Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

ОТЕЦ

Это его чемодан

ЮНОША

смотрит на отца, кивает

Да

СЕСТРА

Я могу вынести чемодан в коридор

ОТЕЦ

Ради меня не стоит

ЮНОША

Я сам могу вынести

ОТЕЦ

смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате

Она качает головой.

СЕСТРА

Я сказала нет

Отец складывает газету, встает, подходит к окну и смотрит на улицу. Пауза. Открывает дверь в коридор, и входит мать, опираясь на костыль. Отец смотрит на нее.

МАТЬ

юноше

Мне надо было полежать

Нога так болит

Очень быстро устаю Юноша кивает

А Беаты нет

СЕСТРА

Она вышла

ОТЕЦ

матери

Я нашел что поесть

МАТЬ юноше

Старость не радость

могла бы я сказать

Но я то еще не такая

старая

Она смеется.

Только со здоровьем неладно

Короткая пауза.

А ты такой худой

Тебе правда надо поесть

ЮНОША

Да

МАТЬ

Такому худышке

Пауза

Я могу что-нибудь вкусненькое на вечер приготовить

ОТЕЦ

матери

Я встретил Сверре

МАТЬ

В городе

ОТЕЦ

Да

По-моему он был пьян

Выглядел ужасно

МАТЬ

Так и ты порой

Она смеется.

ОТЕЦ

По-моему он без работы

МАТЬ

А он не был в море

разве

ОТЕЦ

Точно был

МАТЬ

юноше, вопросительно

У тебя есть братья и сестры

Юноша качает головой.

Родители

ЮНОША

Да

МАТЬ

Нет ну какой ты худой

Она смеется, поворачивается к сестре.

Где Беате

СЕСТРА

Не знаю

Сколько можно спрашивать

МАТЬ

Смотрит со знающим видом на отца.

Она была не в себе сегодня

Беате

СЕСТРА

Просто отвратительна

Короткая пауза. Юноша закрывает книгу, кладет ее на журнальный столик, встает, берет куртку, перекидывает ее через руку, поднимает чемодан и сумку, выходит в коридор, осторожно закрывает за собой дверь. Короткая пауза.

ОТЕЦ

Так кто это был

СЕСТРА

Беатин парень

МАТЬ

Да я должна тебе сказать прерывается. Отец отворачивается и смотрит в окно. Короткая пауза. Мать начинает смеяться.

Да

ОТЕЦ

смотрит на мать

Ну говори

МАТЬ

Подождет

ОТЕЦ

Когда он приехал

МАТЬ

Они с Беатой приехали сегодня

ОТЕЦ

Это я как раз понял

Они здесь долго будут

МАТЬ

Не знаю

ОТЕЦ

Чем он занимается

СЕСТРА

Не знаю

ОТЕЦ

Да наверно ничем

Короткая пауза. Он смотрит на мать.

Он откуда

МАТЬ

Не знаю

Она начинает смеяться

ОТЕЦ

Знаем мы таких

МАТЬ

Кажется он славный

ОТЕЦ

Славный да

МАТЬ

Да да

ОТЕЦ

Он тоже тут жить будет

МАТЬ

Наверно

ОТЕЦ

Он что без работы

МАТЬ

Не знаю

СЕСТРА

А он даже ничего

ОТЕЦ иронично

Ничего очень даже

СЕСТРА

смотрит на отца

Пап

ОТЕЦ

Да

Короткая пауза. Он выходит на кухню.

МАТЬ

сестре

Ты что-нибудь про него знаешь

СЕСТРА

качает головой

Я совсем мало с ним говорила

МАТЬ

Он мало говорит

СЕСТРА

Да

МАТЬ

тихо

Ты ведь он отец ребенка

СЕСТРА

Думаю да

МАТЬ

Тогда хорошо

СЕСТРА

Пожалуй

Пауза.

МАТЬ

Я слишком устала чтобы готовить

Короткая пауза. Она кривится.

