Бьернстьерне Мартиниус Бьернсон - Новая система, Det ny System

(С моря доносится крик: «На помощь! Сюда!»)

Оба. Это с моря?

Xанс. Кто-то из купающихся.

Голос. Помогите!

Кампе. Он запутался в водорослях! Он тонет!

Ханс. Но вон лодка. Нет, они гребут прочь! Ну и ну!

(Спрыгивает вниз.)

Кампе(спрыгивая следом). Это те самые дамы! Они гребут к берегу. А, что я говорил?

(Снаружи.)

Сюда лодку! Сюда, сюда! Не мешкайте там! Налегай, налегай! Голос. Спасите!

Голос Кампе. Мы сейчас!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Карен Рийс, Нура Холм, Лисе Гран, испуганные, входят в левую дверь. Карен беспрерывно мечется по комнате.

Нора.Ты видишь его? Мне страшно туда взглянуть!

Лисе. Нет. Он утонул!

Карен.Нора. Утонул!

Карен. Мы должны были спасти его!

Нора(плача). Но мы ж не могли, Карен!

Карен. Это скверно, скверно, скверно! Никогда в жизни я не найду себе оправдания.— Ты видишь его?

Лисе.Нет.

Нора.Тонущие обычно два раза показываются на поверхности.

Лисе.Но он же запутался в водорослях!

Карен.В том-то и дело, ах, в том-то и дело! Лодки не видно?

Лисе.Вот она!

Нора.Вот она!

Карен.Слава богу!

Лисе. Как раз к тому месту гребут!

Нора.Вон старик ныряет!

Карен.О!..

(Тишина.)

Нора(шепотом). Его так долго нет!

Лисе.Вот он!

Карен(пришла в себя, подходит и смотрит на море). Спас он его, да?

Лисе.Он уже достиг лодки!

(Все вскрикивают, хватаясь друг за друга.)

Нора.Лодка опрокинется!

Лисе.Ой, старик сорвался'

Карен.Ханс уже держит того.

Hора.Старик с другой стороны вынырнул.

Лисе.Руку протягивает!

Карен.Ханс уже втянул его в лодку! Слава тебе господи!

(Рыдает.)

Лисе.Сколько лодок собралось!

Нора.А народу сколько! Куда же мы пойдем? Туда нам нельзя. Где мы?

Лисе.Ну, Карен! Приди в себя!

(Карен рыдает.)

Нора.Нам только отсюда бы выйти! Но в какую дверь?

Лисе.Карен, милая моя Карен!

(Уходят направо.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Через некоторое время. Справа выходит Кампе, босой, в потемневшей, волочащейся по полу одежде. Мокрые волосы свисают на лоб. Быстро идет к двери в левой стене.

Ханс(снаружи). Отец, постой!

Кампе. Я только переоденусь.

Ханс. Постой же!

(Вбегает в комнату.)

Ну то о чем мы говорили прежде, чем все это случилось, — обещай мне теперь!

(Обнимает отца.)

Кампе. Ты весь вымокнешь, мой мальчик!

Xанс. Так обещаешь, старина?

Кампе. Попробую.

Занавес

Кабинет в доме генерал-директора на берегу моря.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Рийс, фру Рийс, Фредерик.

Рийс стоит у большого письменного стола посредине комнаты, просматривает какие-то документы, карты: часть из них складывает в саквояж, время от времени подходит к большому стеллажу, что-то ищет там.

Рийс.В жизни не все получается так, как в книгах и в юношеских мечтах. Мало кто, например, женится по любви.

Фру Рийс(за вышиванием). Милый Рийс, но ведь мы-то и в самом деле поженились по любви.

Рийс.Мы, дорогая, староваты уже о любви разговаривать.

Фру Рийс.Староваты? Будто есть возраст, чтобы поздно было говорить о любви! Вот чтобы чувствовать любовь... да, бывает.

(Вытирает глаза.)

Рийс(Фредерику). Коль скоро девушка все-таки уезжает, то вся эта история должна закончиться, мне кажется, — Боже, какая нелепость!

Фредерик(стоит вполоборота к отцу, держа за концы рейсшину). Я не знал до конца, как я люблю ее. И вот она уезжает, и мне кажется, что я этого не вынесу.

Рийс.У кого не случалось подобных историй...

Фру Рийс.Нет, Рийс, не надо так говорить.

Рийс.Я не говорю о нас, милая; в нашей жизни всегда есть некое упорядочивающее начало, направляющее нас на верный путь, если мы сбиваемся с него. Наши отношения, царящее у нас обоюдное согласие... Ты думаешь, я был бы тем, что я есть, если бы не смирял свои страсти?

Фру Рийс.Но уж одной-то страстью человек дол­жен обладать, Рийс, — страстью к добру.

Рийс.Совершенно верно, милая, но для Фредерика добро — это его будущее. Он должен со страстью — здесь это слово поистине подходит — заботиться о своем будущем. Общественное положение его отца — уже само собой для него ступенька вверх. Теперь пусть сам стремится выше.

Фру Рийс. Не всегда в этом счастье, дорогой Рийс.

Рийс.Нет, не всегда. Но горе тому, кто пренебрег этим! Ведь пренебречь этим, в сущности, значит изменить своему назначению.

Фру Рийс.Наше назначение, дорогой, удостоиться вечной жизни за гробом.

Рийс.Именно так. Но потому-то и нет греха в том, чтобы быть насколько возможно счастливым и здесь, на земле.

Фру Рийс. Верно, но ведь тогда мы должны следовать лучшим побуждениям сердца, дорогой!

Рийс.Мать права. (Встает и начинает расхаживать по комнате, проходя мимо сына.) Эта история для тебя балласт, мой мальчик.

Фру Рийс.Она ведь на самом деле хорошая девушка, и я думаю поэтому, что и мы, родители, ничего не можем иметь против нее. Не так ли, Рийс?

Рийс.Я, конечно, ничего не говорил твоей матери о… Разве ты, милая, не согласна со мною в том, что Фредерику не стоило бы теперь связывать себя?.. Он должен сберечь свое сердце для более возвышенных порывов.

Фру Рийс.Я хотела бы познакомиться с нею.

Рийс(снова проходя мимо сына). Упаси бог! Я не считаю, что мы можем принимать такое близкое участие в этом деле, мать. Она вскоре уезжает за границу...

Фру Рийс.Бедняжка! Куда же она едет?

Рийс. В Америку, к каким-то родственникам.

Фру Рийс. Ну, а если у Фредерика и впрямь на­стоящее чувство, тогда как?

Рийс.Пусть он его проверит! Разве ты со мной не согласна?

Фру Рийс.Согласна вполне. Ибо сказано: «Испытай сердце свое». Боже, как это верно!

Фредерик.Отец, мне хотелось бы поехать с тобой и поговорить обо всем поподробнее.

Рийс.Так пожалуйста!

Фредерик.Тогда, если ты согласен, я сейчас же соберусь, ладно?

Рийс.Но разве Хольсты не устраивают на днях пикник? Я знаю, что уже арендован пароход.

Фру Рийс. Какие Хольсты? Семья министра?

Рийс. Да.

Фредерик.Мне не очень-то хочется...