Александр Строганов - Чайная церемония

Нора пытается встать.

БОРИС Сиди. Я не приказывал тебе встать.

НОРА Но как же я буду выполнять свои обязанности, когда вы не позволяете мне встать?

БОРИС Ты хочешь встать?

НОРА Да, это необходимо.

БОРИС Необходимо, или ты хочешь?

НОРА Хочу.

БОРИС Тогда сиди. Через “ не хочу “ сиди.

НОРА Сижу.

Долгая пауза.

БОРИС Что же ты молчишь?

НОРА А что я должна говорить?

БОРИС Не знаю поговори со мной. Расскажи что- нибудь.

НОРА Что?

БОРИС Что- нибудь отвлеченное.

НОРА Что испытывает женщина, подвергающаяся насилию?

БОРИС Как?

НОРА Что испытывает женщина, подвергающаяся насилию?

БОРИС А что, тебя разве когда- нибудь подвергали насилию?

НОРА Нет. Так что рассказать мне нечего.

БОРИС Но ведь ты сидишь рядом со мной против своей воли?

НОРА Я обратила вашу истрепанную волю в свою и не испытываю никаких особых неудобств. Мне хочется сидеть рядом с вами и ничего не делать.

БОРИС И часто ты так поступаешь?

НОРА Всегда.

БОРИС Значит все мои труды напрасны?

НОРА Вы хотите испытать мое сопротивление?

БОРИС Да, я хочу испытать твое сопротивление.

НОРА И сломить его.

БОРИС Да, кажется ты начинаешь чувствовать меня.

НОРА Но тогда вы должны нащупать мою болевую точку.

БОРИС Я знаю ее. Ты боишься, что я от тебя откажусь.

НОРА Вы неправильно меня поняли.

БОРИС Ты не сумела этого скрыть, да ты и не пыталась. Правда я еще не совсем понимаю почему, но это беспокоит тебя.

НОРА Как же плохо вы знаете язык женщин.

БОРИС Плохо знаю язык женщин?

НОРА Совсем не знаете. Такое ощущение, что вы не были женаты.

БОРИС А разве я был женат?

НОРА Не знаю.

Пауза.

БОРИС Так почему же я не знаю язык женщин?

НОРА Потому что вы воспринимаете слова и жесты впрямую.

БОРИС А как же я должен их воспринимать? Наоборот? Послушай, что говорит женщина и воприми как ложь?

НОРА Не так.

БОРИС А как же?

НОРА Как в зеркале.

БОРИС Что значит, “ как в зеркале “?

НОРА Ну вот, когда мы видим себя в зеркале, мы не оцениваем, что видим себя неправильно и думаем, что на самом деле так и выглядим. Но это не так. Что бы иметь представление о том, как мы выглядим на самом деле, нужно совершить усилие над собой и поменять местами право и лево и, еще, чуть- чуть сделать поправку на изображение, помня, что нет не кривых зеркал. Эту работу, конечно, трудно выполнить, но не выполнив ее, можно так никогда и не узнать, каков же ты есть на самом деле.

БОРИС По- моему ты морочишь мне голову.

НОРА Ничуть не бывало. Так оно и есть. И вы не нащупали мою болевую точку.

БОРИС А у тебя есть болевая точка?

НОРА Нет.

БОРИС Как же я могу ее нащупать?

НОРА Обозначить. Создать. Потом нащупать. А затем достигнуть желаемого, — почувствовать сопротивление и сломить его. Мне так кажется.

Пауза.

БОРИС Помоги мне.

НОРА Тогда ничего не получится.

БОРИС Но я не знаю как все это проделать.

НОРА А зачем?

БОРИС Что?

НОРА Зачем все это?

БОРИС Мне хочется.

Пауза.

НОРА Почему вы не накажете меня?

БОРИС За что?

НОРА За то, что я задала этот вопрос?

БОРИС Я уже перестал обращать внимание на то, что ты задаешь вопросы.

НОРА Дело не в том, что я задаю вопрос. Дело в том, что я задала самый возмутительный из вопросов. Такой вопрос может задать только женщина не чувствующая вас, женщина, которой не хочется доставить вам удовольствие.

БОРИС А тебе хочется доставить мне удовольствие?

НОРА Я существую для этого.

