Сьюзан Хилл - Женщина в черном [пьеса ужасов]

Киппс встает.

( Машет рукой в сторону окна ) По крайней мере, Вы уедите отсюда на несколько дней. Вы будете в Крайсин Гиффорд сегодня поздно вечером и остановитесь в маленьком отеле на ночь. Похороны состояться завтра утром в одиннадцать.

Бентли встает и движется по направлению к столу.

Киппс.( убирает со стола ) Я сообщил моей хозяйке, что меня не будет пару ночей дома, и написал письмо своей невесте Стелле, на которой хотел жениться в следующем году. После этого, я сел на дневной поезд, чтобы оказаться на краю Англии, в том месте, о котором раньше почти ничего не слышал.

Актер от лица Томаса, протягивает Киппсу тонкий коричневый конверт с надписью «Драблоу».

Томас.Бумаги миссис Драблоу, сэр.

Киппс.Спасибо. ( Берет их ) Должен сказать, Томас, что хотя это самое странное место на свете, но я рад, что уезжаю из этого кошмарного тумана и не здорового климата.

Томас чихает. Пауза. Киппс смотрит на актера.

( Подбадривает ) Вы все еще не уверены в себе?

Актер.О, конечно.

Киппс.Несмотря на это, делаете Вы все замечательно.

Актер.Есть много того, чего мы не сможем показать. Как показать собаку, море, дорогу? Лошадь, повозку?

Киппс.С помощью воображения, мистер Киппс, нашего и наших зрителей.

Актер.Я был бы крайне признателен, если бы Вы объяснили мне, как это воображение может заменить повозку и лошадь на сцене.

Киппс, с живостью, направляется в глубину сцены.

Киппс.Вот, повозка! ( показывает на место впереди себя ) Вот лошадь! Что может быть проще?

Пауза, в которой актер оторопело смотрит на указанное это место.

Актер.Мне кажется, это не совсем повозка.

Киппс.Но Вы же в нее сядете, не так ли? И поедите, с присвистом! И с топотом копыт в записи, я обещаю, это будет замечательно.

Актер.Да, но без лошади и без повозки.

Киппс.Не надо придираться.

Пауза.

Актер.Должен признать, что эти шумы великолепны — это приятный сюрприз для меня.

Киппс.И это не все. Их будет больше, намного больше. Завтра мы будем в поезде. Нас ждут еще сюрпризы. Итак, за работу. ( Он протягивает несколько страниц ) Выучите это, пожалуйста, я поправил текст. И, заметьте, сократил много описаний.

Актер.Но…

Киппс.Записанные звуки, мистер Киппс, фонограмма!

Полное затемнение. Когда свет зажигается, Киппс держит дорожную сумку, и по звукам прибывающего поезда, паровозных гудков и людской суеты, мы понимаем, что мы находимся на вокзале Кингс Кросс. Актер все еще читает по тексту роли, но с большей уверенностью.

Актер.Ни что не может так поднять настроение, как вид огромного дебаркадера вокзальной станции, блестящего, как наковальня в кузнице.

Киппс организует свое место и садиться. Он читает газету.

За окнами стемнело, и когда опустили шторы, то в вагоне стало уютно, как дома.

Слышны звуки стука колес. Киппс с большим вниманием читает газету, и поглядывает в окно. Спустя время, поезд замедляет ход и останавливается. «Мы прибыли в Кру!»

Станция Кру! Пассажиры, следующие в Хоумбери, пожалуйста, на пересадку.

На протяжении следующей фразы актер одевает плащ и шляпу.

В Кру он сел на другой поезд.

Киппс меняется с ним местами

И продолжил свой путь, движение на север ничем особенно не отличалось от движения на восток. Он заметил перемену только на следующей пересадке.

Киппс снова меняется местами.

Когда садился на пригородный поезд на маленьком вокзале Хоумбери. Ему стало немного неуютно, воздух здесь был холоднее и изо рта у него шел пар, а вагон, в котором он ехал, был старым и не удобным.

Киппс завернулся в плащ и потер руки от холода. Актер идет вдоль платформы, видит Киппса, вспрыгивает и садиться рядом с ним, в тот момент, когда раздается свисток и поезд отходит.

Киппс.( кивает ) Ужасная ночь.

Сэмюэл Дейли кивает в ответ, соглашаясь. Актер все еще читает по бумажке, но уже играя уверенно.

Мне кажется, я поменял шило на мыло. Я сбежал от лондонских туманов и попал почти что в снег.

Сэм Дейли.Снега не будет. Подует ветер и разгонит тучи.

Киппс.Хорошо бы.

Сэм Дейли.Но, если Вы думаете, что сбежали от тумана, приехав сюда, то ошибаетесь. У нас самый непредсказуемый климат.

Киппс.Непредсказуемый?

Актер.Да. Туманы с моря, как молоко. Они наползают в считанные минуты. Только что было ясно, как в июньский полдень и вдруг… ( Он показывает жестом, как внезапно наступают туманы) Ужасно. А если Вы остановитесь в Крайсине, то прочувствуете это сполна.

Киппс.Я остановлюсь там на ночь, в Отеле Гиффорда. Надеюсь, мне удастся что-нибудь разглядеть, когда я выйду прогуляться попозже. ( Он берет бумаги кивает Сэмюэлю Дэйли и углубляется в чтение).

Поезд движется.

Сэм Дейли.Миссис Драблоу.

Киппс поднимает глаза.

Драблоу. ( Он показывает на конверт)

Киппс кивает.

Неужели, Вы ее родственник?

Киппс.Я ее адвокат.

Сэм Дейли.А, приехали на похороны?

Киппс.Да.

Сэм Дейли.Думаю, Вы будете в полном одиночестве.

Киппс.Я слышал, она жила замкнуто? Такое случается с пожилыми леди. Они уходят в себя — становятся эксцентричными. Думаю оттого, что живут в одиночестве.

Сэм Дейли.Мне тоже так кажется, мистер…?

Киппс.Киппс. Артур Киппс.

Сэм Дейли.Сэмюэл Дэйли.

Они раскланиваются.

А когда ты живешь один в таком месте, как это, то тем более.

Киппс.( улыбается несколько самодовольно ) Ну, Вы же не станете мне рассказывать все эти дамские истории про опустевшие дома?

Пауза .

Сэм Дейли.( осторожно ) Нет. Не стану.

Пауза. Киппс пожимает плечами.

Киппс.Хорошо, все, что я могу сказать — жаль, что человек, который прожил восемьдесят семь лет, так и не смог собрать друзей к себе на похороны. (Он кладет руку на стекло и пытается что-нибудь увидеть за окном). Мы далеко отъехали?

Сэм Дейли.( смотрит в окно ) На двадцать миль. Это медвежий угол. У нас редко кто бывает.

Киппс.Думаю, это потому, что здесь не на что смотреть.

Сэм Дейли.Как сказать. ( Пауза ) То, что необходимо, в Крайсине есть, это обычный маленький городок. Мы заперлись в этой глуши и занимаемся каждый своим делом. ( Он достает визитную карточку из своего портмоне и протягивает ее Киппсу ) Если вам что-нибудь понадобиться…