Александр Строганов - Чайная церемония

БОРИС Зачем она приказала сделать это? Скажи мне, девочка, скажи, Нора, так, кажется тебя звать? Зачем?

НОРА Она ни в чем не виновата. Это была нелепая случайность.

БОРИС Замолчи. Мы оба знаем, что это не было случайностью. И почему это произошло тоже знаем. И еще. Что касается жены. Я вспомнил. Мы развелись очень давно. Задолго до аварии. Она ушла от меня. Майя оставила ей жизнь. Я не возражал. Я купил ей дом в другом городе. Она больше никогда не появится здесь. Будем считать, что ее никогда не было.

НОРА Зачем вы говорите все это?

БОРИС Мне захотелось сказать тебе это.

НОРА Хорошо.

БОРИС И не смей больше говорить мне о Майе.

НОРА Хорошо. (Берет в свои руки руки Бориса и целует их.)

БОРИС Что ты делаешь?

НОРА Лечу ваши руки.

БОРИС (Горько улыбаясь) Пустая трата времени.

НОРА Неправда. Все изменится. Ваши руки еще послужат вам.

БОРИС Ничего не изменится. Ничего не меняется по нашей воле.

НОРА А как же я. Ведь я стала китаянкой.

БОРИС Зачем?

НОРА Чтобы вернуть вас к жизни.

БОРИС Абсурд.

НОРА Только настоящая китаянка может по- настоящему провести чайную церемонию от начала до конца и изменить все.

БОРИС Что есть эта твоя чайная церемония?

НОРА Некоторые называют это “ искусство превращений “ (Целует руки Борису.)

БОРИС Не нужно этого делать.

Нора отпускает руки Бориса. Пауза.

БОРИС Так к чьему визиту ты готовишься?

НОРА К вашему.

БОРИС Но я же здесь.

НОРА Вы в любое время можете исчезнуть и потом появиться вновь. Как сон.

БОРИС Какую чушь ты несешь?

НОРА Это так. Каждый раз, когда я провожу чайную церемонию, вы исчезаете, а затем появляетесь вновь. Всегда внезапно. Во всяком случае так мне кажется. И я боюсь однажды оказаться неготовой.

БОРИС Но мне кажется, теперь мы не заняты чаепитием?

НОРА Чайная церемония- это не чаепитие, вернее это не только чаепитие.

БОРИС Что же, ванные процедуры тоже включаются в чайную церемонию?

НОРА А вы уверены, что принимаете ванну?

Пауза.

БОРИС Вы что- то задумали с Майей. Но у вас ничего не выйдет. Я не позволю вам больше встречаться. Я больше никуда не уйду отсюда.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Ах, и этого нельзя? Вот что, Нора, раздевайся.

НОРА??

БОРИС Да, да, я хочу, чтобы ты почувствовала себя так же, как заставила меня чувствовать себя.

НОРА (Грустно)Уже не имеет смысла.

БОРИС Что значит, не имеет смысла?

НОРА Вы спугнули мелодию.

БОРИС Спугнул мелодию? Не было никакой мелодии. Я не слышал никакой мелодии.

НОРА Вы не слышали мелодии? Вы почувствовали ее, но не придали значения. Не нужно было торопиться. Вы все время торопитесь. Так у нас ничего не получится.

БОРИС Я не понимаю.

НОРА Вы все время возвращаетесь в прошлое. Разве там вам хорошо?

БОРИС Мне там никак. Я многого не помню. Я пытаюсь, но у меня не получается.

НОРА Сейчас вам это совсем не нужно.

БОРИС А что же мне нужно? Может быть ты знаешь?

НОРА Тепло.

БОРИС Кажется, мне уже не так холодно.

Нора берет два кувшина и льет воду. Вздымается пар. Борис кричит.

БОРИС А-а! Что ты делаешь?! Больно! А-а! Ты обварила меня!

НОРА Это кажется.

БОРИС Что кажется?! (Тщетно пытается встать.)

НОРА Потерпите, сейчас вы привыкните. Вы очень чувствительны.

БОРИС Что ты задумала? Мне плохо.

НОРА Когда бы нам не бывало плохо, мы не знали бы, что такое “ хорошо “.

