Жан Кокто - Театр

Сфинкс.Как мне вас жаль!

Матрона.Повторяю, барышня, нужна сильная рука. Царица Иокаста еще молода. На беглый взгляд ей дашь лет двадцать девять — тридцать. Нужен вождь, который упадет с небес, женится на царице, убьет зверя, накажет спекулянтов, руки укоротит Креонту и Тиресию, восстановит финансы, поднимет дух народа, народ его полюбит, а он нас спасет. Да, он нас спасет!

Сын.Мама!

Матрона.Отстань…

Сын.Мама… мама, ну скажи, какой он, Сфинкс?

Матрона.Не знаю. (Сфинксу.) Они еще тут выдумали: отобрать у нас последние гроши и поставить памятник погибшим из-за Сфинкса. Детей это нам вернет?

Сын.Мама… Сфинкс, он какой?

Сфинкс.Бедняга! Сестричка уснула. Иди ко мне.

Сынпрячется в юбках Сфинкса.

Матрона.Не приставай к тете.

Сфинкс.Ничего, пускай…

Гладит его по затылку.

Сын.Мама, скажи, эта тетя — Сфинкс?

Матрона.Не болтай глупостей! (Сфинксу.) Простите его, дети, знаете, не понимают, что говорят. (Встает.) Ух! (Берет на руки спящую девочку.) Пошли! Домой, инвалидная команда!

Сын.Мама, эта тетя — Сфинкс? Мам, скажи, Сфинкс — это тетя? Она Сфинкс?

Матрона.Все, помолчи! Что за глупости! (Сфинксу.) Всего вам доброго, и не сердитесь на болтушку этого. Приятно было чуть-чуть передохнуть… И… будьте осторожны! (Звук трубы.) Скорее! Вторая стража, после третьего сигнала нас не пустят в город.

Сфинкс.Поспешите, а я побегу в свою сторону. Спасибо, что предупредили.

Матрона.Вы уж поверьте, спокойно будет, когда придет настоящий человек и железной рукой освободит нас от этой заразы!

Уходит вправо.

Голос сына.Мам, скажи, какой он, Сфинкс? А та тетя, не Сфинкс?.. Ну, какой он тогда?

Сфинкс (в одиночестве). Зараза!

Анубис (выходя из развалин). Только матроны нам не хватало.

Сфинкс.Уже два дня мне грустно, уже два дня я хожу, сама не своя и все жду, когда эта бойня окончится.

Анубис.Доверьтесь мне и успокойтесь.

Сфинкс.Послушай. Я даю обет, и вот условия, при которых я могу в последний раз взойти на постамент. Однажды юноша поднимется на холм. Я полюблю его. Он не узнает страха. Я задам вопрос, а он ответит мне, как равный. От-ве-тит он, Анубис, — я умру.

Анубис.Договоримся: мертвым будет ваше смертное обличье.

Сфинкс.Но именно в этом обличье я хотела бы жить и осчастливить юношу.

Анубис.Да, как приятно, когда великая богиня, воплощаясь, не становится ничтожной женщиной.

Сфинкс.Ты видишь, я была права, и тот сигнал, что мы с тобой услышали недавно, был последним.

Анубис.Дочь человеческая! Да как же с вами бороться! Нет, нет Инет! (Отходит и взбирается на опрокинутую колонну.) Это был второй сигнал! Еще один мне нужен, и вы будете свободны. О!

Сфинкс.Что такое?

Анубис.Плохая новость.

Сфинкс.Прохожий?

Анубис.Прохожий.

Сфинксстановится на колонну рядом с Анубисоми смотрит в левую кулису.

Сфинкс.Нет, это невозможно! Невозможно! Я отказываюсь задавать ему вопросы! И даже не проси меня об этом. Бесполезно!

Анубис.Да, надо признать: если вы очень похожи на юную смертную, он очень похож на юного бога.

Сфинкс.Что за походка. Анубис! А плечи! Он приближается.

Анубис.Я спрячусь. Не забывайте, что вы Сфинкс. Я слежу за вами. Появлюсь при первом же сигнале.

Сфинкс.Анубис, подожди, два слова… быстро…

Анубис.Тесс! — он здесь. (Прячется.)

Из дальней правой кулисы появляется Эдип. Идет, понурив голову. Подскакивает от неожиданности.

Эдип.О! Простите…

Сфинкс.Я вас напугала.

Эдип.Ну… не то, чтобы напугали… но я замечтался. Я был в сотне стадий от места, где мы с вами находимся, и… вдруг…

Сфинкс.Вы меня за зверя приняли?

Эдип.Почти что.

Сфинкс.Почти что? Почти что зверь — это Сфинкс?

Эдип.Признаюсь, это так.

Сфинкс.Вы признаетесь, что приняли меня за Сфинкса. Спасибо.

Эдип.Я очень быстро понял, что ошибся.

Сфинкс.Очень любезно с вашей стороны. А ведь для юноши это не очень веселая история — оказаться нос к носу со Сфинксом?

Эдип.А для девушки?

Сфинкс.Он на девушек не нападет.

Эдип.Потому что девушки стараются не бывать там, где он бродит, и вообще не имеют привычки выходить из дома в одиночку после захода солнца.

Сфинкс.Займитесь-ка лучше, сударь, своими делами, а я пойду своей дорогой.

Эдип.Какой же дорогой?

Сфинкс.Странный вы молодой человек. Я что, должна докладывать каждому встречному о цели своей прогулки?

Эдип.А что, если я и так знаю, куда вы идете?

Сфинкс.Ну, забавно, и куда же?

Эдип.А посмотреть… из любопытства… вы же современная молодая женщина и хотите увидеть, каков он, этот Сфинкс. Что у него, когти, клюв, крылья? А вдруг он похож на тигра, а вдруг — на стервятника?

Сфинкс.Ну-ну…

Эдип.Сфинкс — модный преступник. А кто его видел? Никто. Тому, кто его обнаружит, обещают сказочное вознаграждение. Трусы дрожат. Юноши погибают… А девушка может нарушить все правила, пробраться в запретную зону, сделать то, чего не сделает разумный человек, выследить чудовище, и, прямо в логове, его и обнаружить.

Сфинкс.Вы на ложном пути, повторяю: на ложном. Я иду к родственнице, а она живет за городом. Я даже и не думала, что надо опасаться Сфинкса, это в Фивах неспокойно, я просто присела отдохнуть на минуту в этих развалинах. Так что мы с вами что-то в дебри забрались.

Эдип.А жаль! Я почему-то в последнее время встречаю одних только пошлых людей, и вот надеялся, что тут хотя бы случится неожиданность. Простите.

Сфинкс.Всего хорошего!

Эдип.Всего хорошего!

Расходятся в разные стороны. Но Эдипоборачивается.

Прошу прошения, а что если я, рискуя показаться отвратительным, вам все же не поверю и скажу, что ваше присутствие в этих развалинах меня невероятно интригует?

Сфинкс.Уму непостижимо!

Эдип.Да будь вы обыкновенной девушкой, такой же, как другие, вас бы уже давно как ветром сдуло!

Сфинкс.О, вы, мой мальчик, не боитесь быть смешным!