Франц Грильпарцер - Сон-жизнь

Мрак ночной и мглу изгнало

Ты потоками огня,

Сумрак в сердце победило,

К жизни воскресив меня.

Смутное не смутно больше,

Тайн отныне в мире нет,

И теплом сиянье стало,

А тепло… ведь это свет!

О спасибо! Страх минувший,

На руке кровавый след -

Это лишь предупрежденье,

Не действительность, а бред.

Солнце, ты на мир взираешь,

Глаз твой светел и лучист,

Пред тобою не убийца,

Видишь ты - я сердцем чист!

Солнце, людям в грудь проникни

Благотворными лучами!

Счастлив на земле лишь тот,

Кто, вины ни в чем не зная,

Мир душевный обретет.

Слава - призрак, а величье -

Лишь пустое торжество,

Много ль ты от них получишь?

Им отдашь себя всего!

Я отверг соблазны славы,

Отряхнул величья прах.

Дядя, стоя на коленях,

Я прошу о трех дарах.

Мирза

Ах, отец!.. Рустан!.. Отец!..

Рустан

Первое, о чем молю,

Полон боли покаянной:

Вновь прими меня в семью!

Мирза

Слышишь ли, отец?

Масуд

Охотно.

Рустан

И второе: раб, который

Искушал меня бессчетно,

Пусть уходит в дальний край!

Ты ему свободу дай.

Занга

Господин!

Рустан

(Занге)

Да.

(Масуду. )

Так прошу я.

Масуд

Это и мое желанье.

(Занге. )

Ты свободен - прочь ступай.

Одного из двух коней

Можешь взять, в котомку пищи

Положи и уходи.

Занга

Я свободен?

Масуд

Да.

Занга

(Рустану)

Что делать?

Рустан

Поблагодарить и скрыться.

Занга

Что же, медлить я не стану.

Будьте счастливы вы оба!

О Мирза, спасибо вам!

В путь-по скалам, по лесам!

(Одним прыжком оказывается в дверях. )

Рустан

(встает)

Третья просьба: перед сном

Вечером вчера надежду

Ты мне подал… Дочь твоя…

О, не продолжай, молчи!

Все, мой сын, чем я богат,

Я делить с тобою рад.

Но, что боле, чем именье,

Что души моей владенье,

То могу ль сейчас дарить?

Прежде должен ты забыть

Про былые увлеченья.

Рустан

Как ты можешь сомневаться?

Масуд

В чувствах я не сомневаюсь,

Но не забывай, что сны

Сами не творят желаний,

Лишь сокрытые являют.

Все, что сон приносит краткий,

Дух уже таил в зачатке.

За собой следи, мой сын,

Да и я на страже буду.

Рустан

Дядя!..

Мирза

Слушай же Рустана!

Масуд

Как, и ты с ним заодно?

Мирза

Он так ласков, он так кроток.

Слышна тихая музыка.

Масуд

Чу!

Мирза

Отец!

Масуд

Что там за звуки?

Мирза

Отвечай же!

Масуд

Ближе, ближе…

Занга и старый дервиш проходят за окном. Старик играет

на арфе, Занга - на флейте. Мотив тот же самый, что и в конце первого действия.

Этот черный, - не Занга ли?

А старик, идущий рядом…

Рустан

Я пропал!

Мирза

Но почему?

Это же наш старый дервиш,

Добрый благостный мудрец.

Наставленьем и советом

Он помог мне, как отец.

Рустан

Ах, рассейся, сон проклятый!

Милый дядя, согласись!

Масуд

Глянь, приблизились… проходят…

Солнцу низко поклонились.

Мирза

Отвечай, отец!

Масуд

(тихо)

Нет, после!

Их напев так чист и ясен!..

Рустан

(та же игра)

Ну, а после?..

Мирза

(та же игра)

Обещай!

Масуд

Тс!

Рустан и Мирза

(обнимают друг друга)

Отец! Отец!

Масуд

(все еще прислушивается к музыке, левой рукой делает

жест согласия, тихо)

Согласен!

Обнимая друг друга и Масуда, оба опускаются на колени. Музыка звучит, не переставая.

Занавес падает