Ну вот опять заболело

Надо пойти прилечь

опять

В коридоре слышны тяжелые шаги, вверх по лестнице.

Отец наверняка решил прилечь

Она смеется. Короткая пауза.

По-моему и мне надо еще полежать

Найди сама себе поесть

СЕСТРА

Я могу что-нибудь приготовить

Но ты ничего не хочешь

МАТЬ

Я не голодная

Найди себе поесть

сама

Пожарь что-нибудь

СЕСТРА

Могу и пожарить

Короткая пауза

Но я не такая уж и голодная

тоже

МАТЬ

смеется

Ну да нахватала всякого

СЕСТРА

Я могу все-таки что-нибудь приготовить

МАТЬ

Да можем и приготовить

Короткая пауза. Вопросительно

Беате пошла прилечь

СЕСТРА

Думаю да

Сестра выходит на кухню. Мать остается сидеть некоторое время, потом встает и ковыляет в коридор, слышно, как открывается и снова захлопывается дверь. Пауза. Гаснет свет.

Свет. Пауза. Юноша входит в комнату, оглядывается, кажется, извиняется, что пришел. Он идет и садится на диван, берет газету, немного ее листает, оглядывает комнату. Встает, подходит к окну, смотрит на улицу, уже совсем стемнело, идет и снова смотрит на фотографии на буфете и на стене. Слушает, не идет ли кто. Идет и садится на диван. Достает книгу, немного ее листает. Снова отрывает взгляд, оглядывает комнату. Слышны шаги, открывается дверь в коридор, входит девушка.

ДЕВУШКА

улыбается ему немного смущенно

Я сегодня явно не совсем

в форме

Юноша смотрит на нее.

Так надо прерывается.

ЮНОША

Да

ДЕВУШКА

Где остальные

ЮНОША

Не знаю

Пауза

Я выходил прогуляться

Когда вернулся здесь никого не было

ДЕВУШКА

Наверно лежат отдыхают

Короткая пауза.

А сестра наверное пошла в киоск

Немного смеется Юноша кивает. Девушка смотрит на него, улыбается.

Я теперь лучше

Юноша снова кивает. Девушка идет и садится рядом с ним на диван. Он опускает взгляд в книгу. Пауза.

ЮНОША

Твой отец пришел

ДЕВУШКА

Ты говорил с ним

ЮНОША

кивает

Типа говорил

По-моему я ему не нравлюсь

Да и тебе тоже

Ты бы хотела чтобы я уехал

Девушка смотрит на него.

Можешь сказать если хочешь чтобы я уехал

только скажи

ДЕВУШКА

Нет

Спокойно

Именно этого я не хочу

Немного обреченно

Но тебе наплевать на меня

Тебе все равно

Здесь ты или нет тебе все равно

Короткая пауза

Тебе всегда было наплевать на меня

Мне пришлось ехать сюда одной

Хотя ты отлично знал как я боялась

ехать сюда к родителям

Не могу здесь жить

Короткая пауза

А теперь мне хорошо

и мы начнем сначала

Она вздыхает

ЮНОША

Твоему отцу я не нравлюсь

ДЕВУШКА

Он ничего против тебя не имеет

Он просто такой

ЮНОША

Я могу и поехать

ДЕВУШКА

глубоко вздыхает

Ну если хочешь

Резко

И чего же ты ждешь

Тебе наплевать на меня

и на ребенка тебе тоже

наплевать

Уходи

ЮНОША

обреченно, спокойно

И надо нам так

ДЕВУШКА

Это ты так

Я сейчас была всем очень довольна

ЮНОША

Да ты только добрая и хорошая

ДЕВУШКА

Мне хотя бы не наплевать на тебя

ЮНОША

Почему бы не прекратить

ДЕВУШКА

Тебе всегда было наплевать на меня

ЮНОША

Да нет же не наплевать

Пауза

А теперь нам надо жить здесь

И по-моему я не прерывается