Петр Киле - Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения]

ЛУИС
В чем смысл твоих стремлений и желаний,
И грез, и упований, дон Жуан,
Ты знаешь сам.

ДОН ЖУАН
Познанье.

ЛУИС
Нет, любовь.
Ты выбрал сам свое предназначенье.
Ведь в том вся радость бытия и слава!

ДОН ЖУАН
Ах, да! Письмо Энрике мне подбросил,
В деревню уезжая, точно в ссылку.
( Передает Луису .)

ЛУИС
( читает, играя Энрике )
О, дон Жуан! Любовь - твое призванье,
И кто поймет меня, коли не ты?
Ведь ты воистину Амур, не тот,
Ребенок с крылышками, да к тому же
С повязкой на глазах, а юноша,
Супруг Психеи, разлученный с нею
Самой Венерой, ясно уж недаром.
Ты демон, по Платону, то звено,
Что связывает смертных и богов
В любви, во славу ей, - все это ты!
Ты в душу Дафны заронил любовь;
Мы объяснились, я счастливей Феба,
Но и несчастнее, нас разлучили,
Боюсь, навеки. Лучше бы навеки,
Чем пасынком у мачехи страдать.
Вмешайтесь, дон Жуан, с инфантом
Его величеству откройте
Несправедливость явную
Затеи с браком доньи Анны,
Когда по чести в честь отцов
Отдать ее за сына должно
Во имя будущих посевов!

ДОН ЖУАН
( выходя из-за стола )
Но это невозможно, да опасно.
Энрике бедный!

ЛУИС
Надо Командора
Убрать с пути, как глыбу камня прочь.

ДОН ЖУАН
А, впрочем, пусть. И, может быть, так лучше.
Энрике молод и поэт; влюблен?
И слава Богу! То есть Фебу! Музы
В деревне посетят его, и пользы
В том будет больше, чем в любовных схватках,
Обманных, с пылом, что уносит ветер,
И счастия как не бывало!

ЛУИС
Боги!
Нет, важно ведь поесть, когда охота, -
Такое это счастье, - нет его,
Опять хочу я есть, опять, опять.

ДОН ЖУАН
Когда же свадьба доньи Анны?

ЛУИС
Нынче.
Хотите свадьбу как-нибудь расстроить?
На это вы ведь мастер, говорят.

ДОН ЖУАН
Невесту увести из-под венца,
Сорвать цветок невинности - и бросить
Ославленную в упоеньи счастья?
О, нет! Не я герой таких историй,
Ведь здесь вся речь о праве первой ночи,
Чего народ, как видно, не приемлет.

Еще письмо подбросили в окно?

ФЛОРЕС
Служанка доньи Анны принесла,
Сказала только: "Поздно!" и ушла.

ДОН ЖУАН
От доньи Анны!

ФЛОРЕС
Дьявол тут как тут.
И женщины ведь тоже хороши.

ДОН ЖУАН
( прочитав письмо )
Мне велено в виду моей же славы,
Во имя также дружбы с дон Энрике
Придти в дом Командора ближе к ночи,
Ее похитить, коли я осмелюсь.

ФЛОРЕС
Я говорю, ну, прямо в пасть ко льву.

ДОН ЖУАН
Прекрасная идея! В похищеньи
Не для себя, для друга есть отрада.

ЛУИС
Как! Донья Анна столь смела?

ДОН ЖУАН
Как ангел!
При красоте своей не знает страха,
Свободна, как весна. И это чудо!

ЛУИС
Что хочешь сделать?

ДОН ЖУАН
Я еще не знаю.
Но мне назначено, поди, свиданье,
И я, что, не приду, пускай и поздно?
Вы мне поможете, как я скажу.
( Говорит тихо .)

ФЕЛИСА
О госпожа! Молодоженам спальня
Готова - в женской половине дома,
Где вы хозяйкой будете отныне.
Уж Командор справлялся, где супруга,
А мне и невдомек. В семейном склепе
В часовне у монастыря, сказала,
Ну, про себя, куда б тебе собраться
Не лечь, коль жив еще, ну, помолиться,
А брачные потехи для влюбленных.

ДОНЬЯ АННА
Оставь! Проворна ты лишь на язык.
Как умудрилась передать письмо,
Когда все сроки вышли, слишком поздно?

ФЕЛИСА
Все в тайне надо было делать, в тайне
Искать, не смея имя произнесть,
Не зная дома, где остановился
Сеньор сей знаменитый из Севильи.
Мадрид обегала я дважды, трижды,
Покуда Флорес не признал меня,
И с ним пришлось еще мне повозиться,
Поскольку он успел в меня влюбиться,
Чтоб выполнить все в тайне порученье.

ДОНЬЯ АННА
Когда бываешь ты нерасторопна,
Я знаю. Но, быть может, ты права.
Зачем мне было обращаться с просьбой
О помощи - к кому же? К дон Жуану,
Кто если что и сделал б - для себя,
Отринув Командора и Энрике.

ФЕЛИСА
Ах, вот о чем шла речь! О похищеньи?!
Не знала я подумать и о чем.

ДОНЬЯ АННА
Сейчас признайся и спаси меня.
Скажи: письма не отдавала вовсе.

ФЕЛИСА
Я отдала, сказала только: «Поздно!»

ДОНЬЯ АННА
Теперь во власти дон Жуана я.

ФЕЛИСА
Что за беда? Он, как Амур, желанен
Всем женщинам в расцвете красоты.

ДОНЬЯ АННА
Но что за шум там?

ФЕЛИСА
( выглядывая в окно)
Факелы в саду!

КОМАНДОР
Эй, стой! Кто ты такой? Открой лицо!

ДОН ЖУАН
Велите лучше слугам отойти,
И я исчезну без кровопролитья,
Как вор, хотя не вор, как привиденье.

КОМАНДОР
Явленье привиденья - знак дурной.

ДОН ЖУАН
Явился я по зову - слишком поздно,
И нет нужды бояться вам за честь.

КОМАНДОР
Все новые загадки. Эй! Схватить!

ДОН ЖУАН
Не дамся слугам вашим, как и вам.
(Закалывает одного, другие отступают.)

КОМАНДОР
Добро! Сразимся, коль такой ты мастер.

ДОН ЖУАН
( отражая натиск противника )
Да вы, я вижу, хоть куда еще:
Сноровка, прыть молодожена, ясно,
Но этот пыл вам лучше поберечь,
Не тратить на пустое привиденье.

КОМАНДОР
( останавливаясь )
Энрике! Это ты?

ДОН ЖУАН
Я не Энрике,
Я тень его, душа его, быть может.
Она витает здесь, вкруг новобрачной,
С глазами, полными любви и горя.

КОМАНДОР
Энрике! Хватит!

ДОН ЖУАН
Не Энрике я.
А будь им, я б не уступил невесту,
Прекрасную, как солнце на восходе,
Ни королю, ни Богу, ни отцу.

КОМАНДОР
Зовите стражу, трусы! И скорей!
А ты открой лицо и бейся вправду.
Я смерти не боюсь, мне честь дороже.

ДОН ЖУАН
Да, лучше смерть, иначе осквернишь,
Одной ногою стоя уж в могиле,
Все чистое и высшее на свете,
Взойдя на ложе не свое, - любовь!

КОМАНДОР
Как не свое? По воле короля,
А ныне освященное и небом,
Взял в жены...