Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж

Миссис Сэвидж( берет и разворачивает газеты ): О! Тит на первой странице! ( Читает ) «Сенатора застали в оранжерее Белого Дома!»

Доктор Эмметт:Я только что разговаривал с ним. Он очень недоволен...

Миссис Сэвидж:Еще бы! Представьте себе, вырвать с корнем все петуньи у президента!

Доктор Эмметт:Ваше положение значительно ухудшилось

Миссис Сэвидж:Зато мое настроение улучшилось! А нет ли сообщений о Сэмьюэле?

Доктор Эмметт:О, есть! ( Дает ей другую газету ). Вот, «Бостон пост».

Миссис Сэвидж( читает, потом с радостью ): Великолепно! Бедняга Сэмьюэл, все эти кирпичи свалились ему на голову! «Каминная труба упала на бостонского судью». ( Отрывает гла­за от газеты ). Что поделаешь! Некоторых людей надо науськивать не на каминные, а на фабричные трубы.

Доктор Эмметт:Как это они поверили вам?

Миссис Сэвидж:По-моему, следовало бы их упрятать под замок, вы не находите, доктор? ( Переворачивает страницы га­зеты ). Ничего нет о Лили-Белл?

Доктор Эмметт( дает ей еще одну газету ): Ваша способ­ность вызывать скандалы достигла, по правде сказать, наивыс­шего предела.

Миссис Сэвидж( берет газету ): Какая ужасная фотография Лили-Белл!

Доктор Эмметт:Если верить тому, что тут пишут, то она оказала сопротивление полиции.

Миссис Сэвидж:Вижу... «Варварское поведение одной дамы в музее. Бывшая польская княгиня укусила полицейского». ( Поднимает глаза ).

Доктор Эмметт:Но какую пользу вы хотели из этого из­влечь, Миссис Сэвидж?

Миссис Сэвидж:Можно ли оставлять деньги в руках этих людей? Деньги сделали Тита сенатором. Деньги сделали Сэмьюэла судьей. Ни тот, ни другой не имели никакого права на эти должности. Лили-Белл растранжирила миллион на содержание своих шестерых мужей.

Доктор Эмметт:Может быть, все это так. Но они считают учреждение «фонда» памяти вашего мужа глупостью, абсурдом.

Миссис Сэвидж:Есть тысячи учреждений, где с умным видом занимаются глупостями. А не лучше ли сделать наоборот?

Доктор Эмметт:Что привело вас к такому убеждению?

Миссис Сэвидж:Я хочу помочь людям осуществить их желания. Вот, например, я уверена, если бы Ганнибал смог получить скрипку тогда, когда он этого хотел, то теперь он не пиликал бы на одной струне в вашей «Тихой обители».

Доктор Эмметт:Возможно...

Миссис Сэвидж:Я хочу, чтобы моего мужа вспоминали с благодарностью. Я потому я не отрекусь от своего «фонда».

Доктор Эмметт:Мы потом поговорим об этом. А сейчас ваши дети хотят видеть вас. ( Идет к двери ). Войдите. ( От­ходит в сторону, впуская Тита, Лили-Белл, Сэмьюэла, у кото­рого одна рука на перевязи ). Я буду здесь неподалеку на тот случай, если я вам понадоблюсь. ( Выходит и оставляет их одних ).

С минуту царит молчание.

Лили-Белл(налетает на мисс Сэвидж как фурия): Как ты осмелилась сде­лать из меня посмешище... как ты осмелилась?!

Сэмьюэл:Ты хотела меня погубить. Ты знала, что этот старый камин обрушится, как только я начну вынимать кирпичи.

Миссис Сэвидж:А я думала, что все члены нашей семьи – люди нормальные...

Тит:Воображаю, как ты довольна тем, что еще раз опозо­рила имя Сэвиджей.

Миссис Сэвидж:Ты раскопал клумбу, Тит?

Тит:На меня набросилось восемь полицейских, которые буквально опрокинули меня на землю. Они подумали, что я хочу подложить бомбу под президента.

Лили-Белл:Почему ты не сказал журналистам, как это сделала я? Что ты – лунатик.

Тит( вырывает у нее газету ): Попробовала бы ты объясниться, когда на тебя навалилось восемь здоровенных мужиков!

Миссис Сэвидж:Она была бы только счастлива оказаться в таком положении.

Тит( читает ): «Как известно, мать сенатора, актриса Этель Сэвидж, была помещена в клинику в связи с нервным расстройством. Демократические лидеры немедленно заговорила о том, что именно этот факт смог бы объяснить многочисленные случаи странного поведения ее сына – сенатора в Конгрессе». ( Бросает газету на пол ). Да понимаешь ли ты, что это для меня значит? Вся эта история меня убивает.

Лили-Белл:Обращаться со мной, как с настоящей преступницей! Они взяли у меня отпечатки пальцев...

Миссис Сэвидж:О, Лили-Белл, я чуть не забыла, я хотела у тебя спросить, а что находится внутри чучела ихтиозавра?

Тит:Да знаешь ли ты, как теперь нас называют газеты?

Сэмьюэл:«Ненормальные Сэвиджи».

Миссис Сэвидж:И вы недовольны?

Тит:Что ты сделала с бумагами?

Миссис Сэвидж:Куда девалась ваша семейная гордость?

Лили-Белл:Где мои деньги?

Миссис Сэвидж:Где ваше самолюбие?

Тит:Что же ты думаешь делать теперь?

Миссис Сэвидж:Или вы меня отсюда выпустите, или будете заниматься раскопками египетских пирамид.

Тит:Я мог бы согласиться освободить тебя при условии, что ты будешь находиться дома под наблюдением врача и сиделки...

Лили-Белл:Я бы выпустила ее на свободу, если бы она дала слово никогда не играть на сцене, и вообще вела бы себя прилично.

Миссис Сэвидж:Свобода – есть право выбирать из двух зол меньшее.

Тит:А что мы получим взамен?

Миссис Сэвидж:Я буду давать каждому из вас ежегодно соответствующую сумму.

Сэмьюэл:Сколько?

Миссис Сэвидж:Я не поскуплюсь. Но большая часть состоя­ния должна пойти на мой «фонд».

Лили-Белл:Это просто абсурд!

Тит:А если мы тебя возьмем отсюда и ты снова обманешь нас... что мы будем делать?

Миссис Сэвидж:А что вы сейчас сможете сделать?

Лили-Белл:Тит, лучше уж нам решиться... ( Подходит к окну и берет со стола журнал ).

Тит:Ну, хорошо! ( Обращается к Сэмьюэлу ) Сэмьюэл, напи­ши заявление, что мы забираем маму из клиники.

Сэмьюэл( достает из кармана ручку и пишет ): Я устал от всех этих перемен. А вдруг ты снова нас обманешь?

Миссис Сэвидж:Когда я буду на свободе, я исполню свое обещание.

Лили-Белл:Сэмьюэл... погоди!

Тит:В чем дело?

Лили-Белл:Я нашла выход из положения... на обложке этого медицинского журнала. ( Складывает журнал ). Но сначала я должна увидеть доктора. ( Направляется к двери ).

Миссис Сэвидж:Лили-Белл, подпиши.

Лили-Белл:Тит, не подписывай ничего, пока я не вернусь. ( Быстро уходит ).