Генрих Клейст - Принц Фридрих Гомбургский

В чем дело, граф? От моего полка?
Что, это важно, или можно завтра?

Сударыня, от Коттвица письмо.

Давайте. Что в письме?

Прошенье князю
В защиту принца от всего полка,
Почтительное, но без ложной лести.

«Всеподданнейшее, полка принцессы
Наталии Оранской…»

Чьей руки
Ходатайство?

Нетвердость линий — признак,
Что Коттвиц составитель; а к тому ж
Средь подписей, его — одна из первых.

А тридцать прочих?

Личный наш состав
В порядке нисхождения по чину.

И эта просьба подается мне?

Да, ваша светлость, вам. Не откажите,
Как шеф, заполнить подписью пробел,
Оставленный для вас над остальными.

Принц, говорят, помилован и так
По личному желанью князя. Вряд ли
Имеется нужда в таких шагах.

Как? Правда?

Тем не мене я согласна
Открыть ваш ряд имен — своим. Ваш лист
К прощенью подает удобный повод,
Чему и князь, возможно, будет рад.

Премного нас обяжете, принцесса!

Граф Рейсс. Тут только мой полк. Отчего
Здесь нет драгунов Гетца, кирасиров
Бомсдорфа; не представлен Ангальт-Плесс?

Не думайте, что их сердца слабее
Или недружно бьются за него.
К невыгоде прошенья, старый Коттвиц
Стоит постоем в Арнштейне, вдали
От прочих: расстоянье помешало
Распространить листок по всем полкам.

А он не маловесен в этом виде?
Уверены ли вы, что если нам
Пустить его кругом по офицерству
Вблизи расквартированных частей,
То все дадут согласье на подписку?

Здесь, в Фербеллине? Все наперечет.
Вся конница приложит руку. Верю,
С успехом можно было бы открыть
Подписку и по всем войскам короны.

Так отчего ж тогда по лагерям
Не разослать бы наших офицеров?

Полковник не согласен. Говорит,
Не надо делать ничего такого,
Что по-дурному могут окрестить.

Вот странный человек! То смел, то робок.
По счастью, курфюрст — вспомнила сейчас —
Мне поручил за личным недосугом
Приказом вызвать Коттвица с полком,
За теснотой его постоя, в город.
Сейчас я вам его и напишу.

Сударыня, какое совпаденье!
Благоприятней выдумать нельзя.

Воспользуйтесь же им как можно лучше.

Покуда что приказ у вас в портфеле.
Не раньше в Арнштейн выезжайте с ним,
Чем я вам это укажу особо.

Карета для принцессы, по приказу
Светлейшего, — готова.

Хорошо.
К подъезду подавайте. Я спускаюсь.

Мне надо с вами, граф, поговорить.
Поедемте со мною к принцу Гомбург.
Я вас могу в карете подвезти.

Почту себя поистине польщенным!

Пожалуйте, подружки.

Может быть,
Я там-то и решу, как быть с приказом.

Жизнь дервиши считают переходом
Не столь уже далеким: с двух аршин
Вверх от полу на два аршина под пол.
Вот я и отдохну на полпути.
Чья голова покамест на плечах,
Дрожа, ее на грудь повесит завтра,
А послезавтра — скатится к ногам.
Там тоже солнце светит, говорят,
Поля же там еще пестрее здешних.
Да только жаль, что прогнивает глаз,
Что должен эти прелести увидеть.

Светлейшая Оранская принцесса!

Наталия, так скоро!

Граф фон Рейсс,
Оставьте нас наедине на время.

Моя принцесса!

Милый, добрый принц!

Ну, как мои дела? Какие вести?

Блестящие. Я знала наперед.
Он вас помиловал. Вы — на свободе.
А в подтвержденье, — вот его письмо.

Нет, это невозможно! Сновиденье!

Читайте, принц. Вас это убедит.

«Принц Гомбургский, когда я вас велел
Арестовать за ваш удар не в пору,
Я полагал, что исполняю долг,
И думал, вы одобрите решенье.
Но если ваше мненье таково,
Что с вами обошлись несправедливо,
Уведомьте об этом в двух словах,
И я велю вернуть вам вашу шпагу».

Ну вот! Теперь все дело в двух словах.
О милый друг!

Принцесса, дорогая!

Блаженный миг, ты свыше послан мне!
Вот вам перо. Пишите.

Где же подпись?

Да вот. Вот это «эф» — курфюрстов знак.
О Борк! О, радуйтесь же! Милость князя
Безбрежна, знала я, как океан!
Достаньте стул и тотчас отвечайте.