Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека

Ле Труадек.Садитесь, дорогое дитя. Я меняю свое положение.

Роланд.Меняете положение?

Ле Труадек.Да, совершенно. И меняю жизнь.

Роланд.Меняете жизнь?

Ле Труадек.Нравы, поведение, все.

Роланд.Что вы мне рассказываете?

Ле Труадек.Я много думал последнее время. Я недоволен собой. Человек создан не только для одних удовольствий. А я всем жертвовал ради удовольствий.

Роланд.Так что же? Вы поступаете в монастырь?

Ле Труадек.Нет, нет, не в монастырь. Но это почти одно и то же.

Роланд.Поверните голову, вот так, к свету. У вас белок глаза не совсем чистый.

Ле Труадек.Я чувствую себя как нельзя лучше… Так вот. Вы не должны отчаиваться. Мы можем остаться очень хорошими друзьями.

Роланд.Но, но… Что это значит?

Ле Труадек.Что касается меня, то несмотря на только что сказанные мною слова, я сохраню самое лучшее воспоминание о тех месяцах, что мы прожили вместе. Вы тоже, не правда ли? Если не считать нескольких маленьких ссор, совершенно вздорных, все в общем шло отлично. (Пауза). Вот. (Пауза). Вот.

Роланд.Или я ослышалась? Разрыв? Говоря обыкновенным языком, вы меня гоните? И это на вас нашло как вдохновение с неба?

Ле Труадек.Небо, небо… Дитя мое… Нельзя играть этим словом.

Роланд, садясь. Если он выжил из ума, то дело скверно. Но если он в полном сознании, то это еще хуже.

Ле Труадек, делая шаг к выходу. Это все, что я хотел вам сказать… Как видите, это не так уж страшно.

Роланд.А я-то чуть было не оставила его с носом в мае месяце! Нет, это слишком!

Ле Труадек, делая еще шаг. Мы поговорим о подробностях другой раз, если нужно будет.

Роланд, опустив руки. Слишком! И слишком обидно!

Ле Труадек, на пороге. Софи вам поможет. Я вам ее пришлю. (Скрывается).

Роланд, не в идя его. Гадина… У меня даже сил нет встать! Но если он воображает, что это так ему сойдет!

Гимнастический зал. Трапеция, турники, гири и т. п.

Ле Труадек, Бенэн.

Ле Труадек.Я не люблю есть так наспех и потом бежать, встав из-за стола. Вы видите: у меня кровь приливает к лицу, и я чувствую неясность в мыслях.

Бенэн.У нас мало времени. Если мы желаем принять доктора и сомнамбула раньше, чем явятся эти господа из партии…

Ле Труадек.Вы действительно настаиваете на этом докторе и на этом сомнамбуле?

Бенэн.Извините меня, дорогой профессор, но по временам я не узнаю в вас того человека твердых решений и высокой совести, которого знал раньше.

Ле Труадек.Как так?

Бенэн.Неужели вы решитесь жениться на молодой девушке, которую вам сватают, не удостоверившись предварительно в вашей физической годности?

Ле Труадек.Но мне кажется, что…

Бенэн.Нам следует знать, не осталось ли у вас каких-нибудь досадных следов юношеской неосторожности.

Ле Труадек.Юношеской неосторожности?

Бенэн.Потом необходимо, чтобы не было сомнений в вашей способности к продолжению рода. Вы помните, каким тоном я говорил с мсье Мируэтом, что я сказал о полном осуществлении ваших супружеских прав? Надо было показать товар лицом. Но должен сознаться, что сейчас я немного тревожусь и хотел бы, чтобы меня успокоил сведущий человек.

Ле Труадек.Так значит, этот доктор будет меня осматривать?

Бенэн.С ног до головы.

Ле Труадек.Здесь?

Бенэн, оглядываясь кругом. Господи…

Ле Труадек.Мне надо будет раздеться?

Бенэн.Понятно.

Ле Труадек.О!..

Бенэн.Вы никогда не были на воинском освидетельствовании? Нет?

Ле Труадек отрицательно качает головой.

Бенэн.Что же касается сомнамбула…

Ле Труадек.Да к чему этот сомнамбул? Доктор еще туда-сюда. Но сомнамбул! Вы меня не разубедите в том, что это нелепо.

Бенэн, строго глядя на него. И это вы, ученый, говорите мне это? В наше время, когда ни один рыбак не выйдет в море, не справившись с предсказаниями метеорологического бюллетеня?

Ле Труадек.Редакторы бюллетеня серьезные ученые, имеющие степени.

Бенэн.Степени? Мой сомнамбул член-корреспондент Чикагского Медиумического института…

Ле Труадек.А!..

Бенэн,с каждой репликой возвышает голос. …Вице-президент Федерации хиромантов, картомантов, жезлогадателей, астрологов и сомнамбулов Франции и колоний…

Ле Труадек.О, хорошо, хорошо…

Бенэн.Командор португальского ордена Христа…

Ле Труадек.Простите… Я не знал…

Бенэн, громовым голосом. …И офицер Академии. (Потом совершенно спокойно). Это человек, который зарабатывает свыше шестидесяти тысяч франков в год.

Ле Труадек.Свыше шестидесяти тысяч франков?.. О!..

Стучат.

Бенэн.Впрочем, вот и доктор.

Хочет идти.

Ле Труадек, останавливая его. Вот что. Если необходим медицинский осмотр, я бы предпочел, чтобы меня осматривал мой друг Фифиский, профессор Медицинской Академии.

Бенэн.Вы воображаете, что меня устроит дружеское удостоверение?

Идет открыть.

Те же, студент Шевалье.

Бенэн.Это не доктор, это мсье Шевалье.

Студент держится в почтительном отдалении.

Ле Труадек.Мсье Шевалье?

Бенэн.Да, ваш ученик студент Шевалье, которого вы принимали сегодня утром.

Ле Труадек.Ах, да!

Бенэн.Вам нужен будет секретарь. Мы с мсье Мируэтом подумали об этом юноше. (Студенту). Подойдите, мой друг. Вы во что бы то ни стало хотите продолжать ваши занятия?

Студент.Да, то есть…

Бенэн.Вы чувствуете сильное призвание к географии?

Студент.Я, видите ли, из Дофинэ…

Бенэн.И потому, что вы из Дофинэ, вы занимаетесь географией?

Студент.Отчасти поэтому.

Бенэн.Ну, так это мы устроим. (Ле Труадеку). Этот юноша мне очень нравится. (Студенту). Чувствуете вы особое отвращение к политике?

Студент.Я? Нет.

Бенэн.Есть ли какая-нибудь политическая партия, которая была бы вам особенно противна?

Студент.О, нет!.. Или я должен поискать.

Бенэн.Хорошо. Согласились бы вы занять положение, имеющее некоторое касательство к политике?