Григорий Плоткин - Встречные огни

Г о ф м а й е р. Осторожно, у меня здесь бородавка!

С т а с и к (держа его за нос) . Спасибо, что предупредили! Я ведь мог с ней обойтись, как с банальным прыщиком!

Г о ф м а й е р (неожиданно) . «Товарищ Андрей»! Скажите, герр Станислав, вы никогда его не встречали?

С т а с и к. Что вы! Стасик и Андрей никогда не могут встретиться. Один обязательно должен уничтожить другого! Представьте себе: вчера я подхожу к моей парикмахерской, и что я вижу? На дверях — записка. (Читает.)

Г о ф м а й е р. Не волнуйтесь, герр Станислав, вы в гестапо.

С т а с и к. Поэтому я и волнуюсь. А цуцика овчарной системы у вас нет? Очень помогает.

Г о ф м а й е р. Оставьте глупости!

С т а с и к. Легко сказать! Если вас, не дай бог, эвакуируют из Одессы, я останусь один на один с НКВД!

Г о ф м а й е р. В случае тактического отступления мы заберем вас с собой, но… я открою вам одну военную тайну. Партизаны заминировали весь город. Представляете — девяносто минут, и вместо Одессы — зона пустыни.

С т а с и к. Какой ужас!

Г о ф м а й е р. Погибнет мирное население: старики, женщины, дети… (Утирает слезу.)

С т а с и к. Что же делать?

Г о ф м а й е р. Нам известно: план уничтожения города находится у «товарища Андрея». Вы всегда в центре Привоза, там собирается множество людей. Расскажите им об этом, и они сами приведут к вам Андрея.

С т а с и к (решительно) . Если так, вы сегодня же увидите Андрея, как сейчас видите меня!

Г о ф м а й е р. Рад, что я в вас не ошибся!

С т а с и к. Ради бога, не дергайтесь, я могу нечаянно чикнуть вашу уникальную бородавку!

Г о ф м а й е р. У вас дрожат руки?

С т а с и к. Сейчас я вам скажу такое, что у вас задрожат даже ноги… как во время землетрясения на Молдаванке.

Г о ф м а й е р. Любопытно.

С т а с и к. План уничтожения Одессы у вас!

Г о ф м а й е р. Примите бритву!

С т а с и к. Схему заложения мин! Живо!

Г о ф м а й е р. Это что за шутки?

С т а с и к. Мне не до шуток! Каждую минуту могут погибнуть старики, женщины, дети… План! Откройте сейф! Ну! У меня в руках не шоколадка! (Вынимает у Гофмайера из кобуры пистолет и наводит на него.)

Г о ф м а й е р. Хорошо. Опустите пистолет! Вы получите все! (Делает шаг якобы в сторону сейфа, но вдруг подбегает к двери.) Дежурного офицера!

Входят Г р о т, З а г р а в а и Г е о р г е.

Г р о т. Дежурный офицер Грот.

Г о ф м а й е р (указывая на Стасика) . Взять его!

Г р о т (наводит пистолет на Гофмайера) . Экселенц, рекомендую вести себя благоразумно!

Г о ф м а й е р (потрясен) . Измена! Вы немец…

Г р о т. Да, немец. Потому и действую в интересах Германии! (Вместе с Загравой открывает в паркете сейф и передает Стасику план.)

С т а с и к (спрятав план, Гофмайеру) . А теперь вы прикажете освободить Марию и Сергея.

Гофмайер молчит.

Ну! Кажется, я вас еще не добрил!

Г о ф м а й е р. Солдата фюрера нельзя запугать!

С т а с и к. Но его можно обменять!

Г р о т. Я выведу вас!

С т а с и к. Скорей! (Гофмайеру.) Помните, нам терять нечего, — мы спасаем город! Ну, марш!

З а т е м н е н и е.

Успенский собор. Небольшая г р у п п а б о г о м о л ь ц е в с возмущением наблюдает, как н е м е ц к и е с о л д а т ы силой сгоняют сюда п р о х о ж и х.

Входят Э в е л и н а, а д ъ ю т а н т и А р б а т о в.

Э в е л и н а. Следите за каждым, кто сюда придет.

А р б а т о в. Есть! «Товарищ Андрей» теперь не выкрутится! Мы его схватим живьем!

Э в е л и н а. Одесситы на всю жизнь запомнят Эвелину Квак!

К ним подходит священник о т е ц В а с и л и й.

О т е ц В а с и л и й. Кого я должен отпевать?

Э в е л и н а. Покойников скоро доставят.

О т е ц В а с и л и й. Как записать их в нашей книге?

Э в е л и н а. Сергей Чернега и его невеста Мария.

Входит П ы н т я, торжественно ведущий свою с у п р у г у.

М а д а м П ы н т я. А церковь не взорвется?

П ы н т я. Все в свое время! Часовой механизм!

К о н в о и р ы вводят М а р и ю и С е р г е я. Приговоренные к казни последний раз поют свою песню.

М а р и я.

С е р г е й.

М а р и я и С е р г е й (поют вместе) .

О т е ц В а с и л и й. Нельзя смотреть без содроганья!

Э в е л и н а. Пора! Начинайте отпевать.

О т е ц В а с и л и й. Но… я не вижу покойников!

Э в е л и н а. А это кто? Сейчас они станут покойниками.

А д ъ ю т а н т (Эвелине, передавая листовку) . Господин Андрей предлагает обменять их на господина Гофмайера.

Э в е л и н а. Я так и знала. Они сейчас умрут!

А д ъ ю т а н т. Но… партизаны не пощадят оберфюрера!

Э в е л и н а. Бедный Гофмайер! В память о нем я надену траурную повязку. (Священнику.) Начинайте!

К а т я (из толпы) . Что же вы молчите? Люди!

П ы н т я. А… Бакланова! Где Андрей?

К а т я. Мария… Сережа! Я с вами! (Бросается к ним.)

Э в е л и н а (отталкивая Катю) . Вон! (Священнику.) Начинайте!

О т е ц В а с и л и й и х о р.

О т е ц В а с и л и й. Нет! Это не угодно богу! Живых не буду отпевать!

Э в е л и н а. Он спятил! Вон! Убрать его!

Солдаты уводят отца Василия.

О т е ц В а с и л и й (уходя) . Антихристы! Антихристы!

Э в е л и н а. Они умрут без отпеванья! Солдаты!

Солдаты, подняв оружие, делают шаг вперед.

А н д р е й (выходя из толпы) . Нет. Они будут жить! И город наш никому не уничтожить!

По улице, все приближаясь, звучит матросский марш. Рядом с Андреем появляются З а г р а в а, Г е о р г е, Г р о т, п а р т и з а н ы. Вбегает Л у к о в е ц, с о в е т с к и е д е с а н т н и к и. Они окружили Эвелину, Арбатова, немецких солдат и полицаев.

Л у к о в е ц. Одесса поднимает знамя!

Исчезают своды собора, и над городом, озаряя полнеба, трепещет алый стяг победы.

З а н а в е с.

Перевод А. Иванишиной.

Сегодня

А л е к с е й Ч е р к а л о в — летчик-испытатель.

В и т а л и й К о в а л ь ч у к — авиаконструктор.

С т е п а н И в а н о в и ч Б е р е ж н о й — генеральный авиаконструктор.

О к с а н а — дочь Бережного, аспирантка исторического факультета.