Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж

Миссис Сэвидж:Но вы никогда не играете, Джефф, почему? Прошу вас продолжайте, вы мне доставите удовольствие.

Джеффри( снова закрывает лицо рукой ): Нет. Я не люблю, когда на меня смотрят.

Миссис Сэвидж( кладет руку ему на плечо ): Я отвернусь, Джефф, и буду вас слушать.

Джеффри:Я предпочитаю не играть. Я еще не готов пред­стать перед публикой. Вы умеете хранить тайны?

Миссис Сэвидж:В продолжении десяти минут.

Джеффри:Доктор Эмметт никакой не доктор.

Миссис Сэвидж:А кто же?

Джеффри:Он тоже больной, совсем как Мисс Пэдди. Скоро пять лет, как он обещает сделать мне новое лицо.

Миссис Сэвидж:А я думаю, что он – настоящий врач, Джефф. Это написано на двери его кабинета... Джеффри:И вы верите, что человек всегда тот, за кого он себя выдает?

Миссис Сэвидж:Такой уж у меня характер: я всегда стараюсь думать о людях как можно лучше.

Джеффри:А лучше – думать о них хуже. Когда человек говорит, что он мудр, будьте уверены, что он – глуп. Но если он говорит, что глуп... то вы можете ему верить.

Миссис Сэвидж:Но только глупый человек может претен­довать на то, чтобы прослыть мудрым.

Джеффри( обрадовано ): Это доказывает, что я прав. Доктор Эмметт говорит, что он врач. Война уже давно кончилась, где же его чудо?

Миссис Сэвидж:Такие... вещи... надо долго лечить.

Джеффри:Мне некогда больше ждать... Я состарюсь... скоро мне будет двадцать шесть лет.

Миссис Сэвидж:Но почему бы вам не забыть о вашем ранении и не начать играть?

Джеффри:Посмотрите-ка на меня и скажите, не вызовет ли мое лицо содрогание публики! ( Встает, становится перед Миссис Сэвидж, закрывая лицо рукой ). Смотрите! ( Отнимает руку от лица ). Разве вы не видите?

Миссис Сэвидж( смотрит на красивое, невредимое лицо Джеффа ): Нет... не вижу ничего, что надо было бы прятать, Джефф.

Джеффри:Это Доктор Эмметт научил вас так говорить.

Миссис Сэвидж:Нет, уверяю вас, что ничего подобного он мне не говорил. Но будь я на вашем месте, я бы поверила доктору. Дайте ему еще немного времени.

Джеффри:Хорошо... я дам ему еще пять лет.

Миссис Сэвидж:Вот это разумно.

Джеффри:Знаете что?

Миссис Сэвидж:Нет, я ничего не знаю. Я в ужасе от всего того, что я знаю...

Джеффри:Я никому другому не сказал бы этого . ( Осторожно оглядывается вокруг ). Ганнибал вовсе не умеет играть на скрипке.

Миссис Сэвидж:Вы очень добры, что не подаете ему и вида.

Джеффри:Бедняга Ганнибал не умеет играть, но играет. А я умею хорошо играть и не хочу. Не кажется ли вам это стран­ным?

Миссис Сэвидж:Нет. Не очень...

Фэри( врывается в комнату и кричит ): Возле двери мышь! Большая, как кошка! Скорее влезайте на стул, Миссис Сэвидж!

Входит Мисс Вилли с подносом, на котором, стоит кофе. За ней следом входят Флоренс и Ганнибал.

Мисс Вилли:Фэри... я просто не знаю, что с вами делать!

Флоренс:У меня пропала всякая охота пить кофе.

Мисс Вилли:Фэри, вы прекрасно знаете, что там нет никаких мышей.

Фэри:Но Миссис Сэвидж этого не знает. Здесь так скуч­но... Я стараюсь как-то скрасить жизнь.

Миссис Сэвидж:Спасибо, Фэри. Я от страха постарела на пятьдесят лет.

Фэри:Тогда давайте справлять ваш юбилей, Я приготовлю свечи.

Ганнибал:Боже мой... я сегодня опять съел слишком много!

Он стоит в глубине сцены, а потом начинает наклоняться вперед, стараясь коснуться пола кончиками пальцев.

Флоренс:Вы не должны сразу же после обеда заниматься гимнастикой, Ганнибал.

Миссис Сэвидж( подходит к Мисс Вилли ): Вы уверены, что сегодня для меня не было почты?

Мисс Вилли:Абсолютно уверена.

Миссис Сэвидж:А... как вы думаете, нельзя ли послать кого-нибудь ( понижает голос ) купить вечернюю газету?

Мисс Вилли:Я могу пойти опросить доктора Эммета ( выходит ).

Миссис Сэвидж:Ганнибал, хотите я научу вас одному приятному способу, который помогает похудеть?

Ганнибал:Приятный способ, с помощью которого можно похудеть, еще не найден.

Миссис Сэвидж:Одним словом... я знаю способ лучше ва­шего. ( Выдвигает ящик стола ). Нужна колода карт...

Фэри:Когда мне было пятнадцать лет, я пошла к одной женщине, она гадала на картах. Все, что она мне предсказала, не сбылось. Теперь я в карты не верю.

Флоренс:Фэри!

Миссис Сэвидж( берет колоду карт и подает ее Ганнибалу ): Подбросьте-ка их вверх.

Ганнибал( пятится назад ): Зачем?

Миссис Сэвидж:Чтобы похудеть. ( Бросает вверх карты, они разлетаются и падают на пол ). Теперь нагнитесь и подбе­рите все карты, каждую в отдельности.

Фэри:О, это чудесно!

Миссис Сэвидж:Меня научили этому в институте красоты.

Ганнибал:Спасибо, Миссис Сэвидж. ( Начинает собирать карты ). Этот способ куда лучше. Правда, было бы намного легче собрать их, если бы человек мог одинаково легко нагибаться во все стороны.

Миссис Сэвидж:Да, человек плохо устроен. Живот должен был бы находиться сзади, когда нагибаешься, он страшно ме­шает. Если приседаешь на корточки, то колени выдаются вперед, а они должны были бы убираться во внутрь, А зачем посере­дине лица торчит нос? Он только мешает, когда люди целуют­ся.

Ганнибал:Видно, создатель поторопился...

Открывается левая дверь, и входит Доктор Эмметт.

Доктор Эмметт:Ганнибал... что вы делаете?

Ганнибал:Курс лечения, который поможет мне похудеть.

Доктор Эмметт:Вам придется пока это отложить. ( Обращаясь ко всем остальным ). Не поднимитесь ли вы на несколько минут наверх? Я должен поговорить с Миссис Сэвидж. Флоренс, отнесите, пожалуйста, кофе наверх.

Флоренс( направляется с подносом к двери ): Терпеть не могу пить кофе у себя в спальне. Это мещанство... А где Джон?

Джеффри:Вы оставили его на радиоле, Флоренс.

Флоренс:Ах, да! Он очень любит слушать классическую музыку...

Фэри:Все время: то вниз, то вверх, то вниз, то вверх... я готова зареветь... можно мне остаться здесь, доктор? Нет, невозможно.

Все выходят. Доктор Эмметт поворачивается к Миссис Сэвидж.

Доктор Эмметт:Мисс Вилли сказала мне, что вы хотите посмотреть вечерние газеты. Зачем?

Миссис Сэвидж:Так, по привычке...

Доктор Эмметт:Вот они. ( Протягивает ей газету. Она берет ее и подходит к дивану ). Я представляю, как вы будете довольны, когда увидите, сколько бед вы натворили.