Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Многие голоса.К порядку дня! К порядку дня!

Многие голоса.Голосовать! Голосовать!

Многие(входят в зал и кричат). Голосовать! Голосовать!

Анкер.Никто в мире не имеет права делать со своей собственностью абсолютно все, что ему лично вздумается!

Голос с места.А вот мы имеем!

Анкер.Нет, не имеем! Над нами есть и писанные и неписанные законы! Я боюсь, что вы оскорбите все законы, и в особенности законы неписанные, если согласитесь предъявить рабочим те требования, которые предлагает господин Холгер.

Многие голоса(перебивая и перекрикивая друг друга). Ну! ну! Не запугивайте нас! Нас не очень-то запугаешь!

Анкер.Я считаю условия, поставленные рабочим, возмутительными! Это насилие над писанными и неписанными законами! Я уверен, что здесь есть многие, согласные с моим мнением!

(Спускается с трибуны.)

Холгер(встает). Я полагаю, что наступило время проверить это!

Большинство.Да! Да!

(Все, до сих пор находившиеся в боковых комнатах, толпясь, входят в залу.)

Холгер.Могу я попросить тех, кто согласен с мнением господина Анкера, заявить об этом.

(Молчание.)

Я разумею: высказать свое согласие вслух!

(Пауза, снова смех.)

Один из присутствующих(несмело). Я согласен с господином Анкером!

(Громкий смех.)

Холгер.Итак — один-единственный человек!

(Восторженные возгласы, некоторые топают ногами.)

Анкер.Поскольку это так, я приношу извинение всему собранию, что напрасно отнимал у вас время!

(Идет к двери.)

(Его единомышленник следует за ним.)

Голос с места.Счастливого пути!

Анкер(остановившись в дверях). Я не решаюсь пожелать вам того же!

(Выходит.)

Холгер.Собрание неоднократно просило приступить к голосованию!

Все.Да, да!

Холгер.Не будет ли собранию угодно сперва выслушать господина Кетила?

Все.Да! Да! Да!

(Рукоплескания.)

Холгер.Но прежде чем дать слово господину Кетилу, я предоставлю слово господину Блуму.

(Молчание.)

(Встает почтенного вида элегантный господин в черном. До того он не принимал участия ни в каких изъявлениях чувств и демонстрациях. Несколько раз он вставал, как бы прося слова, но его не замечали ни во время последнего выступления Анкера, ни во время выступления Кетила.)

Я предполагаю, что вы также согласны с моим предложением?

Блум.Да.

Холгер.Слово имеет господин Блум.

Блум(поднимается на трибуну). Можно мне попросить стакан воды!

Холгер(оглядывается, многие тоже оглядываются). Куда исчезли слуги?

(Некоторые спешат к дверям и выглядывают в разные стороны.)

My.Вот один! (Делает знак рукой.)

(Подходит слуга.)

Блум.Можно мне получить стакан воды! Холодной!

(Слуга выходит.)

Наша страна уже потеряла миллионы. Миллионы. Убытки уже равны годовому доходу наших фабрик. И даже превышают их!

Голос с места.Даже превышают их.

Блум(вежливо). И даже превышают их. Легкий, чтобы не сказать легкомысленный, тон… тон, который характеризует наше собрание, поэтому и поразил меня чрезвычайно!

Голос с места.Чрезвычайно!

Блум(вежливо). Чрезвычайно. Мы сможем выйти из кризиса, который уже начался… начался, только при наличии самообладания и дисциплины!

Голос с места.Дисциплины!

Блум(вежливо). Дисциплины!

(Смех.)

Если мы сумеем проявить самообладание и дисциплину — тогда, и лишь тогда, мы можем рассчитывать, что на нашей стороне… на нашей стороне будет та сила…

(Слуга входит с великолепным кувшином и бокалом на подносе, наливает и подает.)

…которая в данный момент является самой значительной, а именно…

(Берет бокал и пьет.)

Голос с места.А именно?

Другой голос с места.Армия?

Третий голос с места.Король?

Четвертый голос с места.Избиратели?

Пятый голос с места.Женщины?

(Смех.)

Шестой голос с места.Деньги?

(Новый взрыв смеха.)

Блум(ставя стакан на поднос). Я разумею — церковь!

Многие голоса.А, попы!

Блум.Я разумею церковь! Только проявив самообладание и дисциплину, сможем мы привлечь церковь на свою сторону!

Голос с места.На свою сторону.

Блум(вежливо). На свою сторону.

Голос из задних рядов.Если попам не удается держать рабочих в страхе, так на кой черт они нам нужны?

Многие голоса.Слушайте! Слушайте!

Третий голос с места.Да, так для чего они нам?

Блум(невозмутимо). Церковь не становится на сторону рабочих. Это мы видим. Это мы видим. Но церковь не становится и на нашу сторону, ибо сами мы лишены той выдержки и дисциплины, которой мы требуем от рабочих, от рабочих. Но если мы пожелаем, церковь поможет нам.

Голос с места.Поможет нам.

Блум(вежливо). Поможет нам. Я в общем согласен с выдвинутым предложением. Но если мы не обеспечим себе помощь церкви, нам не удастся это предложение провести в жизнь.

Голос с места.Провести в жизнь.

Блум(вежливо). Провести в жизнь. Таково мое мнение.

(Спускается с трибуны.)

Холгер.Слово имеет господин Кетил!

(Всеобщее одобрение. Все спешат в залу через обе двери.)

Кетил(тем временем поднимается на трибуну). Итак, значит, это нам недостает дисциплины!

(Смех, возгласы: «Слушайте! Слушайте!»)

А попики-то бедные, церковь-то, бедняжка, — не знает, как ей быть, не знает, как помочь нам, потому что у нас нет выдержки и дисциплины!

(Смех, возгласы: «Слушайте! Слушайте».)

Вот, значит, почему церковь оказывала помощь тем, кто имел власть. Ведь все, кто имел власть, всегда имели выдержку и дисциплину!

(Веселое возбуждение.)

Так возьмем же, наконец, власть в свои руки, тогда мы сможем быть вполне уверены в помощи церкви.

(Всеобщий восторг.)

То же самое можно сказать и относительно рабочих. Когда правительство в Париже расстреляло десять тысяч рабочих, а именно десять тысяч самых худших подстрекателей, неугомонных и непримиримых, — то настал мир, длившийся много лет. В некоторых случаях кровопускание весьма невредно.

(Смех, возгласы: «Слушайте! Слушайте!» Шумные разговоры в зале.)

Может быть, оно скоро произойдет — там, внизу!

(Смех.)

Сейчас такие меры еще едва ли нужны. Но это зависит от нас. Если мы сумеем сегодня же взять власть в свои руки и если мы покажем, что готовы охранить здоровье государства даже ценою кровопускания, тогда, я надеюсь, нам удастся избежать этого. В противном случае — не удастся.