Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

ДЕВУШКА

Ну продолжай

ЮНОША

Да да

ДЕВУШКА

Это по-твоему

прерывается

ЮНОША

Ну где-то же нам надо поселиться

ДЕВУШКА

Ну да конечно

иронично

Ну вот теперь ты познакомился с моими родителями

Она коротко смеется. Пауза.

Ты их себе так и представлял

ЮНОША

Не знаю

ДЕВУШКА

Ты всегда говоришь что не знаешь

Пауза. Она смотрит на юношу. Слегка обрадовано.

Вот он опять пинается

Она кладет руку на живот, по-прежнему смотрит на юношу, он кивает ей.

Что-то сильно пинается

Хочешь потрогать

Он сидит как прежде. Смущенный.

Тебе наплевать

ЮНОША

Садится ближе к ней, обнимает ее за плечи.

Разве мы не можем

Она смотрит на него, он прижимает ее к себе. Она прислоняется к нему.

ДЕВУШКА

Да

Короткая пауза.

Но ведь так сложно

Я не могу жить в этом доме

Все вернулось

Все как раньше

Не могу жить здесь

Слышны шаги, девушка поднимает взгляд, ждет.

Да нет никого

ЮНОША

прижимает ее к себе

Просто кто-то прошел

Пауза. Утешающе.

Мы не будем здесь долго

Нам здесь надо пожить пока мы не найдем

собственного жилья

ДЕВУШКА

Но мы и не найдем

У нас же нет денег

ЮНОША

Справимся как-нибудь

Коротко смеется

Мы же не можем прерывается

ДЕВУШКА

Да

Короткая пауза. Девушка поднимает взгляд на него.

А ты подумал как будут звать ребенка

Он качает головой. Она прижимается к нему, потом осторожно встает, подходит к окну, смотрит на улицу, слышны какие-то шаги, они смотрят друг на друга. Пауза. Девушка подходит к сумке, стоящей в углу, вынимает из сумки детскую одежду.

У нас же есть прерывается. Смотрит на одежду.

У нас же есть кое-что для ребенка

Показывает одежду юноше.

ЮНОША

кивает

Да

ДЕВУШКА

смотрит на одежду

Красивая

Пауза

И теперь уже скоро

Задумывается

Может всего день

Неожиданно радуется

А может и скорее

С воодушевлением

Может все случится сегодня

Еще с большим воодушевлением, смотрит на юношу

Может ребенок родится

уже сегодня

Проверяет

Воды может отходят воды тянет слова

прямо сейчас вот-вот сейчас

Сейчас

Пауза

Нет не прямо сейчас

Пауза. Держит одежду перед собой, начинает ходить по комнате. Немного смеется.

ЮНОША

слегка удивленный ее резкой переменой, в то же время обрадовавшись

Все будет отлично

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

Но ты еще не родила

ДЕВУШКА

Еще нет но скоро

слегка испуганно

И ты должен быть рядом

Понимаешь

Она идет к нему, садится рядом

я не хочу рожать одна

ну

Ты

должен быть рядом

Она встает, немного отходит назад.

ЮНОША

немного смеется

Но я не выношу вида крови

ДЕВУШКА

И все равно ты должен быть рядом

ЮНОША

Да

я буду рядом

ДЕВУШКА

слегка обвиняя

Я ведь могла родить сегодня

пока тебя не было

Он кивает. Она смотрит на него немного обеспокоенно, снова обвиняя, но и успокаивая.

Ну я же могла

Он снова кивает. Короткая пауза.

И почему мы не могли

приехать сюда вместе

Пришлось ехать автобусом

А здесь мне тошно

И мне пришлось ехать одной

и говорить с матерью

Быть здесь с матерью одной

ЮНОША

Я же должен прерывается

ДЕВУШКА

Да-да

Она аккуратно складывает одежду, идет и кладет ее в сумку. Он подходит к окну, останавливается, смотрит на улицу. Пауза.

Ты

Он поворачивается к ней.

Ты

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

Нет ничего

ЮНОША

Ну скажи

ДЕВУШКА

Нет слегка растягивает слово

ЮНОША

Мне сказать

Она кивает.

Ты

наверно больше думала о том

как называть ребенка

Ты об этом хотела спросить

Она кивает, смотрит на юношу, он качает головой.

Твой отец

ДЕВУШКА

перебивает его

Но ребенка надо как-то назвать

У ребенка должно быть имя

Как-то ребенка надо звать

Ты же понимаешь

Ребенка надо как-то назвать

Не годится

немного смеется

если его никак не назвать

Юноша начинает смеяться. Она слегка раздраженно.

Да

ЮНОША

Да конечно

ДЕВУШКА

Я думала о многих именах

я записала имена

вынимает записку из кармана

на бумажке

Она подходит к нему.

Имена мальчиков слева

Она протягивает ему записку.

Потому что я думаю будет мальчик

А имена девочек справа

Смотрит на него.

Видишь

Он кивает. Короткая пауза.

Что думаешь

ЮНОША

Не знаю

ДЕВУШКА

Ну скажи что-нибудь

Должно же быть у ребенка имя

У всех должно быть имя

Нам надо придумать имя

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

Красивое имя

Он кивает.

ЮНОША

А твоя мама не говорила отцу

что ты ждешь ребенка

ДЕВУШКА

Конечно же сказала

Только сестра думает что нет

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

Я бы не хотела чтобы ребенка

звали как всех остальных

Но и совсем необычным не должно быть

имя

ЮНОША

Да я не знаю

ДЕВУШКА

Слегка обидевшись.

Ну же

Ты можешь что-нибудь сказать

ты тоже

То или это

Только назови имя

ЮНОША

Гюннар

ДЕВУШКА

Улыбается

Ну ты же не серьезно предлагаешь

назвать сына Гюннаром

Он пожимает плечами. Опять обиженно.

Ну просто скажи что-нибудь

ну

Просто назови любое имя

Короткая пауза.

ЮНОША хочет казаться заинтересованным

Можем в честь кого-то назвать

ДЕВУШКА иронично

Да уж в честь кого-то

матери или отца

Ты это имел в виду

ЮНОША

Нет не знаю

Короткая пауза

Может в честь моей бабушки

Мы с бабушкой были хорошими друзьями

ДЕВУШКА

Но тогда должна быть девочка

ЮНОША

Да да

ДЕВУШКА

растягивая слово

Анна

Так звали твою бабушку

Нет я не знаю

Как-то все прерывается

ЮНОША

Красивое имя

ДЕВУШКА

Да наконец-то красивое

но

ЮНОША

Я только об этом и подумал

ДЕВУШКА

Оно вполне ничего

А как насчет Кристины

ЮНОША

Нет

ДЕВУШКА

Но так звали мою бабушку

Я только слышала про нее

Никогда ее не видела

Она умерла когда я была совсем маленькой

Но мама говорила что она была доброй

Она была

прерывается

ЮНОША

Как-то все

прерывается

ДЕВУШКА

А как Лив

ЮНОША

вопросительно

Лив

Девушка кивает

Нет не знаю

Короткая пауза

ДЕВУШКА

К тому же будет мальчик

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

У тебя есть еще предложения

ЮНОША