Кнут Гамсун - Игра жизни

Инженер Бреде.На всякий случай я призываю вас в свидетели слов г-на Отермана. Вы слышали?

Первый рабочий.Да.

Инженер Б р е д е холодно приподнимает шляпу и уходит направо, в сопровождении рабочих.

Г-н Отерман.Это — мой мрамор.

Продавец библии(с книгами в руках). Купите слово Божье.

Г-н Отерман.Я? Разве я могу купить что-нибудь? Меня ограбили.

Продавец библии.Вот выдержки из библии на каждый день в году. Вот «Негритянка Нелли, или Цветок Суматры». Вот «Кроткий Утешитель».

Г-н Отерман(качая головой). Не могу.

Продавец библии(обиженно). Не можете? При ваших-то деньгах?

Г-н Отерман.Да простит вам Бог ваши слова! Я потерял все.

Продавец библии.Тогда я могу подарить вам эту книгу.

Г-н Отерман(жадно схватывает ее). Спасибо. (Прячет книгу в карман.)

Окружающие.Взял. Не постыдился.

Продавец библии.И да послужит она вам во благо!

Г-н Отерман.Все эти люди, Йенс Спир, — богачи. Наживают уйму денег.

Йенс Спир.Я встретил вашу дочь. Она больна.

Г-н Отерман.Терезита больна? (Ищет на земле и от поры до времени прячет что-то в карманы.)

Йенс Спир.Очевидно, схватила горячку. Она вся дрожала по дороге домой.

Шкипер Рейерсен(в сопровождении многих других, справа). Шкипер Рейерсен яхта «Звезда юга».

Йенс Спир(вручает ему телеграмму, указывая). Распишитесь здесь. (Г-ну Отерману.) Стало быть, ваша дочь больна.

Г-н Отерман.ЧтO же я должен сделать, Йенс Спир? (Продолжает искать на рынке.)

Йенс Спир(берет квитанцию и следует за г-ном Отерманом).

Какой-то человек.ЧтO нового, шкипер?

Шкипер Рейерсен(который наконец распечатал телеграмму). Приказ к отплытию. Появилась навага.

К а р е н о и ф р у К а р е н о справа.

Карено.Очень хорошо, что я тебя сейчас же нашел. Ты должна уехать, Эллина.

Фру Карено.Но я вовсе не боюсь горячки, слышишь.

Карено.Она передается от человека к человеку. Я ни за что не ручаюсь, если ты останешься здесь.

Какой-то человек.Когда вы снимаетесь с якоря, шкипер?

Шкипер Рейерсен.Сегодня вечером.

Человек.Лучше ветра вам и ждать нельзя. Прямо в тыл.

Шкипер Рейерсен.Но к ночи он перейдет в бурю. (Взглядывает на небо.)

Карено(шкиперу Рейерсену). Куда вы отправляетесь?

Шкипер Рейерсен.На юг.

К а р е н о отводит шкипера Р е й е р с е н а в сторону и разговаривает с ним.

Служанка(с непокрытой головой и в белом переднике, быстро появляется справа). Г-н Отерман здесь?(Замечает его.) Г-н Отерман, фрёкен Терезита больна.

Карено(вздрогнув). Терезита?

Г-н Отерман(в сопровождении Йенса Спира). Горячка?

Служанка.Да. Она хочет доктора.

Г-н Отерман.ЧтO? Мне некого посылать за доктором.

Служанка.Я могу переговорить с кем-нибудь из рабочих.

Г-н Отерман(Йенсу Спиру). Вы, пожалуй, думаете, что пустяки послать лодку за доктором. (Служанке.) Ты должна поторговаться с ними, слышишь. Они любят запрашивать. (Снова ищет на рынке. Служанка быстро уходи направо.)

Карено.Я переговорил с этим человекам, Эллина. Ты можешь ехать с ним.

Фру Карено(с выражением разочарования). С этим стариком?

Шкипер Рейерсен.Но только поскорее. Приходите на пристань через час. (Идет по рынку.)

Карено(лихорадочно). Итак, ступай домой и собирайся. (Уводит сопротивляющуюся фру Карено направо.)

Голос фру Карено.С таким стариком!

Пришло много народу. Музыканты дуют на пальцы и опять собирают играть.

Купец(в дверях). Ничего не поделаешь, приходится телеграфировать.

Торговец сукном.За новым товаром?

Купец.За большой партией новых товаров. (Уходит.)

Торговец сукном.У него не было ни одного покупателя сегодня. (Уходит.)

Г- Отерман(Йенсу Спиру, который уходит). Вы домой, Йенс Спир?

Йенс Спир.Да.

Г-н Отерман.Скажите, что лодки не нужно.

Йенс Спир.Не нужно?

Г-н Отерман.Да. Моей дочери лучше, слава Богу.

Йенс Спир.Откуда вы знаете?

Г-н Отерман.Я думал об этом. Ах, куда ни посмотришь, полное разорение.

Йенс Спир(следует за ним).

Музыканты начинают тихо играть.

Какой-то человек(приходит). Арон умер.

Многие.Умер?

Делаю знак музыкантам, те останавливаются.

Женщина.О, Господи! Господи!

Серьезный человек.Вот видите, сколь коротка жизнь человеческая.

Лестадианец(подняв палец). Воздаяние за грехи — смерть.

Продавец библии.Настали грозные времена. Купите слово Божье.

Служанка(снова появляется справа; кричит). Г-н Отерман, никто из рабочих не хочет ехать за доктором.

Г-н Отерман(в сопровождении Йенса Спира). Не хотят?

Служанка.Нет. Боятся бури к ночи.

Г-н Отерман(с радостью). Копеечка рубль бережет. (Служанке.) Скажите Терезите, что завтра она буде здорова.

Йенс Спир(подумав). Скажете Терезите, что я сам поеду.

Г-н Отерман.Вы?

Купец(выходит из лавки с телеграммой). Тут у меня телеграмма. Нельзя ли отправить сейчас же?

Йенс Спир(разрывает конверт и читает). Вы ничего не продаете?

Купец(подбоченясь). Это вас не касается.

Йенс Спир(возвращает ему телеграмму). Вы просите у хозяина денег на дорогу?

Купец(в бешенстве). Вы пошлете телеграмму?

Йенс Спир(швыряет телеграмму). Нет. У меня другие дела. (Служанке.) Ступайте домой. (Застегивает свою куртку, нахлобучивает шапку на голову и исчезает.)

Купец(кричит Йенсу Спиру вслед). За это вы ответите. (Подбирает телеграмму и быстро уходит в лавку.)

Торговец сукном(который стоял в дверях у себя). Ха-ха! Вот так новый товар. (Уходит.)

Проносящийся звон колокольчиков, лай собак и топот как бы множества животных.

Терезита(справа, в незастегнутом платье и распущенными волосами; озирается кругом). Его здесь нет?

Многие.Кого?

Терезита.Я не хочу, чтоб у меня была горячка, зачем мне это? Я лежала в постели, но я встала и пришла сюда. Я хочу быть здесь.

Некоторые.Что это за колокольчики?

Терезита.Да, это я устроила. Я выпустила всю скотину.

Некоторые.Зачем?

Терезита.Слышите, как прыгают коровы. Почему здесь так тихо? Играйте, музыканты; вот у меня крона. (Достает крону из кармана и поднимает ее вверх.)