БОРИС Не думаю, что Бог имел это ввиду, позволяя тебе появиться на Свет.

НОРА Кто его знает. Я же пришла к этому почему- то.

БОРИС Все это глупости. Мне, конечно приятно, но это бред, как не прискорбно. Впрочем, твое старание похвально. Ты профессионально вошла в образ. Тебе бы актрисой быть.

НОРА Я — то, чем мне хочется быть.

БОРИС Так почему ты задала тот вопрос?

НОРА Мне нужно было знать, готовы ли вы к тому, чтобы получать удовольствие.

БОРИС Что ты понимаешь под удовольствием?

НОРА То же, что и вы.

БОРИС Я не уверен, что знаю до конца, что мне нужно.

НОРА Знаете, только стесняетесь определить для себя.

БОРИС Ты не можешь этого знать.

НОРА Это так просто.

БОРИС Не знаю. У меня там все не так просто.

НОРА Просто. Очень просто.

Нора встает и направляется к двери.

БОРИС Что ты делаешь?

НОРА Я встала и пошла за кипятком.

БОРИС Я не разрешал тебе вставать.

НОРА Вы только недавно просили меня об этом.

БОРИС Зачем?

НОРА Чтобы остаться наедине со своими мыслями.

БОРИС Нельзя. Мне нельзя сейчас оставаться со своими мыслями. (Неуклюже пытается встать.) Помоги мне.

НОРА Нет. Вы прекрасно справитесь без меня.

БОРИС У меня затекли ноги. Я не чувствую ног.

НОРА Еще и ноги?

БОРИС Что значит “ еще и ноги “?

НОРА Но ведь ваши руки тоже ничего не чувствуют.

БОРИС Кто? Кто рассказал тебе об этом? (Опрокидывает столик.) Ты по- прежнему встречаешься с Майей? Она учит напоминать мне о случившемся?

НОРА Нет, нет. Что вы! Она здесь не при чем. Просто я сегодня не собрана как обычно. Сама не знаю, что со мной.

БОРИС Ты знаешь все! Что ты еще знаешь?! Что ты должна сделать со мной, девочка? Что тебе приказано сделать со мной? Отвечай! Кто ты? Кто ты на самом деле?

НОРА (Сделавшись совершенно спокойной) Я- Нора. Вы забыли мое имя?

БОРИС И часто ты встречаешься с Майей? Кто ты на самом деле? Сейчас не лги!

НОРА Я- Нора. Вы ходите ко мне на чайную церемонию. (Ставит на место столик, собирает приборы.) Вы все опрокинули.

Пауза.

БОРИС (С нотками сожаления) Тебе не нужно было этого говорить. Не нужно этого говорить ни при каких обстоятельствах. Это опасно. Поверь мне. Опасно и для меня, и для тебя. Даже если ты что- то знаешь. Даже если ты знаешь все, хотя всего не знаю даже я. Не обижайся. Мне, почему- то не хотелось бы тебя потерять. Пока не хотелось бы. (С трудом поднимается.)

НОРА Вашим ногам лучше?

БОРИС Ногам?

НОРА Ну да, у вас затекали ноги. Вам теперь лучше?

БОРИС Да. Кажется, ты пытаешься воздействовать на меня?

НОРА Нет.

БОРИС Но я же чувствую. Почему я так скоро успокоился?

НОРА У вас нет оснований волноваться. Вам всегда было здесь спокойно. Вы и приходите сюда, чтобы чувствовать себя спокойно.

БОРИС Ты пытаешься мне внушить.

НОРА Нет, вы сами это знаете. Я выйду? Мне нужно принести кипяток.

БОРИС Нет.

НОРА Хорошо, я останусь.

БОРИС Скажи мне, кто ты?

НОРА Вы забыли мое имя?

БОРИС Я не забыл имя. Я спросил тебя о другом.

НОРА Если я сейчас отвечу на ваш вопрос, мы вернемся к самому началу. Все окажется впустую.

БОРИС Что все?

НОРА Все. Абсолютно все. Вы окажетесь в темной комнате. Я услышу ваши шаги, зажгу свет и начну проводить чайную церемонию. Прочту вам Лао Цзы, вы накажете меня, и, на этот раз, мне уже труднее будет избежать ожога. А мне не хотелось бы получить ожог.