Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

Пока нет

Но я может что придумаю

Не так ведь надо срочно

ДЕВУШКА

Но мы должны придумать имя

ЮНОША

Ребенок же еще не родился

ДЕВУШКА

Но мы должны

выбрать имя

до того как родится ребенок

ЮНОША

Нам надо сначала увидеть ребенка

Он получит подходящее имя

Пауза

Может Бьярне

ДЕВУШКА

Чушь

Пауза

Но мы должны остановиться на нескольких именах

из которых потом и выберем

Я записала много имен

Она показывает на бумажку, которую он держит перед собой.

Из имен для девочек я еще написала

Ханне

Почти что в честь твоей бабушки

Анны

Анне еще больше похоже

Но это имя мне не очень нравится

А вот Ханне

Мария тоже красиво

Юханне тоже

Но оно такое устаревшее

Сина

Может немного необычное имя

Но я его тоже записала

Она смотрит на юношу

Ну посмотри же

Можешь сам почитать

Он просматривает список

ЮНОША

Анну ты не записала

ДЕВУШКА

идет и садится рядом с ним

Нет мне не особенно нравится

ЮНОША

А что плохого в этом имени

ДЕВУШКА

Ничего растягивает слово

ЮНОША

Так звали мою бабушку

Короткая пауза. Он смотрит на список

Не так много имен мне нравится

ДЕВУШКА

А имена мальчиков тоже

ЮНОША

Да

Кристиан

Может Кристиан ничего

ДЕВУШКА

Тебе ничего не нравится

ЮНОША

Да нет

Одне

А как насчет Улава

ДЕВУШКА

Улав вот еще

ЮНОША

Так звали моего дедушку

ДЕВУШКА

Ну ты же не серьезно предлагаешь назвать сына Улавом

Просто шутишь

Обреченно

Тебе наплевать

ЮНОША

Улав же красивое имя

ДЕВУШКА

Ты не серьезно

Снова обиженно

Ну хоть бы немного подумал

ЮНОША

Почему нет

Что плохого в имени Улав

ДЕВУШКА

Чушь

С воодушевлением

Вот опять пинается

Кладет руки на живот

Потрогай

Подойди потрогай

Тебе тоже надо потрогать

Он колеблется

Потрогай

Ну

Потрогай же

Он кладет руку ей на живот. Она двигает его руку

Чувствуешь

Она смотрит на него

Нет

Нажми сильней

Он кивает. Она смотрит на него.

Чувствуешь

Он снова кивает

Чувствуешь как он пинается

Он кивает, улыбается. Они сидят некоторое время молча.

ЮНОША

Но

Он убирает руку.

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

По-моему я не нравлюсь твоему отцу

ДЕВУШКА

Ему все равно

ЮНОША

Но

прерывается

Он не говорит со мной

ДЕВУШКА

Он такой

Он просто устал

ЮНОША

Он не говорит со мной

Но он сказал

Он голоден

сказал он

Но даже не спросил как меня зовут

ДЕВУШКА

Мы здесь ненадолго

ЮНОША

Нет

Он смотрит на нее

Знаешь

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

Я думаю о ребенке который еще не родился

Пауза

ДЕВУШКА

немного смеется

Да уж наверно

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

Да я подумал

что есть место где дети

собираются до рождения

где дети только души

Но они все равно разговаривают

по-своему

на собственном ангельском языке

Юноша смотрит на девушку, улыбается

Им дико интересно куда они попадут

Потому что они не решают сами

А потом решается куда они попадут

Для одного за другим

решается

Я попаду в Норвегию

говорит один

ДЕВУШКА

Ну и мысли

ЮНОША

Ну да

Потом для другого ребенка решается

Я попаду в Индию

говорит он тогда

А тот что хотел попасть в Швецию

попадает в Финляндию

ДЕВУШКА

Да да

ЮНОША

Тот кто хотел жить в городе

попадает в деревню

И только когда ребенок вырастет

он сможет жить в городе

И всем детям интересно

какими будут их родители

Подумай как им интересно

ДЕВУШКА

Тогда наш ребенок разочаруется

ЮНОША

И все наверно ужасаются при рождении

Потому что родиться нелегко

Это сложно

родиться

И какими только окажутся родители

ДЕВУШКА

И не говори

ЮНОША

И как только будет выглядеть ребенок

ДЕВУШКА

При такой-то маме

ЮНОША

А ребенок может оказаться бедным

или богатым

Красивым или уродливым

Подумай как им интересно

И еще в животе ребенок замечает

какие у него родители

ДЕВУШКА

смеется

Бедный ребенок

ЮНОША

Да ребенок замечает

нравятся ему родители или нет

есть ли у родителей голоса и души

которые могли бы ему понравиться

или нет

Короткая пауза

Так и есть

И по-моему

прерывается

ДЕВУШКА

Прекрати чушь нести

Все оттого что я тебе не нравлюсь

ты так думаешь

ЮНОША

Ребенку очень интересно

Я чувствую как этому ребенку интересно

наконец узнать как мы выглядим

Наконец узнать

как этот мир

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

продолжает

выглядит

ДЕВУШКА

Да

ЮНОША

Ему интересно узнать

чем мы занимаемся

Как мы выглядим и кто мы

ДЕВУШКА

Не говори так

Мне грустно

ЮНОША

Но я чувствую как этому ребенку интересно

ДЕВУШКА

Разозлившись

Ты говоришь мне назло

Смотрит на него, и он кивает

Прекрати

ЮНОША

Все нерожденные на небесах

для нерожденных

Там все нерожденные спокойны и им интересно

Подумай как им интересно

ДЕВУШКА

Прекрати ты как книжку читаешь

Обязательно

прерывается

ЮНОША

Потому что нерожденные тоже люди

И мертвые тоже люди

Если ты человек

надо думать как о людях

обо всех мертвых

и нерожденных

и обо всех живущих

ДЕВУШКА

Где ты это прочитал

Юноша смотрит на нее, немного задетый.

ЮНОША

Разве плохо

ДЕВУШКА

Да нет

ЮНОША

Я становлюсь таким прерывается

ДЕВУШКА

иронично

Ты молодец

Какой ты молодец

ЮНОША

По-моему нас тут не рады видеть

По крайней мере меня

ДЕВУШКА

Да да

ЮНОША

Но

ДЕВУШКА

А куда нам деваться

ЮНОША

Ну да

ДЕВУШКА

хочет его приободрить

Пойдем прогуляемся

может на Хауген

Там ты почувствуешь ветер

Короткая пауза

Мы уже говорили

Пойдем

ЮНОША

Но темно и дождь идет

ДЕВУШКА

Все равно можем пойти

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

А если я пойду

может случиться

что схватки

начнутся

Она немного смеется. Слышны шаги

ЮНОША

смотрит на нее

Кто-то идет

Девушка кивает. Открывается дверь в коридор, входит мать.

Она смотрит на юношу.

МАТЬ

Ужас как болит

И отлежаться не помогает

совсем

ДЕВУШКА

Мы думали подняться на Хауген

МАТЬ

улыбается

В такую погоду

Вот уж надышитесь свежим воздухом

Она немного смеется.