Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

Софи, всегда со мной ты искренней бывала.

Я ничего от вас на свете не скрывала…
И смею полагать…

Как мне ни тяжело,
Ты дочь мне, ну, а то, что было, то прошло.

Ошибка свойственна порой и лучшим людям…

Впредь о случившемся мы вспоминать не будем,
Никто не знает, что ты в комнате была…

Как так?

Я рядом был и слышал: ты вошла.
Я убежал, приняв тебя за привиденье.

Да. Деньги у него. Не может быть сомненья.

А то, что это ты, я понял лишь сейчас.

Прекрасно, что никто не заподозрит вас.
Ведь я нашла свечу.

Ты?!

Я.

Невероятно!
Но как мы это все вернем ему обратно!

Да просто скажете: «Снимите с нас позор!
Все деньги в целости, по счастью, схвачен вор.
Соблазн его сгубил, поймите, бога ради!
Теперь он кается и просит о пощаде.
Он сразу все вернул…» И думаю, отец,
Альцест забудет все… Что? Неплохой конец?

Да. Замысел хорош. Сплетен весьма умело!

Ступайте же…

Пойду. Но за деньгами дело.

Они у вас.

Как, у меня?!

Их нет?!

Ты, что ль, мне их дала?

Мне странен ваш ответ.

Так у кого ж они?

Куда же вы их дели?

Ты шутишь!

Деньги где?

Да ты в своем уме ли?
Ты их взяла.

Я?!

Ты!

Как я могла их взять?

Вот так!

Я не пойму…

Ну, где тебе понять?
Как деньги отдавать — ты голову морочишь.
Ведь ты призналась мне. Чего теперь ты хочешь?

Нет, это чересчур! Кто признавался?! Кто?!
Вы сами в воровстве признались только что!

Вот что я заслужил за все свои заботы
О милой доченьке!.. Ты знать желаешь, кто ты?
Сама воровка ты!

Отец!

Тогда ответь:
Ты у него была?

Была!

Еще смотреть
Ты смеешь на меня невинными глазами?..

Была… Но что с того?!.

Как?!

Нынче утром сами
Вы были там…

Молчи! Иль вовсе разозлюсь
И в волосы тебе, негодница, вцеплюсь!

Ушла! Давно пора!.. Притворство не поможет.
А деньги у нее. Сомнений быть не может.

Вам, господин Альцест, должно быть, тяжело.
Я сам ошеломлен тем, что произошло.
И все ж покорнейше я вас просить посмею
Все в тайне сохранить, покуда не сумею
Найти виновного. Иль вмиг дурная весть
Пойдет по городу, мою пятная честь.
Знать, кем-то из своих совершена покража.
Не гневайтесь, Альцест! Отыщется пропажа.
Ну, а каков урон?

Сто талеров.

Беда!

Но сотня талеров…

Отнюдь не ерунда!

Я ими поступлюсь, не нужно возмещенья.
Мне только бы узнать виновника хищенья.

Нашлись бы денежки, и — кончен разговор.
Будь Михель он, будь Ганс — не все ль равно, кто вор?

Неужто мой слуга? Чтоб он дошел до кражи?
Нет! Ну, а если… Вздор! Не смей и думать даже!

Ах, сударь, зря ломать не стоит головы…
Я деньги вам верну…

Вернете?

Да. Но вы
Об этом никому ни слова не скажите…
Я все вам возвращу. Прошу вас, не тужите…

Ах, так! Вы знаете…

Что деньги будут, да…

Но кто, скажите, кто?

Не выдам никогда.

Прошу, скажите мне…

Нет, права не имею…

Что: кто-то из своих?

Я отвечать не смею.

Служанка?

Анна?! Нет! Не украдет вовек!

И, верно, не слуга?

Он честный человек.

Кухарка ваша?

Та при кухне бесконечно.

А поваренок Ганс?

Гадать так можно вечно.

Садовник?

За него ручаюсь головой.

А сын его?

Нет.

Кто ж?

Мой пес сторожевой!

Дай срок! Все выложить придется дурачине!

Что ж. Кем бы ни был вор, мне все равно отныне,
Коль деньги возвратят…

Ну вот!