Агустин Морето - Живой портрет

А принеси я отпущенье
Греху, что́ будет мне в награду?

Постой, какое отпущенье?

Как, тут не знают отпущений?
Да ими ведь у нас торгуют,
И очень дешево: десяток
На четвертак.

Вошел к нам кто-то!
Пойди, Такон, и посмотри.

Опять со мною донья Анна,
И гнев угас в моей душе.
Я только что сюда приехал,
Я сам еще бездомный здесь,
И потому без колебаний
Я у единственного друга,
У Феликса, искал приюта
И там одну ее оставил.
Опять я здесь. Через минуту
Я милого отца увижу.

Кто там вошел?

Скажите, встал ли
Сеньор дон Педро де Лухан?

Кого я вижу! Ах, святая
Тереса!

Кто он?

Наш должник,
Который стал заимодавцем.

Отец проснулся, кавальеро,
Сейчас он выйдет и вернет вам
Все, что остался должен брат.

Вы дочь его?

Вы угадали.

Так дай же руки мне, сестра!

Что говорите вы?

Святая
Сусанна!

Я ваш брат.

Ого!

Сестра, Инеса!

Это просто
Великолепно!

Я — сестра?
Простите!

Он вас, видно, принял
За милосердную сестру,

Ты так враждебно, так сурово
Встречаешь брата своего?

Я полагаю, ваша милость,
Что вы к нам прямо из больницы?

Идем, Такон, и поскорее
Разделаемся с этим долгом,
Я деньги захватил с собой.

Вот и пускайте их в трубу.

Отец мой и сеньор!

Христос
Спаситель!

Что он говорит?
Постойте, он сказал: «Отец»?

Ну да, тут эти сыновья
Растут сегодня, как грибы,

О, силы неба! Что же это?
Ты не узнал меня?

Кто вы?

И ты не чувствуешь, и сердце
Твое тебе не подсказало,
Что я дон Лопе?

Что такое?
Несчастный! Вы сошли с ума?
И это вы мне говорите,
Когда мой сын ко мне вернулся?

О, небо! Что тут происходит?

Ну, что? Не говорил я вам?
Вот вы увидите, чего
Добьется этот бедный сын.
Ох, мне нашептывает дьявол,
Что, если будет упираться,
Так в шею выгонят его.

Отец мой и сеньор! Смотри,
Ведь я дон Лопе де Лухан.
И если годы изменили
Мое лицо, то гордый дух —
Все тот же он, каким его
Ты передал мне по наследству.
И если кто-то здесь обманом
Тебя уверил, что он сын твой,
Я выброшу его отсюда,
Я с лестницы спущу его.
Пойми, что это проходимец,
Который нагло и спокойно
Себя тут выдал за меня.

О, этот сын бедовый малый!

Сеньор мой, это все обман.

Ну, жаркий выдался денек!

Дочь, видит бог, что я теряю
Последнее соображенье!

Сеньор, я приходил вчера,
Но тут с врагом моим столкнулся,
И объясниться я не мог
С тобой: я должен был спасать
Его несчастную сестру.

Так это вы с ним бились ночью?
Я, кажется, умру от горя!

Так, значит, этот человек
Не тот, кому он должен деньги?

Я говорю вам, что тот самый.

Какие деньги?

Это прятки
Или загадки и отгадки?
Ведь вы же Онья, ваша милость,
Вы сын севильского купца?

Ты ошибаешься, милейший,
Ты выдумал какой-то вздор.

Он на него похож, сеньоры,
Как соловей на муравья.

Клянусь вам богом, кавальеро,
Что это просто беспримерно!
Прийти, и выдавать себя
За сына моего, и драться
На шпагах с этим самым сыном!
Да вашу ложь изобличает
То, что совсем вы не похожи!
Вы захотели разыграть
Комедию и обмануть
Мое измученное сердце,
Но вы забыли, что глаза
Вы не обманете словами.
Нет, нет, мой сын дон Лопе дома,
И он живой портрет отца!
И если дальше вы зайдете
В своей назойливости буйной,
То ваша дерзость понесет
Заслуженное наказанье.

Ох, будут бить! Но вот кого?

Что слышу я? Так знай, сеньор:
Тот, кто со мною дрался ночью,
Он — дон Фернандо де Ривера,
Он тот, кто в ярости слепой
Меня в Севилье тяжко ранил
Из-за прекрасной доньи Анны,
Сестры своей, у них в саду.
Ты эту донью Анну знаешь.
Она скрывалась в этом доме,
И вечером на шум тревоги
Сюда явилась со свечой.
И сам ты видеть мог, — ты помнишь? —
Как только он ее заметил,
Он бросился ее убить.
А я несчастную увел,
От верной гибели спасая,
И у себя укрыл ее.
И если ты не веришь мне,
Тогда пойдем со мной, сеньор, —
Ты в ней свидетеля найдешь,
Который выведет тебя
Из рокового заблужденья.

Еще чего недоставало!
Пойдут, пожалуй!

Я в смятенье.
Так твой хозяин — он не Лопе
И не мой сын?

Не меньший Лопе,
Чем сам поэт Лопе де Вега.

Так что же это?

Ну, тут сразу
И не понять: не так все просто.

Ах, ты меня с ума сведешь!