Александр Строганов - Чайная церемония

НОРА Почему вы не позволили мне сделать это?

БОРИС Мне достаточно, что ты готова была сделать это.

НОРА Это не по правилам.

БОРИС Хватит об этом.

НОРА Что- то изменилось? Новые правила? Мне ни о чем таком неизвестно.

БОРИС Нет, правила прежние.

НОРА Тогда что же?

БОРИС Ты наказана.

НОРА Это- не наказание.

БОРИС То, что я не позволил тебе обожечь себя и есть наказание.

НОРА Почему?

БОРИС Потому что ты, кажется, хотела этого.

НОРА Нет. Кому хочется получать ожог?

БОРИС Не лги мне.

НОРА (На глазах слезы) Вы вынуждаете меня лгать.

БОРИС Ты стыдишься своих желаний?

НОРА Нет.

БОРИС Тогда что же?

НОРА Кажется, вы действительно начинаете познавать меня.

БОРИС И что?

НОРА Когда вы узнаете меня, вы потеряете ко мне интерес. Вы потеряете интерес и откажетесь от меня.

БОРИС Я сделаю так, что Майя не станет тебя преследовать. Ты будешь свободна. Это- в моих силах.

НОРА Я не смогу быть свободной.

БОРИС Я обещаю тебе это.

НОРА Я не смогу быть свободной.

БОРИС Но почему?

НОРА Я бы не хотела отвечать на этот вопрос.

БОРИС У тебя не должно быть тайн от меня.

НОРА Это не тайна. Это- недосказанность. Недосказанность- составная часть женщины. Ею запоняются все пустоты в нашем организме. Это- анатомия, и не зависит от нас. Я готова быть наказанной. Придумайте какое- нибудь еще наказание.

БОРИС Ты думаешь, что я получаю удовольствие, придумывая тебе наказания? Нет, девочка. Я устал и от этого. Я ото всего устал. И потом, мне хочется сегодня нарушать правила. Я и тебе разрешу нарушить их.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Я так хочу.

НОРА Все погибнет.

БОРИС Что еще должно погибнуть? Все уже давно погибло. Во всяком случае для меня.

НОРА Нет. Все только начинается. Это — начало.

БОРИС Начало чего?

НОРА Не знаю. Я не могу этого знать. Я чувствую. Я сегодня проснулась с этим.

БОРИС Мне казалось, что ты никогда не спишь.

НОРА Просто я в любую минуту должна быть готова к визиту. Спать приходится немного, но все же я сплю.

БОРИС Да, ты старательная, я знаю. И далеко не глупышка. У тебя феноменальное терпение.

НОРА Мне не приходится терпеть.

БОРИС Ты хочешь сказать, что тебя устраивает твоя жизнь?

НОРА Вполне.

БОРИС Неужели у тебя нет ненависти ко мне?

НОРА Нет.

БОРИС Ты лжешь. Это наказуемо.

НОРА Я сейчас не солгала.

БОРИС Значит, все же ты боишься наказания?

НОРА Нет.

БОРИС Я не хочу сегодня придумывать тебе имя.

НОРА Ну что же, обойдемся без имени. Можете звать меня просто “ Эй “.

БОРИС Нет, так дело не пойдет. Что это за “ Эй”. Скажи мне, как тебя звать.

НОРА Этого нельзя.

БОРИС Я приказываю.

НОРА Но этого нельзя.

БОРИС Почему?

НОРА Это плохо. Плохо для меня.

БОРИС Ты будешь наказана. И не так, как прошлый раз, а по- настоящему.

НОРА Я готова к наказанию.

БОРИС Назови свое имя. Пожалуйста.

НОРА Не нужно так говорить. Нельзя так говорить со мной.

БОРИС Пожалуйста.

НОРА Что вы делаете со мной?

БОРИС Чего ты так боишься?

НОРА Если я назову вам свое имя, каждый раз, когда вы будете обращаться ко мне, я буду вспоминать что- то из своей предыдущей жизни. Из жизни до вашего появления. А та жизнь не существует. Ее не должно существовать.

