Жан-Батист Мольер - Несносные

Позвольте все ж пригладить их немного.

Ах, да отстань ты, ради бога!

Парик слегка мне дайте причесать.

Опять!
Ты ухо чуть не оторвал зубцами!

И панталоны вот...

Не суйся с пустяками!
Оставь меня!

Но вы так смяли их...

Я чувствую себя отлично и в таких.

Когда б вы разрешили
Почистить шляпу чуточку от пыли.

Ах господи! Ну чисти, так и быть!

И вы хотели так ее носить?!

Да ну, живей!

Ведь стыдно, как хотите.

Эраст

Довольно уж...

Немножко потерпите.

Нет, он убьет меня!

Какая пыль! Куда
Вас занесло?

Скажи, ты навсегда
Уж ею завладел?

Пожалуйте, готово!

Давай ее скорей!..

Извольте... Ах!

Ну в пыль упала снова!
Черт побери тебя!

Один лишь взмах -
И снова будет чисто...

Не желаю!
Я этих слуг несносных проклинаю,
Что господина мучат своего,
Считая, что они ему нужней всего!

Смотри, идет она, клянуся честью!
Куда она спешит? Кто с нею вместе?

Как! Встретив здесь меня в урочный час,
Вдруг притвориться, будто не узнала!
Что думать мне? Что б это означало?

Нет, я молчу, боясь разгневать вас.

И хочешь причинить мученье,
Набравши в рот воды, когда я весь горю?
Да отвечай же мне, тебе я говорю,
Что значит это поведенье?
Как полагаешь ты?

Нет, лучше помолчу;
Прослыть назойливым я вовсе не хочу.

Несносный грубиян! Беги скорей как можно,
Из вида их отнюдь не выпускай!

Лишь издали следить?

Ну да, скорей ступай!

Мне позади ль держаться осторожно?
Иль роль свою мне можно не скрывать?

Да, я хочу, чтоб дал ты им понять,
Что от меня идет такое приказанье.

Я здесь же вас найду?

Вот наказанье!
Мучитель ты, несноснейший из всех!

От этого несчастного свиданья
Я столько ждал утех.
Лечу сюда, восторгов ожидаю,
Но вместо радости глубоко лишь страдаю!..

Маркиз! Приятель дорогой!
Ну как я рад, что встретился с тобой!
Тебе, как другу,
Готов я оказать услугу:
Спеть арию свою - и танец показать.
Я ею ведь успел стяжать
От знатоков придворных одобренье.
Уж на нее две дюжины стихов
Написаны... А я свой титул, положенье,
Богатство за нее сейчас отдать готов.
Начну...

Ля... Ля... Гм... Гм... Ну слушай со вниманьем.

Ну что?

Ах!

Я доволен окончаньем.

Как нравится тебе?

Я восхищен!

На танец посмотри: не хуже он,
Чем музыка. В нем позы все так живы.

Тут кавалер идет, а дама там, одна;
Вот вместе... вот опять покинута она.
А пары все потом красотку настигают
И на нее все вместе наступают.
Что, хорошо?

Да что и говорить!

Всех балетмейстеров способен я затмить!

Я думаю!

А па?

Да все, все тут прекрасно!

Не хочешь ли, урок тебе я дам?

О боже! Нет... я занят так ужасно!

Ну так потом, - ты скажешь сам.
Ах, будь со мной стихи, мы вместе б прочитали
И лучшие сейчас бы отобрали.

В другой уж раз...

Прощай, бегу теперь искать
Баптиста. Он еще о новости не знает,
Он к ариям мое пристрастье разделяет,
Я попрошу его участие принять.

О небо! Почему богатство, знатность рода
Нас жертвой делают глупцов,
И неужель всегда запас любезных слов
Мы будем расточать их глупости в угоду!

Внимание! Она идет сюда.

О боже мой! Упало сердце разом,
И я люблю не меньше, чем всегда,
Хоть ненависть подсказывает разум.

Ах, разум ваш не знает ничего,
И даже сам себя... Поверьте, сердце милой
Умеет с дивной силой
Наш гнев смирять, хотя бы для него
Имелися серьезные причины.

Увы, ты прав. Уж вид ее единый
Смягчает силу гнева моего.

Чтоб вы меня с веселым видом ждали,
Сказать я не могу. Тому виной не я ли?
Что с вами, друг? Вздохнули почему?
Не рады вы приходу моему?

Ах, полно притворяться!
Мое готово сердце разорваться.
Жестокая! Могу ль поверить я,
Что непонятна вам тоска моя?
С каким-то франтом в разговоре,
Пройти нарочно мимо...