Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

Светлейшие, высоко рожденные, всемилостивейшие князья и господа! Некоторые из вас полагают, что все это плод моего учения. Значит, вы не знаете, чему я учил и что такое евангелие. Те, кто истинно исповедуют и понимают мое учение, не создают беспорядков, мятеж идет не от меня. Вы — свидетели, что я проповедовал свое учение в тиши, что я горячо боролся против мятежей и со всем старанием призывал подданных к послушанию даже тиранической и неистовой власти и предостерегал их. Так что бунт не может исходить от меня. Никто так не сопротивлялся и не противостоял бунтарям, как я. Если я не смог удержать чернь, то я и мое евангелие здесь не при чем. Ибо я всегда молил за вас бога, поддерживал и помогал сохранить вашу власть над народом. С самого начала я совершенно ясно и неуклонно учил, что надо блюсти гражданский порядок. А посему не опускайте меч. Так надо, и господь хочет от вас, чтобы вы внушали народу страх и ужас, дабы крестьяне в будущем знали, как они были не правы. Не бойтесь совершить грех. Если среди крестьян окажутся невиновные, господь спасет их. А если он их не спасет, значит, они виновны. По мне, пусть лучше погибнут все крестьяне, чем что-либо дурное приключится с князьями. Будь я господь бог, я бы ударил и убил всех. А посему не давайте себя размягчить. Власти должны карать без пощады, дабы люди замолчали и поняли, что дело пошло всерьез. Если вы скажете, что затыкать им рот силой слишком жестоко, я вам отвечу, что так им и надо. Для них есть один ответ — кулак. Крестьяне не хотели слушать, и вы должны прочистить им уши пулями так, чтобы их головы разлетелись на куски. Кто не хочет слушать слова божьего, пусть познакомится с палачом. Я не желаю ничего слышать о милосердии. Власти не должны быть милосердными.

ИОГАНН

Магистр Меланхтон, надеюсь, вы того же мнения?

МЕЛАНХТОН

Разумеется, я того же мнения. Предписания властей суть добрые дела господа, и их нарушение — смертный грех. ( Передает заключение .) Все требования крестьян несправедливы. Даже если они и были правы в своих двенадцати статьях. Крестьяне должны отдать господам все имущество. Оно больше не принадлежит им, бог отдал его господам. У власти часто бывают причины отнимать добро у других, чтобы сберечь его или просто так. Но хотя это и есть насилие, восставать против него не подобает.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

А налоги? Крестьяне утверждают, что мы неправиьно их используем.

МЕЛАНХТОН

Народа это не касается, он должен платить, сколько положено.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

А крепостное право?

МЕЛАНХТОН

То, что они не желают быть крепостными, есть насилие и бунт. Крепостные должны слушаться своих господ со страхом и трепетом. Более того, желательно, чтобы такой дикий, необузданный народ, как немецкий, имел еще меньше свободы, чем до сих пор. Наши господа распустили народ, берут с него только деньги и не держат его в повиновении. Народом надо править еще строже. Господь называет светскую власть мечом. А меч должен рубить. Налагать только денежные подати — значит быть слишком милостивым. Господь сказал: не оказывай милосердия. Оказывать милосердие — значит грешить, отрицать бога и искушать его, чтобы он обрушился на нас с небес.

ИОГАНН

Я полагаю, следует еще раз значительно повысить вам жалованье.

Лютер и Меланхтон кланяются .

ЛЮТЕР

Вот видите, ваша княжеская милость, миром нельзя управлять только силой, следует иметь ученых людей, которые словом божьим помогают властям держать народ в узде. Не будь ученых и проповедников, светская власть не долго бы продержалась.

ИОГАНН ( становится между Меланхтоном и Лютером и кладет руки им на плечи )

Ну, что скажете, господа? Каковы мои любезные молодые люди?

ЛЮТЕР

Мы молим господа, чтобы он сподобил нас и впредь угождать нашим князьям и чтобы нашими господами не оказались дикие звери или крестьяне.

ИОГАНН

А как мы поступим с церковным имуществом?

ЛЮТЕР

Ежели ваша княжеская милость хочет и впредь служить орудием господа, ваша княжеская милость наверняка изыщет способы и средства. Есть достаточно соборов, церквей, монастырей и тому подобных вещей. Пусть только ваша княжеская милость соизволит осмотреть их и прикажет все подсчитать и привести в порядок. Они теперь попадают в руки вашей княжеской милости как нашего главы. Господь бог дает на это свое благословение.

АЛЬБРЕХТ

А мне что делать? Я кардинал. У меня только мои епархии.

ЛЮТЕР

Ваша княжеская милость должны жениться, точно так же, как я. Жениться, назвать себя светским князем, присвоить себе собственное церковное имущество и превратить всю страну в наследственное княжество.

АЛЬБРЕХТ

Но-но-но! Что скажут люди?

ЛЮТЕР

Проповедники должны постоянно внушать простым людям мысль, что достойнее променять ханжество церковной жизни на законный брак, а чересполосицу епархий превратить в прекрасное княжество. Затем эту мысль следует распространить в народе, а когда он преподнесет эту идею вам и будет покорно просить у вас этой великой милости, вы скажете, что народ вас убедил, и что вы исполняете волю народа.

АЛЬБРЕХТ

Ах, так. Ну, что ж, вся власть народу! ( Хохочет .)

ИОГАНН

Эту революцию делаем мы.

Меланхтон уходит. Альбрехт отводит Лютера в сторону .

АЛЬБРЕХТ

Могу я предложить вам кошелек золота? Это так, мелочь. За вашу любезность.

ЛЮТЕР

Нет, не может быть и речи. Я никогда ничего не беру.

АЛЬБРЕХТ

Ну, скажем, как подарок к вашей свадьбе.

ЛЮТЕР

Ни в коем случае. Я ничего не беру. Отдайте моей жене.

Входит фрау Лютер .

АЛЬБРЕХТ

Дражайшая. ( Целует ей руку .)

ФРАУ ЛЮТЕР ( делает книксен )

Милостивый государь.

Альбрехт передает ей кошелек с золотом .

ЛЮТЕР ( тихо )

Сколько?

ФРАУ ЛЮТЕР ( взвешивает кошелек в руке )

Две тысячи.

Лютер и фрау Лютер уходят налево .

Справа выходит офицер, за ним несколько ландскнехтов ведут связанного Мюнцера .

ИОГАНН

Сколько?

ОФИЦЕР

Шесть тысяч убитых.

ИОГАНН

Недурно для одного дня. Так-так, значит, это и есть тот самый Мюнцер. Ну, как? Все люди равны?

МЮНЦЕР ( обессиленно )

Все люди равны.

ИОГАНН

Так-так, все люди равны. ( Пинает его ногой в живот .)

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Все люди равны? ( Бьет его .)

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Все люди равны? ( Пинает его .)

ЧЕТВЕРТЫЙ КНЯЗЬ

Все люди равны? ( Бьет его .)

КНЯЗЬЯ

Равны, равны, равны.

Избивают Мюнцера. Ландскнехты оттаскивают его к середине сцены .

ПАЛАЧ (входит)

Тут несколько баб, просят о помиловании для своих мужей.

ИОГАНН

О помиловании? Позвольте, как же нам быть? Проявляя милосердие, я совершу смертный грех. Кому охота быть грешником. Есть еще главари?