Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Уго (колеблясь, но с некоторым доверием). Хёдерер! Когда вы были в моем возрасте...

Хёдерер.Да?

Уго.Что бы вы сделали на моем месте?

Хёдерер.Я? Я бы выстрелил. Но это не самое умное, на что я был способен. И потом, мы не одной крови.

Уго.Я бы хотел быть вашей крови, должно быть, вы всегда в своей тарелке.

Хёдерер.Ты так думаешь? (Коротко смеется.) Когда-нибудь я тебе расскажу о себе.

Уго.Когда-нибудь? (Пауза.) Хёдерер, я упустил случай и теперь знаю, что никогда не смогу выстрелить в вас, потому... потому что я к вам привязался. Но не хочу вас вводить в заблуждение: то, что я сказал вчера вечером, остается неизменным - я никогда не соглашусь с вами, никогда не буду на вашей стороне и не хочу, чтобы вы меня защищали. Ни завтра, ни в дальнейшем.

Хёдерер.Как хочешь.

Уго.Теперь разрешите мне уйти. Хочу поразмыслить над всей этой историей.

Хёдерер.Обещай, что не наделаешь глупостей до встречи со мной.

Уго.Если вам угодно.

Хёдерер.Тогда иди. Подыши воздухом и возвращайся, когда сможешь. И не забудь, что ты мой секретарь. Пока ты меня не шлепнул или я тебя не уволил, будешь работать на меня.

Уго выходит.

Хёдерер (идет к двери). Слик!

Слик.А?

Хёдерер.У паренька неприятности. Наблюдай за ним издали и, если потребуется, не дайте ему покончить с собой. Только ненавязчиво. А если он вскоре захочет вернуться сюда, не задерживайте его на входе под предлогом доклада. Пусть входит и выходит, когда вздумается, главное - его не раздражать.

Закрывает за Сликом дверь, подходит к столу, на котором стоит плитка, наливает себе чашку кофе. Появляется Жессика, отодвинув закрывающую окно простыню.

Жессика, Хёдерер.

Хёдерер.Опять ты, язва! Чего тебе?

Жессика.Я сидела на подоконнике и все слышала.

Хёдерер.Ну и как?

Жессика.Мне стало страшно.

Хёдерер.Могла уйти.

Жессика.Я не хотела вас бросать.

Хёдерер.Не очень бы ты мне помогла.

Жессика.Знаю. (Пауза.) Может, я могла бы заслонить вас собой и получить предназначенные вам пули.

Хёдерер.Ну и романтичная ты особа!

Жессика.Вы тоже.

Хёдерер.Что я тоже?

Жессика.Тоже романтичный: чтобы не унижать его, вы рисковали жизнью.

Хёдерер.Если хочешь узнать цену жизни, нужно иногда ею рисковать.

Жессика.Вы предложили ему помощь, а он не захотел ее принять, но вы не отступали, и, казалось, он вам нравится.

Хёдерер.Дальше что?

Жессика.Ничего. Просто так оно и было.

Смотрят друг на друга.

Хёдерер.Уходи! (Жессика не уходит.) Жессика, я не привык отказываться от того, что мне предлагают, и я уже полгода не прикасался к женщине. Пока ты еще можешь уйти, но через пять минут будет поздно. Слышишь? (Она недвижима.) У паренька никого на свете нет, кроме тебя, и его ждут страшные неприятности. Ему нужен кто-нибудь для поддержания духа.

Жессика.Вы можете поддержать его, а я нет. Мы только зло друг другу причиняем.

Хёдерер.Вы любите друг друга.

Жессика.Даже этого нет. Мы слишком похожи.

Пауза.

Хёдерер.Когда это случилось?

Жессика.Что?

Хёдерер (делает жест). Все это. У тебя в голове.

Жессика.Не знаю. Наверное, вчера, когда вы на меня посмотрели и были таким одиноким.

Хёдерер.Если бы я знал...

Жессика.Вы бы не пришли?

Хёдерер.Я... (Смотрит на нее, пожимает плечами. Пауза.) Боже ты мой, если у тебя невесело на душе, Слик и Леон охотно помогут тебе развеяться. Почему ты выбрала меня?

Жессика.У меня на душе спокойно, и я никого не выбирала. Мне не пришлось выбирать.

Хёдерер.Досадно. (Пауза.) Чего ты ждешь? У меня нет на тебя времени; не хочешь же ты, чтобы я опрокинул тебя на диван, а потом бросил.

Жессика.Решайте.

Хёдерер.Не мешает тебе знать...

Жессика.Ничего я не знаю, я не женщина и не девушка, я жила во сне, и мне было смешно, когда меня целовали. Теперь я здесь, перед вами, мне кажется, что я только что проснулась и что сейчас утро. Вы настоящий. Настоящий человек из плоти и крови, я вас боюсь и, кажется, по-настоящему люблю. Делайте со мной что хотите, что бы ни случилось, я вас ни в чем не упрекну.

Хёдерер.Так тебе смешно, когда тебя целуют? (Жессика смущенно опускает голову.) Скажи.

Жессика.Да.

Хёдерер.Значит, ты холодная?

Жессика.Они так говорят.

Хёдерер.А ты как думаешь?

Жессика.Не знаю.

Хёдерер.Посмотрим. (Целует ее.) Ну как?

Жессика.Мне не смешно.

Дверь открывается. Входит Уго.

Хёдерер, Уго, Жессика.

Уго.Вот оно что!

Хёдерер.Уго...

Уго.Не надо. (Пауза.) Вот почему вы меня пощадили. А я-то ломал себе голову - почему он не приказал своим людям убить меня или прогнать? Я говорил себе: быть не может, чтобы он был таким дураком или настолько великодушным. Теперь все прояснилось - это из-за моей жены. Тем лучше.

Жессика.Выслушай меня...

Уго.Оставь, Жессика, ни к чему. Я не сержусь и не ревную, мы все равно не любили друг друга. Но он-то, он чуть не заманил меня в западню. «Я тебе помогу стать мужчиной». Какой я дурак! Он насмехался надо мной.

Хёдерер.Уго, даю тебе слово, что...

Уго.Да не оправдывайтесь. Наоборот, я вам признателен. Хоть однажды мне удалось привести вас в замешательство. И еще... еще... (Скачком - к письменному столу, хватает револьвер и целится в Хёдерера.) Еще вы помогли мне.

Жессика (кричит). Уго!

Уго.Видите, Хёдерер, я смотрю вам в глаза, и целюсь, и моя рука не дрожит, и мне плевать на то, что делается у вас в голове.

Хёдерер.Погоди, малыш! Без глупостей! Не из-за женщины!

Уго трижды стреляет. Жессика вопит. Входят Слик и Жорж.

Дурачок. Ты все испортил.

Слик.Сволочь! (Вынимает револьвер.)

Хёдерер.Не трогайте его. (Падает в кресло.) Он стрелял из ревности.

Слик.Как это?

Хёдерер.Я спал с его девчонкой. (Пауза.) Ах как глупо. (Умирает.)

ЗАНАВЕС

В комнате Ольги.

Вначале голоса слышны в темноте, затем понемногу становится светлее.