Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж

Тит( приближается к Мисс Пэдди ): Вы, жалкий челове­ческий обломок! Понимаете ли вы, что вы сделали?!

Миссис Сэвидж( обнимает Мисс Пэдди ): Оставь ее, Тит. ( Мисс Пэдди начинает плакать ). Не бойтесь его, Мисс Пэдди, все это чепуха!

Доктор Эмметт:Мои больные не должны утомляться. Вам лучше уйти отсюда.

Тит( доктору Эмметту ): Я возлагаю всю ответственность за случившееся на вас, доктор.

Лили-Белл( причитает ): Я нищая... я нищая... я нищая. Что мне делать? Я нищая... я нищая... я нищая...

Тит:Успокойся, Лили-Белл. Мы еще поправим дела... Я пока еще сенатор.

Миссис Сэвидж:Надеюсь, теперь это не надолго.

Лили-Белл:Увези меня домой, Тит, пожалуйста... Увези меня домой. ( Опираясь на Тита, выходит в дверь, которую держит открытой Мисс Вилли ).

Миссис Сэвидж:Тит...

Тит( останавливается ): Что такое?

Миссис Сэвидж:А я?

Тит:Не беспокойся! Мы что-нибудь придумаем для тебя. Мы никогда не допустим, чтобы ты кончила жизнь в сумасшед­шем доме. ( Уходит за Лили-Белл ).

Выходит Сэмьюэл, и дверь за ним закрывается. Мисс Пэдди продолжает плакать.

Миссис Сэвидж:Не плачьте, Мисс Пэдди. Я уверена, что вы терпеть не можете слез!

Фэри:Может быть, она думает, что ее ванна лопнула...

Доктор Эмметт( к Миссис Сэвидж ): Вы хотели проучить своих детей? Вы думали, что их можно переделать?

Миссис Сэвидж:Никто не может переделать человека, если он сам этого не захочет. Я хотела поиздеваться над ними, как они издеваются над добрыми чудаками.

Доктор Эмметт:А кого вы считаете добрыми чудаками, Миссис Сэвидж?

Миссис Сэвидж:Тех людей, которые не придают значения богатству и которые не придерживаются строго правил хорошего тона.

Доктор Эмметт:Ваша мысль полна здравого смысла.

Миссис Сэвидж:Вот поэтому я и нахожусь здесь.

Доктор Эмметт:Вы хотите отсюда уйти?

Миссис Сэвидж:Они мне этого не дадут.

Доктор Эмметт:Я не вижу причины, по которой вы должны были бы оставаться.

Миссис Сэвидж:Вы хотите сказать... Что я могу выйти отсюда?

Доктор Эмметт( колеблется ): Я мог бы тотчас же отпустить вас под свою ответственность... но... ( направляется к левой двери ) позвольте мне позвонить санитарному инспектору. Я скоро вернусь. (Выходит).

Мисс Вилли:А я уложу ваши вещи. ( Направляется к правой двери ) В случае чего мы их распакуем. ( Выходит. Все остальные поворачиваются к Миссис Сэвидж ).

Фэри:Вы нас не любите!

Миссис Сэвидж:Почему вы это говорите, Фэри?

Фэри:Вы хотите уйти от нас...

Миссис Сэвидж:Ах, Фэри! Так надо.

Джеффри:Кто-нибудь ждет вас там?

Миссис Сэвидж:Нет.

Флоренс:Вы там нужны кому-нибудь?

Миссис Сэвидж:Нет.

Фэри:Но вы не можете уйти, потому что я еще не пода­рила ничего вам на память. ( Идет к двери ).

Флоренс:Пойду-ка и я, посмотрю что-нибудь для вас, Миссис Сэвидж. Вы меня подождете?

Фэри:Пойдемте все и поищем что-нибудь в подарок Миссис Сэвидж.

Все выходят за исключением Ганнибала.

Ганнибал:В моей комнате нет ничего такого, что вам могло бы понравиться, Миссис Сэвидж. Но у меня здесь с со­бой есть одна вещица: мое детское кольцо. На его внутрен­ней стороне написано: «Да будет свет!»

Миссис Сэвидж:Этот девиз возненавидела бы Мисс Пэдди. Нет, Ганнибал, я не хотела бы лишать вас этого коль­ца.

Ганнибал:Прошу вас, Миссис Сэвидж. как вещь – это сущая безделица.

Миссис Сэвидж:Нет, это очень много, Ганнибал!

Ганнибал:Нет-нет... ( Пытается снять кольцо с пальца ). Но я никак не могу снять его!

Миссис Сэвидж:Оставьте его себе, Ганнибал. Я очень вам благодарна.

Ганнибал( смотрит на свой толстый палец ): Мой палец стал толстый и сверху и снизу...

Миссис Сэвидж:Оставьте его, Ганнибал. Вы носите его столько времени, что оно стало частью вас самого.

Фэри( вбегает и приближается к Миссис Сэвидж ): Я запы­халась! Послушайте, как бьется мое сердце! ( Берет руку Миссис Сэвидж и прикладывает ее к своей груди ).

Миссис Сэвидж:Фэри, дорогая, что с вами?

Фэри:Я нашла одну вещь! ( Протягивает Миссис Сэвидж наспех завернутый пакет ). Вы не должны думать, что это какая-то особенная вещь: так вы не будете разочарованы. Я не нашла ничего лучшего, во что завернуть его. ( Оборачивается к Ганнибалу ). Ганнибал, вы тоже можете послушать, как бьется мое сердце...

Ганнибал( прикладывает руку к сердцу Фэри ): Около ста четырех ударов в минуту.

Миссис Сэвидж( разглядывает подарок ): Какой милый!

Ганнибал:Что это?

Миссис Сэвидж:Носовой платок.

Фэри:О нет!.. Это наша салфетка!

Миссис Сэвидж:Большое спасибо, Фэри. Я буду всегда носить ее с собой в гости.

Фэри:Там вышито «Тихая обитель». Не правда ли, это красиво?

Флоренс( входит вместе с Джеффри ): О, Фэри уже что-то нашла? Что она вам подарила?

Миссис Сэвидж:Салфетку с меткой «Тихая обитель».

Флоренс:Она как нельзя лучше подходит к моему подар­ку! ( Протягивает свой подарок мисс Сэвидж ). Надеюсь, что он вам понравится.

Миссис Сэвидж:Конечно! Вы только не должны были...

Фэри:Что это?

Ганнибал:Солонка.

Миссис Сэвидж:Она даже полна соли!

Флоренс:На ней тоже выгравировано слово «Тихая обитель».

Фэри:Она серебряная?

Флоренс( оборачивается к Фэри и терпеливо объясняет ): Дорогая Фэри, разве я могла подарить мисс Сэвидж не сере­бряную вещь?

Фэри:О, она немного сплющена! Я не хочу прощаться с вами... терпеть не могу прощаний , я их не допускаю... ( Идет к двери ).

Флоренс( берет руку Миссис Сэвидж ): Всего хорошего, Миссис Сэвидж! ( Идет вместе с Фэри к двери, потом останавливается ). Ой, забыла! Джон просил передать вам кое-что и от него. ( Возвращается назад и целует Миссис Сэвидж в щеку ). Он сам боится заразить вас корью. ( Снова идет к двери ). Пойдем, Фэри, предположим, что наступил час прогулки по саду. ( Выходит ).

Фэри:Извините, нам надо полоть траву. ( Улыбается ). Захватите зонтик... Может быть, идет дождь. ( Уходит ).

Ганнибал:А ты, Джефф, что принес?

Джеффри:Всего-навсего книгу, но надеюсь, он а вам понравится.