БОРИС Ты мстишь мне?

НОРА За что?

БОРИС За то, что я велел тебе ошпарить себя?

НОРА Нет. Для того, чтобы мстить нужно ненавидеть. Мне не за что ненавидеть вас.

БОРИС Неправда. Тебе есть за что ненавидеть меня, и ты хочешь сварить меня заживо.

НОРА Сварить и съесть.

БОРИС (С неподдельным ужасом) Нет!

НОРА Да, мы с Майей долго разрабатывали этот план.

БОРИС Нет!

НОРА Да!

БОРИС Пощади меня. Пожалуйста. Я не стану к тебе ходить.

НОРА Теперь вы и так не сможете ко мне ходить. (Подливает воду.)

БОРИС А-а-а!

НОРА Вас никто не услышит.

БОРИС А-а-а!

НОРА Тихо!

Пауза.

НОРА (Шепотом) Теперь слушайте.

БОРИС (Шепотом) Что?

НОРА (Шепотом) Мелодию.

Пауза.

БОРИС Ничего не слышу.

НОРА Значит еще не время. Ну что, согрелись?

БОРИС Кажется, да. (Улыбается) Ты обвела меня вокруг пальца?

НОРА У меня не было выхода. Вы ведете себя как ребенок.

Пауза. По выражению лица Норы можно понять, что с Борисом что- то происходит.

БОРИС (Расслабленно) Хорошо. Мне нравится быть ребенком. Я помню себя ребенком. Помню ванную. Мне нравилось купаться. По- моему в ванной прошли самые счастливые часы моей жизни. Мне нравилось изучать трещины на потолке. Они были цветными. Трещины складывались в лица, фигуры, группы фигур. Каждый раз в моем воображении возникала новая фреска. Баталии, путешествия. В ванной преобладал золотой цвет, цвет солнца. Вообще — ванная и была для меня комнатой солнца. И купался я не в воде, как другие мальчики и девочки, а в солнечном свете. И каждой своей клеточкой впитывал этот свет. Потому, когда я выходил из ванной, казался взрослым совсем другим, обновленным. То есть, мыться уходил один ребенок, а возвращался совсем другой, гораздо лучше прежнего.

НОРА Вы и теперь маленький ребенок. Пусть будет так. Мне нравится, что вы- маленький ребенок. И, когда выйдете из ванной, станете другим.

БОРИС Я все это вспомнил?

НОРА Это- мелодия.

Пауза.

БОРИС Полечи мне руки так, как ты лечила.

Нора садится на корточки и целует руки Борису.

БОРИС Ты думаешь, что у тебя получится вылечить мне руки?

НОРА Конечно. Это не сложно. Пройдет немного времени и вы почувствуете их. Сначала появится ток, будет горячо и звонко.

БОРИС (Смеется.) Как это “ звонко “?

НОРА А вот так, звонко и все. Потом поймете.

БОРИС Ты колдунья?

НОРА Все женщины немного колдуньи.

БОРИС Нет, не все. Только ты.

НОРА Хорошо, только я. И Майя.

БОРИС (Серьезно) Ты скучаешь по своему сыну?

Пауза.

НОРА Нет.

БОРИС Этого не может быть.

НОРА Я знаю, что ему хорошо.

БОРИС Это Майя говорит тебе?

НОРА Да.

БОРИС Она лжет.

НОРА Он и не вспоминает обо мне.

БОРИС Она лжет.

НОРА Ему с ней лучше. Она обучает его музыке. Никто не научит его музыке так как Майя.

БОРИС Она обучает его музыке?!

НОРА Да, она учит его игре на фортепиано.

БОРИС Игре на фортепиано?!

НОРА Да. И он делает успехи. Может быть он станет пианистом. Как вы когда- то. Он станет таким же виртуозом. А может быть и лучше.

БОРИС Что?! Она погубит его. Не верь ей.

НОРА Я не хочу говорить об этом.

БОРИС Посмотри, что она сделала со мной. Разве ты этого хочешь?

НОРА Она не сделала вам ничего плохого. Если бы не она, вас уже давно могли бы убить. Вас и теперь хотят убить. Она не позволяет им.