Классическая драма Востока

Пратихара.Прощай, почтенный, до новой встречи!

Яугандхараяна.Да будет так!

Пратихара.Время войти в обитель.

Падмавати.Приветствую досточтимую госпожу!

Отшельница.Дочь моя, да обретешь ты супруга, достойного тебя!

Васавадатта.Приветствую почтенную госпожу!

Отшельница.Желаю и тебе соединиться вскорости со своим мужем!

Васавадатта.Благодарю тебя, благочестивая!

Пратихара.Тогда пойдемте! Пожалуйте сюда, царевна!

Вернулись птицы в гнезда, отшельники в воде свершают омовенье. Костры горят, блистая, окуривая дымом листву священной рощи. А солнце, снизойдя с высот, поворотило обратно колесницу, Лучи свои собрало и на гору Заката спускаться стало плавно.

Конец первого действия

Второе действие начинается правешакой, состоящей всего из одной реплики девушки-служанки; она перекликается со своей приятельницей, находящейся за сценой. Из ее слов становится ясно, что царевна Падмавати занята игрой в мяч. Именно игрой в мяч открывается второе действие, в котором Васавадатта, беседуя с Падмавати, предрекает ей скорую свадьбу с Удаяной, хотя сама при этом испытывает жгучую ревность. Появляется кормилица Падмавати и сообщает, что прибыл Удаяна и что он согласен взять царевну Падмавати в жены. Известие это вызывает всеобщую радость, а Васавадатте каждая реплика участниц беседы причиняет все большее и большее горе.

В третьем действии продолжаются мучения Васавадатты. Она пытается скрыться ото всех. Ее разыскивает служанка с охапкой цветов и передает повеление сплести гирлянду для Падмавати. Васавадатту торопят; она, тщательно отбирая цветы, завершает работу, и гирлянду уносят — еще один удар по ее сердцу. Ее возлюбленный супруг принадлежит другой!

Правешака к четвертому действию содержит беседу видушаки со служанкой. Из слов видушаки ясно, что свадебная церемония уже состоялась и он успел так насладиться пиром, что не может и думать о еде.

Появляется Падмавати со всей своей свитой, в которой находится и Васавадатта, одетая в костюм Авантики. В чередующихся диалогах Падмавати и Васавадатты, Удаяны и видушки перед зрителем раскрывается благородный характер царя, неизменная любовь к нему Васавадатты и нарастающая любовь Падмавати.

Они говорят о тоске самого Удаяны по мнимо погибшей Васавадатте, память о которой не может вытеснить даже юная страсть Падмавати. Шутки Васантаки только усугубляют тяжесть воспоминаний царя.

Входит Падминика.

Падминика.Мадхукарика, Мадхукарика, иди сюда поскорее!

Мадхукарика (входя) . Я здесь, дорогая! Чего тебе надобно от меня?

Падминика.Разве ты не знаешь, голубка, что царевну Падмавати мучает головная боль?

Мадхукарика.Вот беда!

Падминика.Ступай скорей, позови госпожу Авантику. Ты только дай ей знать, что царевна страдает от головной боли, и она придет сама.

Мадхукарика.А что проку в ее приходе?

Падминика.Ну как же! От ее сладостных повествований головную боль как рукой снимает!

Мадхукарика.И то правда! Где, скажи, приготовлено ложе для царевны?

Падминика.В Беседке Океана! Да ступай же! А я поспешу найти благородного Васантаку, чтобы он известил государя.

Мадхукарика.Да будет так! (Уходит.)

Падминика.Где же искать достойного Васантаку?

Васантака (появляясь) . Воистину, счастливый и многообещающий повод для веселья. Великий государь, владыка ватсов, хотя и опечаленный утратой царицы, вновь ощутил в себе ярый пламень любви, раздуваемый женитьбой на Падмавати. (Видит Падминику.) Как! Падминика здесь? Что нового, голубка?

Падминика.Неужто не знаете вы, благородный Васаптака, что царевна Падмавати страдает от головной боли?

Васантака.Я и вправду не слыхивал об этом!

Падминика.Вам бы следовало известить повелителя, а я тем временем схожу за снадобьем чтобы унять боль.

Васантака.Где постлано ложе для Падмавати?

Падминика.В Беседке Океана!

Васантака.Сходи за лекарством, Падминика, а я дам знать обо всем нашему повелителю.

Уходят.

Конец правешаки

Входит царь.

Царь

Васантака (входя) . Поторопись, поторопись, государь!

Царь.Что такое?

Васантака.Царевну Падмавати мучает головная боль.

Царь.С чего ты взял?

Васантака.Мне сказала Падминика.

Царь.Вот печаль!

Васантака.Ей уготовано ложе в Беседке Океана.

Царь.Веди меня туда!

Васантака.Пожалуй за мной, государь!

Двигаются по сцене.

Вот и Беседка Океана. Входи, повелитель!

Царь.Ступай первым!

Васантака.Ладно. (Войдя.) Помогите! Назад, государь, назад!

Царь.Что случилось?

Васантака.Здесь на полу извивается змея! Я вижу ее, освещенную светильником.

Царь( входит в беседку, вглядывается и улыбается) . Так вот что этот олух принял за змею!

Васантака (смотрит пристально) . Правда твоя, друг: и вовсе это не змея! (Войдя в беседку, оглядывается.) Видно, царевна Падмавати побывала здесь и удалилась.

Царь.Тут не было ее, дружище!

Васантака.Откуда тебе это знать, повелитель?

Царь.Тут и знать-то нечего! Заметь:

Васантака.Благоволи присесть на ложе, государь, и дождаться этой добродетельной.