Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж

Миссис Сэвидж:Чтобы успокоить вас, Флоренс, скажу вам, что это не мои родные дети. Мой муж остался вдовцом с тремя маленькими детьми. Я безнадежно пыталась сделать их по-настоящему своими детьми, но они всегда отталкивали меня. Впервые, когда я взяла на руки Лили-Белл, она меня укусила... и она продолжала кусаться до десяти лет. Может укусить и теперь.

Флоренс:Ну, а мальчики? Мальчики всегда намного лучше.

Миссис Сэвидж:Не всегда. Их испортили деньги. Когда я делала им замечания, они в отместку ломали какую-нибудь мою любимую вещь. Я вздохнула с облегчением, когда они уехали учиться в колледж.

Джеффри:В колледже они, по крайней мере, чему-нибудь научались.

Миссис Сэвидж:Да... Французскому языку. И когда при­езжали домой, то разговаривали между собой по-французски, чтобы я не могла их понять.

Флоренс:Однако теперь вы должны гордиться ими. Сена­тор – важная персона.

Миссис Сэвидж:Вы не ошиблись. Его ненавидят больше, чем любого другого члена конгресса.

Джеффри:Если его так не любят, то почему же избиратели всегда голосуют за него?

Миссис Сэвидж:Это единственный способ держаться от него подальше.

Джеффри:А другой ваш сын – судья, не правда ли?

Миссис Сэвидж:Никто, кроме него, не вынес столько об­винительных приговоров.

Фэри:А ваша дочь красива, Миссис Сэвидж?

Миссис Сэвидж:В газете есть ее фотография. Я вам ее покажу, и вы сможете сами судить о ней. ( Идет к дивану за газетой, протягивает ее Фэри ).

Фэри( смотрит газету и восклицает ). Она – королева! У нее на голове корона!

Миссис Сэвидж:Это не корона, Фэри, а диадема. Это довольно старая фотография, тогда она была замужем за польским князем.

Все подходят и смотрят газету.

Фэри:Значит, она княгиня.

Миссис Сэвидж:Теперь уже нет, она бросила князя более шести лет назад.

Фэри:Но диадему она оставила себе?

Миссис Сэвидж:Ну конечно! Она в ней даже спит.

Входит Мисс Вилли.

Мисс Вилли:Все наверх! Сейчас придут посетители Миссис Сэвидж.

Фэри( бросается к Мисс Вилли ): Мисс Вилли, можно мне остаться? Я никогда не видела сенаторов.

Мисс Вилли:Я сожалею, Фэри, но сенатор не хочет никого видеть. Теперь скорее все уходите.

Фэри( уходит вслед за остальными ): Рано или поздно, когда я буду уходить отсюда... я уйду, действительно, не сказав на слова. У меня тоже есть своя гордость!..

Мисс Вилли( выгладывает за дверь ): Будьте умниками, поднимитесь на самый верх. ( Закрывает дверь и возвращается в центр сцены ).

Миссис Сэвидж:Какая сегодня погода?

Мисс Вилли( улыбаясь ): Ужасный вечер. ( Выходит ).

Миссис Сэвидж подходит к письменному столу, берет листок бумаги, что-то пишет на нем и прячет его на груди./

Мисс Вилли( входит, держа дверь открытой ): Здесь ваши дети, Мисс (Входят угрюмые Сэмьюэл, Тит и Лили-Белл)

Лили-Белл:Спасибо, больше ничего не надо. Можете подождать нас там.

Мисс Вилли( вынимает ключ из двери ): Я оставлю дверь открытой и буду ждать вас в вестибюле за столом. ( Выходит ).

Тит:Не знаю, что сказать тебе, мама. Просто не знаю, что и сказать.

Миссис Сэвидж:Воспитанные люди говорят: «Добрый вечер».

Лили-Белл:Я не ожидала, что ты способна на обман...

Сэмьюэл:Я не возмущен, мне просто грустно.

Тит:Понимаешь ли ты весь ужас своего поступка? Мы уже не хозяева на пятнадцати предприятиях «Сэвидж».

Лили-Белл:Мы уже не хозяева «Медных приисков Сэвидж».

Миссис Сэвидж:Да, я продала их.

Лили-Белл:Я не должна волноваться! Я не должна волноваться! От этого появляются морщины... ( Идет к дивану ).

Тит:Что... что ты еще продала?

Миссис Сэвидж:Все то, что было записано на мое имя.

Сэмьюэл( сразу опускается на стул ): Мы разорены!

Тит:А где деньги? Не могла же ты их всё истратить!

Лили-Белл:Скажи, что ты с ними сделала, дорогая.

Миссис Сэвидж:Я обратила их в большую пачку ценных бумаг... и закопала их.

Тит:Закопала... ты хочешь сказать «спрятала»?

Миссис Сэвидж:Нет, я именно хочу сказать «закопала».

Сэмьюэл:В землю?

Лили-Белл:Я умираю!

Тит:Где ты их закопала?

Миссис Сэвидж:Я уже не помню. ( Садится на стул в середине сцены ).

Тит:Господи, даруй моей матери минуту просветления!

Лили-Белл:Постарайся вспомнить. Скажи нам, что ты сделала с нашими деньгами.

Миссис Сэвидж:С моими деньгами. Вы свою часть получили.

Лили-Белл:Земля наша. Она принадлежит уже многим поколениям семьи Сэвиджей.

Сэмьюэл:Восьми поколениям!

Тит:Недопустимо, чтобы ты оказалась первым человеком в семье Сэвиджей, который не осознает...

Миссис Сэвидж:Что не осознает?

Тит:Не осознает достоинства семьи Сэвиджей. Я хочу, чтобы ты внимательно меня выслушала. Состояние – священная вещь.

Лили-Белл:Нас всех воспитала женщина-зверь, принявшая человеческое обличье!

Тит:Я больше не могу! ( Оборачивается к Миссис Сэвидж и кричит ) Куда ты девала деньги?

Миссис Сэвидж:Я вам уже сказала: я их закопала!

Тит( кричит ): Где? Если ты сию минуту не скажешь, мы отправим тебя в сумасшедший дом.

Миссис Сэвидж:От этих всех криков у меня разболелась голова. Я ничего больше не помню.

Тит:Что значит: «Ничего больше не помню»?!

Миссис Сэвидж:Нет... у меня в висках стучит . . .

Лили-Белл:Надо быть осторожнее, Тит!

Тит( обеспокоенный ): Не хочешь ли чего-нибудь?

Миссис Сэвидж:Да, единственная вещь, которая мне помогает от головной боли, это те порошки, которые я принимала...

Тит:Где они?

Миссис Сэвидж:Они все кончились.

Тит:Мы тебе закажем новые.

Миссис Сэвидж:Правда? ( Достает из выреза платья лис­ток бумаги ) Вот рецепт моего аптекаря в Бостоне. ( Отдает листок Титу, тот передает его Лили-Белл ).

Лили-Белл( передает листок Сэмьюэлу ): Позаботься об этом, Сэмьюэл. Я, как только приеду в Бостон, сразу лягу спать.

Сэмьюэл берет листок и читает его про себя.

Тит:Завтра утром ты нам скажешь, что ты сделала с этими ценными бумагами?

Миссис Сэвидж качает головой.

Сэмьюэл( прячет листок и быстро направляется к двери ): Я пойду, скажу шоферу, что мы готовы ехать. ( Поспешно выходит ).