Эльфрида Елинек - Облака. Дом.

И головой окунает в священную трезвость вод… — Ср. у Гёльдерлина: «О лебеди, стройно: / И вы, устав от лобзаний, / В священную трезвость вод / Клоните главы» («Середина жизни», пер. С. Аверинцева).

Мы живем главным образом […] принципы, которым намерены следовать. — Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».

…от святилищ, от оружия слова, которое на прошенье вы нам, неискушенным, оставили… — Цитата из Гёльдерлина («У истоков Дуная»).

Куда нам девать раненых […] Содержание — это борьба это борьба. — Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».

Но самые слепые — сыны богов. […] Ибо где мы начнем, там и кончим. — Цитата из Гёльдерлина («Рейн», пер. В. Микушевича), с изменением второго лица единственного числа на первое лицо множественного.

Однако человек может […] Несчастье снести тяжело. Но счастье — тяжелее. — Цитата оттуда же (см. пер. В. Микушевича).

В нашем дому, однако, и эти юноши — не чужие. Трижды живут они, так же, как первенцы неба. — Цитата из Гёльдерлина («У истоков Дуная», см. пер. В. Микушевича)).

Здесь они крепко пристегивают нас к койкам. […] Пленный, который умирает в клинике, умирает как больной, в присутствии врачей, оказывающих ему последнюю помощь, — то есть он уже не борется. — Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».

Блаженные, простерлась в ожидании страна сегодня, тенью омраченная! Посланцы прошлого, столь дорогие нам! Прекрасный лик ваш созерцать, как прежде, сегодня я страшусь, погибель в этом, и не дозволено будить умерших. — Цитаты из Гёльдерлина («Германия»).

В небе голубом уж не витает голубой ваш сонм. — Ср. у Гёльдерлина: «И в небе голубом не медлят больше / Священным сонмом боголюди» («Германия», пер. В. Микушевича).

Мы не можем помешать им […] никакие переговоры уже не будут возможны. — Цитаты из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».

Однажды между днем и ночью должна явиться истина. — Цитата из Гёльдерлина («Германия»).

Бесстрашно проходят сыны Альп […] перенестись на ту сторону и потом назад воротиться. — Цитата из «Патмоса» Гёльдерлина (одной из поздних версий).

Наука как воля […] достойны немецкой судьбы. — Цитата из ректорской речи Мартина Хайдеггера «Самоутверждение немецкого университета».

Мы сами собой спешим к завершению. — Ср. характеристику богов в «Патмосе» Гёльдерлина: «Не они правят; правит / Судьба бессмертная; их творение (то есть люди — Т.Б.) / Спешит к завершению само собой» (пер. В. Микушевича).

…вброшенные в прах нашего песнопения (Staub des Gesangs). — Отсылка к ключевому образу «Патмоса» Гёльдерлина: божественному «посоху песнопения» (Stab des Gesangs), которому повинуются поэты. В том же стихотворении слово поэта сравнивается с пшеницей, которую провеивают на току: «Сперва мякина сыплется к ногам, / Потом приходит хлеб. / Не беда, если / Кое-что пропадет, не беда, если речи / Звук живой не вызовет отголоска». (Пер. В. Микушевича.)

Мертвых мы пробуждаем — тех, что еще причастны грубой стихии. Но много и робких очей — они пока не решаются взглянуть на наш свет. — Ср. у Гёльдерлина: «Имя его — пароль небесный, посох / Песнопения, веха / Низкого нет ничего. Мертвых / Он пробуждает, если они / Еще стихии грубой непричастны. /Но многие, робко смежая очи, / Медлят взглянуть на свет…» («Патмос», пер. В. Микушевича).

Правда, для этого […] их самих держать под неусыпным контролем. — Слегка измененная цитата из «Речей к немецкой нации» И.-Г. Фихте (Речь восьмая).

Воля ведь не собственность […] у них есть всё, а у тебя — ничего. — Цитата из сборника писем арестованных членов «Фракции Красной Армии».

И так идет… на темя Отца. — Цитата из незаконченного стихотворения Гёльдерлина «Титаны», где рассказывается о мятеже мертвых против божественных сил — «в неукрощенных глубинах». (Пер. С. Аверинцева).

Последнее же, на зловещем поле: из груди героя кровь сочится, услада битвы, а из уст нам подобных голос бьет родником. О высшем не хотим мы умолчать… — Ср. у Гёльдерлина: «О высшем я хочу умолчать […] Последнее же есть Небесный знак […] На зловещем поле, / Но не смешиваясь между собой, из славной груди героя кровь сочится, услада / Битвы, а из княжеских уст голос бьет родником» («Однажды я спросил музу…»).

От четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут! — Цитата из Книги Иезекииля (37, 9), которая используется в «Речах к немецкой нации» И.-Г. Фихте (Речь третья).

…животворящее дыхание духов все еще веет… — Оно соединит и мертвые кости нашего национального тела, дабы оно обрело величественную стать в новой просветленной жизни. — Цитата из «Речей к немецкой нации» И.-Г. Фихте (Речь третья).

Себе мы сами вскроем грудь и сами же себя разбрызжем в прах по капле. — Ср. в «Принце Фридрихе Гомбургском» Г. фон Клейста (III, 1): «Он сам себе скорее вскроет грудь // И кровь свою разбрызжет в прах по капле». (Пер. Б. Пастернака.)

Старинное и выдержавшее все испытания глубокое чувство немецкого народа произвело это низвержение по требованию простого, прямого сердца. — Слегка измененная цитата из «Лекций по философии истории» Г.-В.-Ф. Гегеля (речь идет о низвержении идеологической системы католицизма сторонниками Мартина Лютера).

В высших школах Германии много работают […] отвоевывать для себя вновь и вновь. — Цитата из ректорской речи М. Хайдеггера.

Все ж в средоточье времен живем мы спокойно и охотно, напоминанием для ненуждающихся. — Ср. у Гёльдерлина: «А в средоточии времен / Живет спокойно со священной, /Девственной землей эфир. / Напоминанием часто / Они, беспечные, / Гостят у беспечных / На празднествах твоих, Германия, где, жрица, ты / И королям и народам соседним / Даешь совет безоружный» («Германия», пер. В. Микушевича).

Поэтому, добрые духи, легче вы нас окутывайте! — Ср. у Гёльдерлина: «Вы, добрые духи, окутываете / Человека святым облаком […] Если кого-нибудь слишком вы любите, / Не успокоится он, пока не станет одним из вас. / Поэтому, добрые, легче меня окутывайте, / Чтобы здесь мне остаться для песен» («У истоков Дуная», пер. В. Микушевича).

Самое главное для руководителя […] кто уже проникся новым духом. — Цитата из «Речей к немецкой нации И.-Г. Фихте (Речь пятая).

Новые титаны замыслили еще раз штурмовать небо? […] у вас останется только ваша земля как холодное, темное и бесплодное пристанище. — Цитата из «Речей к немецкой нации» И.-Г. Фихте (Речь пятая).