажешь

что ты там слышала в магазине

Мать снова вздыхает.

Что-нибудь смешное

Мать смотрит обреченно на юношу, качает головой. Пауза. Юноша смотрит в книгу. Девушка чуть не плачет.

Всем наплевать

Мать с трудом встает из кресла, идет в коридор, закрывает за собой дверь, слышно, как открывается и закрывается дверь. Пауза. Девушка смотрит на юношу.