Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Джим.Я жалок, а ты трагичен?

Фред.Ну, конечно. Во мне есть величие. Легла бы карта иначе — я мог бы стать Шекспиром или Мильтоном.

Джим.Шутишь? С этой хохмой про восемь шлюх и «фольксваген»?

Фред.У тебя есть последняя возможность искупить свой грех. Предотвратить распад семьи, остановить мстительную тварь, которая не сумела заполучить, что хотела, и теперь пустится во все тяжкие.

Джим.Это безнравственно.

Фред.А то, что ты делал до сих пор, — нравственно? Ты изменял жене, врал, нарушал брачный обет.

Джим.Да, согласен. Но я не убивал.

Фред.Ты говоришь «убивал» таким тоном, будто это что-то немыслимое. Для истинно творческих умов, вроде моего, — это лишь одна из возможностей.

Джим.Вот в чем разница между нами, Фред. У тебя мания величия. А я человек земной. Я не получаю указаний с крыши Эмпайр Стейт Билдинг или с космического корабля.

Фред.Это дело поправимое. Я знаю одного нейрохирурга, поставит тебе хорошую тарелку.

Джим.Я признаю иудео-христианскую мораль.

Фред.Получаешь указания от мирового сионизма?

Джим.Ты путаешь психоз и вдохновение.

Фред.Ну хорошо, не веришь мне — почитай рецензии. Что, по-твоему, критики имели в виду, когда вежливо называли тебя прекрасным профессионалом?

Джим.Что в своем деле я мастер. А ты всего лишь псих.

Фред.Вот почему вместе мы отличная команда.

Джим.Да не хочу я быть с тобой в одной команде.

Фред.Ты просто трусишь.

Джим.Возможно. Но это мой выбор. Я решительно отвергаю насилие. Я понимаю, что меня ждет, но за свои поступки надо отвечать, и даже если Барбара решила превратиться в гадюку, лишить ее жизни для меня совершенно неприемлемо.

Фред.Вот где корень твоих проблем, дружок. Ты не способен шагнуть в неведомое.

Возвращается Барбара.

Барбара.Нам надо поговорить.

Джим.Барбара, я подумал…

Барбара.Хорошо, что ты еще не ушел.

Фред.Барбара, у тебя нет аллергии на средства от тараканов?

Джим.Фред!

Барбара.Нам надо поговорить с глазу на глаз.

Фред.С глазу на глаз? Как же это устроить?

Барбара.Чтобы вас здесь не было.

Фред.Но мы соавторы.

Джим.Ладно, Фред, оставь нас ненадолго, мы же с тобой не сиамские близнецы.

Фред.А как же наши совместные творческие планы?..

Джим.Прошу тебя, нам с Барбарой надо поговорить. Пойди пока поболтай с центром управления.

Фред.Ладно. Валяйте. Я ушел. (Джиму вполголоса.) Видишь красную ауру вокруг нее? Единственный раз я видел такую же вокруг Никсона. (Уходит.)

Джим.Барбара, прости меня. Мне очень, очень жаль.

Барбара.Мне надо было взять себя в руки.

Джим.Я решил, что совершенно убил тебя.

Барбара.Просто ты застал меня врасплох, я была не готова.

Джим.Пожалуйста, прости. Расставание никогда не бывает легким.

Барбара.Я сама знала, на что иду.

Джим.Я действительно не давал тебе никаких обещаний. Мы оба взрослые люди.

Барбара.Я была тогда выбита из колеи. Потеряла работу, стала попивать…

Джим.Я понимаю. И у меня дома было неладно. Может, там уже ничего не поправить, но заводить интрижку на стороне, конечно, не выход. Если я могу что-то для тебя сделать…

Барбара.Триста тысяч долларов.

Джим.…ты только скажи.

Барбара.Триста тысяч сейчас и двести в конце года.

Джим.Прости, что?

Барбара.Ты неплохо получил за сценарий. Думаю, пол-лимона осилишь.

Джим.Барбара, что ты говоришь, подумай!

Барбара. Ты подумай. Я могла бы сломать тебе жизнь, но не буду. Это чего-нибудь да стоит.

Джим.Полмиллиона долларов?

Барбара.Ты собираешься торговаться? Ну ладно, тогда я пошла к Лоле.

Джим.Я не могу заплатить такие деньги.

Барбара.В смысле — не хочешь.

Джим.И не хочу. Даже если бы мог. Потому что ты ведь не остановишься. Ты будешь доить меня в будущем году, и через год.

Барбара.Джим, не в твоем положении диктовать правила игры.

Джим.Я пытаюсь выбраться из дерьма, в которое угодил, а не закопаться поглубже. Так мы никогда не расстанемся. Год за годом ты будешь пить из меня кровь, а я не смогу даже пикнуть.

Барбара.Деньги я хочу получить завтра — в смысле первый платеж. У тебя есть сутки.

Джим.Мне не нужны сутки.

Барбара.Если не появишься завтра до полудня, я буду считать, что ты выбрал скандал. Решай. Спокойной ночи.

Она уходит. Джим не знает, куда пойти, затем достает мобильный телефон.

Джим (с пафосом). Ничего ты не будешь считать. Потому что я сам, сам все расскажу Лоле. Я покаюсь. Я буду рыдать и ползать на коленях. Лола интеллигентный человек — может, она сумеет меня простить. Не будем загадывать. Но я не смогу существовать, зная, что в любой момент мою жизнь можно пустить под откос. Она ведь будет требовать больше и больше. И я буду вынужден давать. И больше и чаще. Что я скажу Лоле? Прости, Лола, мы теперь не сможем платить за эту квартиру — но я не скажу тебе, почему. С отпуском тоже не получится, и вообще мальчикам придется пойти работать. Бедные двойняшки…

На сцене появляется Фред и молча смотрит на Джима, который, не видя его, говорит по телефону.

Алло, Лола, это Джим. Джим Свейн. Твой… твой муж. Твой старый Джим Свейн, Джим Свейн, ха-ха-ха… Ну что, как поживаешь? Неплохо?.. Да, все в порядке. Что? Нет, не выпил. Просто захотелось поболтать. Ты знаешь — я тебя люблю, ха-ха… Лола, я хочу тебе кое-что сказать…

Фред вырывает у него телефон и бросает на землю.

Фред.Что ты делаешь?

Джим.Это ты что делаешь?

Фред.Ты что, собрался признаться Лоле?

Джим.Да, собрался. Знаешь, ты прав: у Барбары очень красная аура. Я уверен, что тоже видел ее. Она хочет пятьсот тысяч долларов. Для начала. Нормально, да? Триста тыщ завтра, а остальное до конца года. Но я не заплачу. Ни доллара, ни цента.

Фред.Не надо волноваться. Через двадцать минут Барбара будет в Атлантическом океане. Или в Покипси — если течение идет вверх.

Джим.Ты не понял, Фред… Ты… Ты же не?..

Фред.Я не ошибся, Джим: она получала приказы из другой галактики.

Джим.Фред, скажи — ты ведь пошутил?

Фред.Успокойся, тебя никто ни в чем не заподозрит.

Джим.Господи боже мой…