Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

Так и будешь все время читать

Да тебе совершенно плевать

Девушка пытается подняться, но ей становится больно, и она снова садится.

ЮНОША

вздыхает

Да-да

ДЕВУШКА

Тебе наплевать

ЮНОША

Да нет

Короткая пауза. Вдруг разозлившись.

А не могла бы ты прерывается

ДЕВУШКА

будто спрашивая

Пойти к Бьярне

Юноша пожимает плечами.

Он хоть не меньше тебя

обо мне беспокоится

А ты сиди читай

Чуть не плача

Ну и сиди тут

ЮНОША

Да да

Девушка встает, немного проходится по комнате, пока юноша сидит и смотрит в книгу, потом выходит в коридор, юноша встает, тоже немного проходится по комнате, слышны шаги вверх по лестнице, юноша идет к дивану и садится, смотрит в книгу, через некоторое время из коридора входит сестра. Юноша переводит взгляд с книги на сестру.

СЕСТРА

Она ушла

Юноша кивает

Такая вот она

Иногда такой бывает

И может быть такой

Сестра снова качает головой, идет и садится рядом с юношей на диван. Пауза.

Не понимаю почему она такая

Всегда такой была

А не только потому что беременна

Такая вот она

Короткая пауза

Но потом становится хорошей

И тогда все очень хорошо

Смотрит на юношу

Она бывает и очень хорошей

ЮНОША

кивает

Да

СЕСТРА

Не понимаю почему она такой бывает

ЮНОША

Нет

СЕСТРА

Иногда она бывает такой

Юноша кивает.

Да ты сам знаешь

Короткая пауза.

Не хотелось бы мне иметь с ней детей

Коротко смеется.

ЮНОША

И мне тоже

Сестра смеется.

Но она часто бывает хорошей

СЕСТРА

Да

ЮНОША

Ты ведь ее лучше меня знаешь

СЕСТРА

Она очень хорошая

ЮНОША

Да

Пауза. Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на сестру.

СЕСТРА

Пришел отец

Слышно что это он

Юноша смотрит в книгу. Пауза. Открывается дверь в коридор и входит отец, ему лет пятьдесят-шестьдесят, он выглядит здоровым и сильным, но уставшим и замкнутым. Юноша встает, но отец делает вид, что не видит его, зато кивает сестра, потом идет и садится в одно из кресел, по-прежнему не замечает юношу, берет со стола газету, просматривает ее, вздыхает, юноша снова садится на диван, открывает книгу.

ОТЕЦ

повернувшись к сестре

Ну вот и кончился день

Он вздыхает. Вопросительно.

Мать легла

СЕСТРА

Думаю да

ЮНОША

пытается что-то сказать

Она наверно

СЕСТРА

перебивает его

Да она легла

Отцу

Только что была здесь

С некоторым воодушевлением.

А Беате домой приехала

ОТЕЦ с

мотрит на сестру

Беате

СЕСТРА

кивает

Сегодня приехала

Вдруг

ОТЕЦ

Да

Она вышла

СЕСТРА

Не знаю

Отец кивает. Сестра смотрит на юношу.

Это Беатин парень

Отец снова кивает. Сестра смотрит на юношу, потом снова смотрит в газету. Пауза. Отец встает, потягивается, немного проходится по комнате. Юноша начинает читать книгу.

ОТЕЦ

Да-да

смотрит на сестру

Значит Беате домой приехала

Давненько ее здесь не было

Короткая пауза

Надо бы поесть

Он идет к окну, выглядывает. Пауза. Немного проходится по комнате, обреченно качает головой.

СЕСТРА

Мама наверняка наслушалась всякого

в магазине

ОТЕЦ

Да уж наверняка

СЕСТРА

Она только что пошла прилечь

ОТЕЦ

Да уж наверняка

Короткая пауза

Нет все-таки надо мне поесть

Отец идет на кухню, закрывает за собой дверь

СЕСТРА

смотрит на юношу

Вы знакомы

Он отрывается от книги, отрицательно качает головой.

Нет

Он снова качает головой. Пауза.

ЮНОША

Не знакомы

СЕСТРА

Ерунда какая

Никуда не годится

Вынимает коробочку леденцов из кармана.

Хочешь

Юноша кивает, она протягивает ему коробочку, он достает леденец.

Что это ты читаешь

ЮНОША

Да так прерывается

СЕСТРА

Да Коротко смеется

Звучит скучно

ЮНОША улыбается

Да

СЕСТРА

Я никогда не читаю

ЮНОША

Я раньше тоже не читал

СЕСТРА

Я плохо в школе училась

ЮНОША

И я

СЕСТРА

Все-таки ты книги читаешь

ЮНОША

Да

Короткая пауза

СЕСТРА

Ты кем будешь

ЮНОША

Никем

Он коротко смеется

СЕСТРА

Я тоже не знаю кем буду

Короткая пауза

А ты теперь станешь папой

Она коротко смеется

ЮНОША

Да

СЕСТРА

Ты рад

Он качает головой

Не рад

Он снова качает головой

Ты же совсем молодой

Он кивает

Оба совсем молодые

ЮНОША

Да

СЕСТРА

Трудно будет с ребенком

ЮНОША

Уж точно но

прерывается

СЕСТРА

А я не знаю что делать

Чему учиться в смысле

ЮНОША

Делай что хочешь

СЕСТРА

Но я не знаю чего я хочу

Она смеется

ЮНОША

Ну что-то должно быть

Открывается дверь из кухни, в комнату входит отец. Юноша утыкается в книгу.

ОТЕЦ сестре

Хорошо немного поесть

Проголодался на работе

Короткая пауза

Значит Беате сегодня приехала

Смотрит на сестру. Вопросительно.

А теперь вышла прогуляться

Скоро придет наверно

Давненько я ее не видел

Да да

Здорово будет ее повидать

Отец идет и снова садится в кресло, опять берет газету, со стола берет очечник, надевает очки, листает газету дальше.

СЕСТРА

вынимает коробочку леденцов, протягивает отцу.

Хочешь

ОТЕЦ

Нет спасибо Короткая пауза, смотрит на сестру

Ты не знаешь где Беате

СЕСТРА

Нет

Короткая пауза. Сестра смотрит на юношу, потом встает, подходит к окну, останавливается, смотрит в окно, юноша отрывается от книги, смотрит на отца, сидящего с газетой.

ОТЕЦ

продолжая смотреть в газету

Да-да

Юноша снова смотрит в книгу.

Да-да-да

Отец откладывает газету, встает, юноша по-прежнему сидит и смотрит в книгу, а отец начинает ходить по комнате. Потом сестре.

Так она пошла и легла

Опять у нее болит сегодня

СЕСТРА

Думаю да

ОТЕЦ

Да да

Отец останавливается и смотрит на юношу, который сидит и читает.

А он кто

Юноша поднимает взгляд.

СЕСТРА

Это Беатин парень

Я же сказала

ОТЕЦ

Он читает

СЕСТРА

Да

ОТЕЦ

Да да

Он поел

СЕСТРА юноше

Ты поел

Юноша кивает.

ОТЕЦ

сестре

Значит Беате сегодня приехала

вместе с ним

СЕСТРА

Думаю да

Пауза. Отец идет и снова садится в кресло, достает газету, немного ее листает, сестра подходит и садится рядом с юношей на диван, он по-прежнему сидит и читает. Отец смотрит на сестру.