Рихард Вагнер - Зигфрид

Миме
(дружески садясь против него в некотором отдалении) .
Дитя, ужель не ясно,
Что любишь ты крепко меня?

Зигфрид
(смеясь) .
Тебя я ненавижу,
Ты это не забудь!

Миме
Смири ты свой дикий нрав:
Он вредит любви твоей.
Верь мне, гнездо родное
Птичку всегда манит,
В ней любовь пробуждает;
Ты также в гнездо спешишь
И старого любишь ты Миме.
И как же иначе?
Чем для птенчика тот бывает,
Кто ему носит корм,
Пока сам он не вырос,
Тем для тебя я был, —
Твой добрый, заботливый Миме;
Ясна мне любовь.

Зигфрид
Ну, Миме, коль ты все знаешь, —
Еще одно объясни мне! –
Летали две птички
В лесу по весне,
Одна манила другую,
И ты сказал, —
На вопрос на мой, —
Что это муж с женою.
Они распевали,
Порхали вдвоем
И стали в гнезде
Птенцов выводить;
Когда же птенцы
Родились на свет,
Они их стали кормить.
Вдвоем же в лесу
И лани живут,
Вдвоем и дикие волки.
Муж домой
Всегда пищу приносит,
Жена же кормит малюток.
От них и я
Любовь узнал
И деток у них
Никогда не брал.
Покажи ж теперь мне
Жену твою, Миме:
Она ведь мать мне будет?

Миме
(хмурясь) .
Что за чудак!
Как же ты глуп?
Ведь ты же не птица, не волк!

Зигфрид
Ребенком грудным
Взял ты меня,
Кутал меня ты
В одежду свою, —
Скажи, откуда же
Я-то взялся?
Иль, может быть, сам ты
Родил меня?

Миме
(в большом смущении) .
Без расспросов
Должен мне верить:
Я и отец,
Я и мать для тебя.

Зигфрид
Ты лжешь, противный старик!
Дети все на больших похожи, —
Уж это-то знаю и я. –
Не раз я в ручей видал
Опрокинутый лес,
Траву и небо,
Солнце и звезды;
Все на меня
Глядело сияя из воды. –
И там же себя
Увидел я,
Но был на тебя
Столько ж похож,
Как на жабу болотную
Рыка в воде;
А как же быть рыбке из жабы?

Миме
(крайне рассерженный) .
Экую глупость
Выдумал ты!

Зигфрид
Видишь, теперь я
Понял сам,
Что не ясно было тогда:
От тебя уйти
Стараюсь я часто,
Но назад все прихожу,
(вскакивает) .
Чтобы ты сказал мне наверно
Кто были отец мой и мать!

Миме
(уклоняясь от него) .
Почем же я знаю?
Что за вопросы?

Зигфрид
(схватывает его за горло) .
Так скажешь неволей
Все мне теперь ты,
Что волей
Сказать не хотел!
Все принуждать
Тебя мне надо! –
Все слова,
Вещей всех названья
Я силой только
Мог узнавать!
Ты скажешь ли
Мне наконец,
Кто бы отец и кто мать мне?

Миме
(трясет головою и машет руками; Зигфрид выпускает его) .
Ты чуть меня не убил!
Пусти! – Все сейчас расскажу
Тебе я, как знаю сам. –
Так слушай, слушай
Ты теперь.
За что меня ненавидишь! –
Я не отец,
Не родня тебе;
Но жизнью обязан ты мне.
Чужой я тебе
И все-таки друг, —
Ведь из жалости лишь
Взял я тебя, —
И вот как ты заплатил! –
Но чего ж было мне и ждать?
Однажды женщину я
Больную в лесу нашел;
Сюда привел я ее,
У очага здесь устроил.
Дитя, в тяжких страданьях
Здесь родила она.
Металась все в бреду, —
Я помогал, как мог. –
Ей наступил конец,
Но, Зигфрид, ты был жив!

Зигфрид
(сидя) .
Так мать умерла от меня?

Миме
Отдала мне тебя она
И мной ты принят был.
О, как берег я тебя!
И сколько мук перенес!
«Ребенком грудным
Взял я тебя»…

Зигфрид
Не раз я про это слыхал!
Скажи, кем назван я: Зигфрид?

Миме
Так назван ты ею;
Она хотела,
Чтоб «Зигфрид» имя
Я дал тебе. –
«И кутал тебя я
В одежду свою»…

Зигфрид
Скажи же, как мать мою звали?

Миме
Не помню я и сам! –
«Я и кормил,
Я и поил»…

Зигфрид
Ты имя должен сказать мне!

Миме
Да я позабыл… постой! –
Зиглиндой, кажется, звали
Больную женщину ту.
«Хранил и берег,
Как родного»…

Зигфрид
Ответь мне: отец как звался?

Миме
(резко) .
Я не видал его!

Зигфрид
Но ведь мать его называла?

Миме
Его убили, —
Сказала она, —
И мне сиротку
Тебя отдала.
«Когда же потом
Ты стал подрастать,
Покойное ложе
Устроил я»…

Зигфрид
Ах, как же ты
Наскучил мне! –
Когда ты хочешь, Миме,
Чтоб я тебя поверил,
Так докажи сперва!

Миме
Как же я докажу-то?

Зигфрид
С тобой не верю ушам, —
Глазам лишь верить привык:
Вещам лишь верю я.

Миме
(после некоторого размышления приносит два обломка разбитого меча) .
Вот все, что мне осталось
За помощь, труд, заботы, —
Вот, что дала она.
Взгляни: — лишь обломки меча! –
Отец твой будто б им бился
В тот последний бой, где он пал.

Зигфрид
Обломки эти
Должен сковать ты
И меч тогда будет по мне!
Живо же, Миме, —
Ты ведь кузнец, —
Так покажи
Уменье свое.
Полно ковать
Один лишь хлам:
Из стали отца
Сделай мне меч!
Если же ты
Станешь хитрить,
Вздумаешь вновь
Обмануть меня, —
Так плохо будет тебе –
Тогда узнаешь меня!
Сегодня же мне должен
Дать ты его,
Сегодня тот меч будет мой.

Миме
(испуганно) .
Зачем же сегодня, скажи?

Зигфрид
С ним пойду
Бродить по свету
И к тебе не вернусь.
Как я рад,
Что стал свободен,
Что не связан ничем!
Не ты был мне отцом,
Отчий дом мой далеко,
Очаг твой мне чужой,
Чуждым стал мне весь твой дом.
И как рыбка
Под водою,
И как птичка
В поднебесье
Я полечу,
Я поплыву,
Понесусь ветерком
Я далеко,
Чтоб, Миме, тебя не видать!
(стремительно убегает в лес) .