Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

ДЕВУШКА

Да

МАТЬ

А с Хаугена вы может быть увидите

пару лодок в море

Смотрит на девушку, вопросительно

Ты говорила с отцом

Девушка качает головой.

Он наверно лежит отдыхает

Вопросительно

А сестра

не знаешь где она

ДЕВУШКА

качает головой

Наверно пошла в киоск

Мать кивает. Она идет к одному из кресел, усаживается, берет газету.

Мы пойдем пройдемся

Поднимемся на Хауген

МАТЬ

Да сходите

Девушка и юноша идут в коридор, закрывают за собой дверь. Пауза. Гаснет свет.

Свет. Пауза. Мать пытается встать со стула.

МАТЬ

Просто жуть

как разболелось

Подумать только как меня скрутило

И ведь ничего

не помогает

Она снова опускается на стул.

Совсем беда

Пауза. Она склоняется над столом, берет книгу, оставленную на столе юношей, она смотрит на книгу, немного ее листает, кладет книгу обратно на стол. Слышны шаги, открывается дверь на кухню, и входит отец.

ОТЕЦ

смотрит на мать

Я немного полежал

Даже вздремнул

МАТЬ

Да тебе повезло больше

Сегодня просто ужасно болит

Отец снова выходит через кухонную дверь, возвращается с чашкой кофе, идет и садится на диван, берет книгу, оставленную на столе юношей, немного ее листает, кладет обратно на стол.

ОТЕЦ

Да-да

МАТЬ

Удалось сегодня поспать

ОТЕЦ

Немного

Качает головой

Нет поспать не удалось

Просто боишься

идти спать

МАТЬ

Я тоже не могу уснуть

Просто лежу и чувствую боль

И если повезет

удается чуть вздремнуть

ОТЕЦ

Да

Пауза

Так Беата сегодня домой приехала

Я еще с ней не говорил

МАТЬ

Да вдруг она просто оказалась в дверях

Она немного смеется

Она не позвонила заранее

просто приехала

Короткая пауза

ОТЕЦ

вопросительно

А как его зовут не знаешь

Мать качает головой

Ты не спросила

Мать снова качает головой

МАТЬ

Он вроде славный

ОТЕЦ

Ну да

Пауза

Беате все еще отдыхает

МАТЬ

Она пошла прогуляться на Хауген

Они пошли туда вместе

ОТЕЦ

Там сейчас ветер поднялся

Пауза. Мать вздыхает.

МАТЬ

Нет пойду пожалуй еще полежу

Новая пауза

ОТЕЦ

Давно Беате ушла

Я тоже устал прерывается

МАТЬ

Да-да

Пауза. Она смотрит на отца

Ты знаешь что она ждет ребенка

Короткая пауза

ОТЕЦ

Нет

МАТЬ

Да не так долго осталось

ОТЕЦ

Так она ждет ребенка

МАТЬ

смеется

Теперь ты станешь дедушкой

ОТЕЦ

И давно ты знаешь

МАТЬ

снова смеется

Она может родить со дня на день

ОТЕЦ

вопросительно

А это он отец

МАТЬ

смеется

Я думаю он

ОТЕЦ

Да-да

МАТЬ

Хорошо что у ребенка хоть есть отец

ОТЕЦ

Да

МАТЬ

У Беаты все было не просто

ОТЕЦ

Но

МАТЬ

Нет не просто

ОТЕЦ Но

он прерывается

МАТЬ

Да-да

ОТЕЦ

Они здесь надолго

Я видел у него чемодан с собой

МАТЬ

Не знаю даже

Они приехали сегодня

Сначала Беате

Несколькими часами позже он

Она смотрит на отца.

Думаю это его старая машина

Отец кивает.

Видел ее

Он снова кивает.

ОТЕЦ

Да-да

Пауза

Но ты не знаешь

МАТЬ

перебивает его

Нет

Она родит своего ребенка

И они наверно

прерывается

ОТЕЦ

И у них наверно мало денег

МАТЬ

Наверняка

Отец вынимает бумажник, достает несколько купюр.

ОТЕЦ

Да-да

МАТЬ

Нет Беате не так проста

ОТЕЦ

Беате

Мать кивает

Нет не проста

Совсем нет

МАТЬ

Это ведь ты ее забирал

тогда

Когда позвонили

ОТЕЦ

Да

растягивает слово

МАТЬ

А что в сущности произошло

ОТЕЦ

Не будем об этом

МАТЬ

Но разве не

ОТЕЦ

Да-да

МАТЬ

Нет ты мне никогда не расскажешь

ОТЕЦ

Нечего рассказывать

МАТЬ

Да ты не много-то помогал

воспитывать детей

ОТЕЦ

Я устал

МАТЬ

перебивает его

Да да

ОТЕЦ

По-моему он прерывается

МАТЬ

Он

ОТЕЦ

Да-да

Отец встает, начинает ходить взад-вперед по комнате.

Все-таки я скоро пойду ложиться

Слышны шаги, открывается дверь в коридор, и входит девушка, у нее мокрые волосы. Отец смотрит на нее, немного обрадовавшись.

Так ты заехала домой

Как здорово

Короткая пауза

Тебе надо высушить волосы

Принести полотенце

Отец выходит на кухню

ДЕВУШКА матери

Жуткая погодка

Отец возвращается с полотенцем, протягивает его девушке, она начинает вытирать голову. Входит юноша, у него тоже мокрые волосы. Отец смотрит на юношу и выходит на кухню.

МАТЬ

Садитесь посидите

Она указывает костылем на диван.

ДЕВУШКА

юноше

Тебе тоже надо высушиться

Девушка протягивает юноше полотенце, он вытирает волосы матери

Да ну и погодка

Юноша идет и садится на диван, кладет полотенце на стол. Девушка подходит к окну, останавливается, смотрит в темноту. Короткая пауза.

Какой ветрище

ЮНОША

кивает

Да

Пауза. Матери

Ужасная здесь погода

МАТЬ

начинает смеяться

Здесь всегда сильный ветер

Шторм и ветер

ЮНОША

Да

МАТЬ

А теперь ты станешь отцом

Юноша кивает, опускает взгляд.

ДЕВУШКА

идет и садится на диван, смотрит на мать, немного едко и как бы дразнясь

А ты станешь бабушкой

МАТЬ

Да что ты говоришь

Она смеется

ДЕВУШКА

Где сестра

МАТЬ

смеется

Не знаю

Наверно спустилась в киоск

Смотрит на девушку.

Давненько тебя дома не было

ДЕВУШКА

Ты уже сказала это раз сто сегодня

МАТЬ

Да-да

ДЕВУШКА

смотрит на мать

Хочешь чтобы я снова уехала

МАТЬ

смеется

При том как ты выглядишь

нет нет

Она смотрит на юношу.

Да здесь всегда ветер

ЮНОША

Да

Пауза. Он берет со стола книгу, открывает ее.

МАТЬ

Да здесь плохая погода

ЮНОША

отрывается от книги

Да

МАТЬ

Да-да

Юноша кивает. Отец входит из кухни, подходит к окну, смотрит на улицу. Мать юноше.

Он она кивает в сторону отца

должен немного почитать

она смеется

и он тоже

ОТЕЦ

присвистывает, смотрит на девушку

Да сильный дождь

Отец идет и садится в свободное кресло, юноша снова начинает читать книгу. Отец смотрит на девушку.

Да давненько уже

ты не была дома

Поживешь здесь немного

теперь

ДЕВУШКА

Не знаю

ОТЕЦ

А деньги у тебя есть

ДЕВУШКА

Немного