БОРИС Многое отдал бы я за то, чтобы вспомнить все, что было со мной до твоего появления.

НОРА Если вы вспомните все, вы многое потеряете. Воспоминания должны следовать порядку. Нельзя давать им волю.

БОРИС Перестань нагонять сумерки. Можно подумать, что ты знаешь обо мне что- то сверх того, что позволено тебе знать.

НОРА Что вы? Мне бы этого не хотелось. Если бы кто- то попытался мне рассказать, я бы отключила слух.

БОРИС Почему? Женщины так любопытны.

НОРА Потому что тогда бы и я многое потеряла. Нам было бы значительно труднее провести чайную церемонию до конца. И потом, я не любопытна.

БОРИС А это важно?

НОРА Что?

БОРИС Провести чайную церемонию до конца?

НОРА Нет ничего важнее.

БОРИС Ну так вот. Если ты не назовешь своего имени, я прерву этот твой ритуал.

Пауза.

НОРА Нора.

БОРИС Нора?

НОРА Ну да, сокращенно от Элеонора.

БОРИС Нора. Это не китайское имя. Ты, разве, не китаянка?

НОРА Нет. Вернее я китаянка. Теперь, но раньше я не была ею. Я стала ею. Так было нужно. Да мне и самой хотелось. У меня прежде волосы были светлее и разрез глаз другой. Но имя свое мы не вольны менять.

БОРИС Зачем тебе захотелось стать китаянкой?

НОРА Китаянки очень мудрые женщины. Мне хотелось стать очень мудрой женщиной, вернее это было необходимо.

БОРИС Женщина не может мечтать стать мудрой. Счастливой- да, красивой- да, но мудрой?! Зачем?

НОРА Просто Майя обронила фразу, когда искала для вас прислугу.

БОРИС Что за глупости. Она что же искала для меня прислугу? Она так и называла это “ прислуга “.

НОРА Да нет же, я неправильно выразилась. Она сказала как- то иначе.

БОРИС Выходит ты расцениваешь свою роль так?

НОРА Я не знаю, как должна ответить.

БОРИС Раба. Ты же рабыня?

Пауза.

БОРИС Прости меня, девочка. Это во мне проснулся гадкий мальчик. Я не хочу тебя обижать. Просто упоминание Майи действует на меня так.

НОРА Я нисколько не обиделась. Вы назвали вещи своими именами. Мне нравится быть рабыней.

БОРИС Ну, не говори глупостей. Так какую фразу обронила Майя?

НОРА Хорошо бы, если бы она была китаяночкой. Мне идея понравилась. Потом, мне и самой нужно было стать сильнее. Вот и пришлось стать китаянкой.

БОРИС Так не бывает. Ты разыгрываешь меня.

НОРА Нет. Это естественно. Люди на протяжении своей жизни часто меняются. Не только внутренне, но и внешне. Только они не замечают этого. Не хотят замечать.

БОРИС Но не по своему желанию.

НОРА Оттого, что не владеют своими желаниями.

БОРИС А ты владеешь своими желаниями?

НОРА Я учусь этому. Это приходит не сразу.

БОРИС Нора.

Нора распахивает халат и выливает воду из термоса себе на ногу. Борис бледнеет, затем издает пронзительный крик и падает на пол. Так он лежит несколько секунд. Нора неподвижна. Она не пытается помочь ему. Наконец Борис приходит в себя. С трудом, помогая себе локтями возвращается к прежнему положению.

БОРИС Что ты наделала?

НОРА Я испонила ваш приказ.

БОРИС Я не приказывал тебе делать это.

НОРА Значит я ослышалась.

БОРИС Скорее принеси холодную воду. Нужно полить ожог холодной водой.

НОРА Ничего не нужно.

БОРИС Выключи музыку.

Нора выходит из комнаты. Музыка прекращается.

БОРИС (Громко) И обработай ожог.

Нора возвращается на свое место.

БОРИС Я не хочу сегодня придумывать тебе имя. Назови мне свое настоящее имя. Пожалуйста.

НОРА Этого не стоит делать.