Уильям Шекспир - Два веронца

«Еще она умеет мыть и катать».

Это уже особая добродетель: не мытьем, так катаньем.

«Еще она умеет прясть».

А если прялкой она умеет зарабатывать на пропитание, то, значит, Ланс вовсю запустит колесо фортуны.

«Дальше: у нее множество безымянных добродетелей».

Это значит: побочных добродетелей, как бы прижитых со стороны. У них нет отца и поэтому нет имени.

Дальше следуют ее недостатки.

По пятам за ее достоинствами.

«Первое: не целовать ее натощак, у нее дурной запах изо рта».

Ну, этот недостаток можно исправить завтраком.

«Дальше: она сластена».

Значит, постоянно примешивает к дурному запаху хороший.

«Дальше: она разговаривает во сне».

Ну, это не имеет значения, лишь бы она не спала разговаривая.

«Дальше: она скупа на слова».

Какой болван записал это в недостатки! Если женщина не болтлива, это величайшая добродетель. Очень прошу тебя: вычеркни это отсюда и запиши в число главных достоинств.

«Дальше: она норовиста».

Тоже вычеркни: это же у них от Евы. Лишить женщину такого наследства просто невозможно.

«Дальше: она беззуба».

Тем лучше, я сам люблю корки.

«Дальше: она сварлива».

Это не важно. Раз у нее нет зубов, она не укусит.

«Дальше: она любит выпить».

Ну что ж, если спиртное хорошего качества, пускай пьет. Она не захочет, так я выпью. Хорошую вещь надо ценить.

«Дальше: она слишком щедра».

На разговоры? Нет, конечно, — тут написано, что она скупа на слова. На деньги? Пустое! Деньги всегда будут у меня. Ну, а на другие вещи — пускай. Ничего не поделаешь. Ладно, поехали дальше.

А дальше вот что: «У нее больше волос, чем ума, больше недостатков, чем волос, и больше денег, чем недостатков».

Стой, стой. Я хочу на ней жениться, а по этой статье я дважды или трижды решал и да и нет. Прочти еще раз.

«У нее больше волос, чем ума».

Больше волос, чем ума? Может быть; и я это докажу. Крышка солонки накрывает солонку, и, значит, ее больше, чем соли. Волосы покрывают голову, значит, их больше, чем ума в голове, потому что большее всегда больше, чем меньшее. Продолжай.

«Больше недостатков, чем волос».

Вот это чудовищно. О, если бы этого пункта не было!

«И больше денег, чем недостатков».

А вот уж это обстоятельство скрашивает все недостатки. Конечно, я на ней женюсь, и если так случится, — ведь нет ничего невозможного…

Что тогда?

Тогда я тебе скажу, что твой хозяин уже целый час ожидает тебя у Северных ворот.

Меня!

Тебя! А кто ты такой? Он поджидал людей и почище тебя.

Значит, я должен идти к нему?

Ты должен бежать к нему! Ты здесь проторчал так долго, что идти к нему у тебя уже нет времени.

Почему же ты молчал? Пропади они пропадом, твои любовные письма! (Уходит.)

Всыплют ему за то, что он читал мое письмо. Болван неотесанный! Сует нос в чужие секреты! Пойду за ним. Хоть настроенье лучше станет, если ему взбучку дадут! (Уходит.)

Комната во дворце герцога.

Входят герцоги Турио.

Не беспокойтесь, Турио; теперь,

Лишенная навеки Валентина,

Она полюбит вас.

Но с той поры

Как изгнан он, я стал ей ненавистен.

Едва я появлюсь, она уходит,

И я уже надежду потерял.

Любовь девичья сходна с начертаньем

На льдине. Чуть повеяло теплом —

И тает лед, и, смотришь, нет рисунка.

Так мысль ее застывшая растает,

И будет сразу Валентин забыт. —

Входит Протей.

Ну что, синьор Протей, ваш старый друг,

Надеюсь, внял приказу и уехал?

Уехал, герцог.

Дочь моя грустит?

Мой герцог, эта грусть недолговечна.

Ты прав, но Турио думает иначе.

Протей, я полюбил тебя всем сердцем.

Ты доказал мне преданность свою,

И я доверюсь твоему совету.

О, если я вас обману, лишите

Меня и вашей милости и жизни.

Ты знаешь сам, с какой охотой дочь

Я за синьора Турио бы выдал.

Да, герцог.

И тебе небезызвестно,

Что дочь моей сопротивлялась воле.

Пока здесь находился Валентин.

О нет, она упорствует. Как сделать,

Чтоб девочка забыла Валентина

И полюбила Турио?

Есть способ.

Пусть ей наговорят на Валентина,

Что он обманщик, трус и низок родом, —

Три свойства, ненавистные для женщин.

Она поймет, что на него клевещут.

Да, если это скажет враг его.

Но ваша дочь должна рассказ подробный

О Валентине услыхать от друга.

Тогда возьмите это на себя.

Мой герцог, это было бы мне тяжко.

Достойно ль дворянина — клеветать,

Особенно на друга?

Но поскольку

Вы похвалой ему не помогли бы,

То клеветой ему не повредите.

А значит, вам должно быть безразлично,

Чем герцогу вы будете служить.

Мой герцог, я согласен. Если дело

Лишь в том, чтоб развенчать его пред нею,

Она его разлюбит, я ручаюсь.

Но Валентина выбросить из сердца,

Еще не значит в Турио влюбиться.

Поэтому, когда вы отвратите

Ее от Валентина, торопитесь

Любовь ее направить на меня,

И с этой целью, как его хулите,

Так вы меня хвалите перед ней.

Да, в этом я, Протей, вам доверяю.

Я знаю по рассказам Валентина,

Что сами вы в цепях любви томитесь

И навсегда верны своей любви.

Поэтому я вам предоставляю

Свободный доступ к дочери моей.

Она печальна, замкнута, угрюма,

Но вас, как друга Валентина, — примет,

А уж тогда сумейте сделать все,

Чтобы скорей он стал ей ненавистен.

Клянусь вам сделать все, на что способен,

Но мой синьору Турио совет:

Попробуйте поймать ее, как птицу,