Карло Гольдони - Новая квартира

Лучетта.Конечно, только я не из тех, которые водят в дом мужчин. Разве что кой-когда, вот, например, пойдешь за вином, ну и встретишь кого мимоходом. Да и то — два слова, и конец. Я не хочу, чтобы про меня болтали, понимаете?

Сгуальдо.Ну да, понимаю.

Лучетта.Поверьте мне, синьор Сгуальдо, огорчаюсь я, что мы переехали, не столько из-за себя, сколько из-за бедняжки сестры моего хозяина.

Сгуальдо.Почему же? Разве синьора Менегина недовольна? Ей не нравится эта квартира?

Лучетта.Я скажу вам… только, чур, никому ни слова! Ну, да ведь я вас знаю. Там, видите, как раз напротив жил ее воздыхатель, и она всегда могла его видеть. А ночью она приходила ко мне в комнату, и мы болтали целыми часами: она со своим кавалером, а я с его слугой. Ну, значит, развлекались и доставляли себе чуточку радости. А здесь, пожалуйте, сидим обе одни-одинешеньки. Хоть бы бес к нам Заглянул.

Сгуальдо.Отчего же брат не выдает ее замуж?

Лучетта.Замуж! Легко сказать! А с чем ему прикажете выдавать ее?

Сгуальдо.Что же? Так, значит, и оставаться ей в девицах?

Лучетта.Бедняжка! Если дядюшка не выручит, плохи ее дела.

Сгуальдо.Ее дядюшка, синьор Кристофоло, человек богатый, и, если захочет, ему ничего не стоит помочь ей.

Лучетта.Да! Но он в ссоре с племянником. Ведь тот всегда во всем поступал по-своему. И женился, не спросясь его. А бедной девушке — в чужом пиру похмелье.

Сгуальдо.А вот и синьор Андзолетто.

Лучетта.Хозяин? Смотрите же, не проболтайтесь.

Сгуальдо.Ну вот еще! Я ведь не…

Лучетта.Обидно, что я тут и прибрать ничего не успела.

Сгуальдо.И мне обидно, что я потерял время даром, пока вы тут языком чесали.

Лучетта.Ну, немного больше, немного меньше…

(Принимается за уборку.)

Те же и Андзолетто.

Андзолетто.Ну, как дела? Комната все еще не готова?

Сгуальдо.Завтра все будет кончено.

Андзолетто.Я уж три недели слышу, что завтра все будет кончено.

Сгуальдо.Но, дорогой синьор, если все будет так продолжаться, мы и за два года не кончим. Ведь вы меня десять раз заставляли то делать, то переделывать. Вы всех слушаете и со всеми соглашаетесь.

Андзолетто.Так-то оно так, но теперь уж, как сказано, так и будет. Поднажмите, старина! Сегодня приедет моя жена. Сегодня мы уже должны здесь ночевать.

Сгуальдо.Спальня к вечеру будет в порядке.

Андзолетто.Черт возьми! Как досадно, что не готова эта приемная! Что скажут люди!

Сгуальдо.Больше того, что могу, я сделать не в состоянии.

Андзолетто.Найдите людей и кончайте скорее.

Сгуальдо.Так давайте денег.

Андзолетто.Опять начинается: деньги, деньги! И когда вы это твердить перестанете? Вечно деньги!

Сгуальдо.Без денег и слепой не поет.

Андзолетто.Черт вас побери! Да если нет у меня денег!

Сгуальдо.А мне что прикажете делать?

Андзолетто.Завтра достану.

Сгуальдо.Мне надо расплатиться с рабочими. Ведь все они перебиваются со дня на день.

Андзолетто.Расплатитесь завтра. Завтра у меня будет денег сколько угодно. Вы что? Боитесь, что не заплачу? Нельзя же приставать к порядочному человеку каждый день с ножом к горлу.

Сгуальдо.Что же мне делать, когда вы все откладываете со дня на день?

Андзолетто.Раз я вам так говорю, рассуждать больше не о чем. Делайте свое дело и знайте, что я человек порядочный.

Сгуальдо.Ладно, подождем до завтра.

Андзолетто.Только кончайте скорее.

Сгуальдо.Ладно. Вот увидите, как я постараюсь вам услужить. Эй, Тони! Ступай-ка живо домой и скажи там троим, чтобы бросили все да шли сюда! (В сторону.) Не знаю, как быть: раз взялся, приходится продолжать. А если он мне не заплатит, я найду способ получить свое.

Андзолетто.Лучетта!

Лучетта.Ваша милость?

Андзолетто.Подите-ка на кухню да помогите там повару, — не надо ли ему чего-нибудь.

Лучетта.Разве ваша милость обедает сегодня дома?

Андзолетто.Да, дома с женой и тремя-четырьмя друзьями.

Лучетта (в сторону).Ишь, раскутились!

Андзолетто.Скажите сестре, чтобы она приоделась: будет ее невестка и еще кое-кто.

Лучетта.Я не знаю, тут ли уже все ее вещи.

Андзолетто.Если здесь нет, то я сейчас схожу на ту квартиру и велю доставить остальные сундуки.

Лучетта.И столовое белье тоже на старой квартире.

Андзолетто.Я велю все принести.

Лучетта.На сколько персон накрывать?

Андзолетто.Накрывайте на десятерых.

Лучетта.Слушаю. (В сторону.) Недаром говорится: у дурака хлеб съедается быстро.

(Уходит.)

Андзолетто и Сгуальдо; рабочие по-прежнему ходят взад и вперед.

Сгуальдо (в сторону).Для меня у него денег нет, а обеды устраивает. Ну, да завтра поговорим.

Андзолетто.Эти две картины, по-моему, ни к чему здесь.

Сгуальдо.Конечно! Совсем не подходят. Ведь я вам говорил, а вы все-таки послушались того художника. Он навязал их вам силком. Деньги выбросили, а толку мало.

Андзолетто.Снимем прочь.

Сгуальдо.А чем заменим? Опять переделывать? Тогда к вечеру не кончим.

Андзолетто.Ну, ладно, оставим пока так.

Сгуальдо.Я хотел сделать как следует: повесить здесь зеркало, а обои окаймить золотым багетом.

Андзолетто.Именно так мне и советовали. Поставим золотой багет.

Сгуальдо.Не успеем.

Андзолетто.Прибавьте еще двоих и успеете.

Сгуальдо.Придется взять сто локтей багета, по одному траиро локоть; это выйдет двадцать пять лир.

Андзолетто.Надо купить.

Сгуальдо.Давайте денег.

Андзолетто.Купите вы, а завтра сочтемся.

Сгуальдо.У меня нет, ваша милость.

Андзолетто.Ну, вот что, уж поздно. Пусть останется так. Обойдемся и без багета.

Сгуальдо (в сторону).Прогорели, видно, мы в доску.

(Идет присмотреть за работами.)

Те же и Фабрицио.

Фабрицио.Можно войти?

Андзолетто.Войдите, войдите, синьор Фабрицио.

Фабрицио.Значит, квартира наконец готова, дружище?

Андзолетто.Да, вот кончаем. Ну, что? Нравится вам?

Фабрицио.Сказать по правде, совсем не нравится.

Андзолетто.Нет? А почему?