Бернард Шоу - Человек и сверхчеловек

Предводитель. Друзья и коллеги бандиты! Я хочу сделать заявление настоящему собранию. Вот уже три вечера мы занимаемся обсуждением вопроса о том, кому в большей мере свойственна личная храбрость — анархистам или социал-демократам. Мы весьма детально разобрали принципы анархизма и социал-демократии. Интересы анархизма умело защищал наш единственный анархист, который, кстати, не знает, что такое анархизм…

Общий смех.

Анархист( вставая ). Предложение к порядку, Мендоса..

Мендоса( твердо ). Нет уж, дудки! Ваше последнее предложение к порядку заняло полчаса. И потом — ведь анархисты отрицают порядок.

Анархист( кротко, вежливо, но настойчиво; это и есть почтенного вида пожилой человек в целлулоидном воротничке и манжетах ). Это грубое заблуждение. Я могу доказать…

Мендоса. К порядку, к порядку!

Прочие( кричат ). К порядку, к порядку! Садитесь! Слово председателю! Долой!

Анархиста принуждают замолчать.

Мендоса. С другой стороны, в нашей среде имеются три социал-демократа. Они не в ладах между собой, и нам здесь были предложены три различные и несовместимые социал-демократические теории.

Трое в ярко-красных галстуках.

1-й. Господин председатель, я протестую. Пристрастное освещение. 2-й. Ложь! Я этого никогда не говорил. Будьте честны, Мендоса. 3-й. Je demande la parole. C'est absolument faux! C'est faux! faux!! faux!!! Assas-s-s-s-sin!!! [136] Я требую слова Это чистейшая ложь! Ложь! Ложь! Караул! ( франц. )

Мендоса. К порядку, к порядку!

Прочие. К порядку, к порядку, к порядку! Слово председателю.

Социал-демократов принуждают замолчать.

Мендоса. Мы здесь, конечно, относимся терпимо к любым взглядам. Но в конце концов, друзья, большинство из нас не анархисты и не социалисты, а джентльмены и христиане.

Большинство. Слушайте, слушайте! Верно. Правильно.

Шумный социал-демократ( отбиваясь от попыток заставить его замолчать ). Никакой вы не христианин. Вы жид, вот вы кто!

Мендоса( с уничтожающим великодушием ). Друг мой, я — исключение из всех правил. Совершенно верно: я имею честь принадлежать к еврейской нации; и когда сионистам понадобится глава, чтобы вновь объединить наш народ на его исторической родине в Палестине, Мендоса не последним предложит свои услуги.

Сочувственные аплодисменты, крики: «Слушайте, слушайте»! и т. д.

Но я не раб предрассудков. Я проглотил все формулы, вплоть до формулы социализма; хотя, в известном смысле, кто раз стал социалистом, тот остается им навсегда.

Социал-демократы. Слушайте, слушайте!

Мендоса. Тем не менее я твердо знаю, что обыкновенный человек — даже обыкновенный бандит, которого едва ли можно назвать обыкновенным человеком…

Крики: «Слушайте, слушайте!»

…не философ. С него достаточно здравого смысла; а в нашем деле я и сам готов удовольствоваться здравым смыслом. Но скажите, для какого дела мы собрались здесь, в Сьерра-Неваде, которую мавры считали красивейшим уголком Испании? Чтобы вести туманные дискуссии на темы политической экономии? Нет. Чтобы задерживать автомобили и способствовать более справедливому распределению материальных благ.

Мрачный социал-демократ. Являющихся продуктом труда — не забывайте этого.

Мендоса( с изысканной вежливостью ). Без всякого сомнения. И этот продукт труда богатые бездельники готовятся растранжирить в притонах разврата, обезображивающих солнечные берега Средиземного моря. Мы перехватываем у них эти материальные блага. Мы вновь пускаем их в обращение среди того класса, который их произвел и больше всех в них нуждается, рабочего класса. Мы совершаем это, рискуя свободой и жизнью, путем упражнения таких добродетелей, как мужество, выносливость, предусмотрительность и воздержание, особенно воздержание. Я сам вот уже три дня не ел ничего, кроме кактусов и рагу из дикого кролика.

Мрачный социал-демократ( упрямо ). Мы тоже.

Мендоса( возмущенно ). Я, кажется, не брал себе больше, чем мне полагается.

Мрачный социал-демократ( нисколько не тронутый ). Еще чего!

Анархист. А если бы и брал? Каждому по потребностям, от каждого по способностям.

Француз( потрясая кулаком перед анархистом ). Fumiste! [137] Шарлатан! ( франц. )

Мендоса( дипломатично ). Я согласен с вами обоими.

Чистокровные английские бандиты. Слушайте, слушайте! Браво, Мендоса.

Мендоса. Моя мысль вот в чем; будем относиться друг к другу как джентльмены и состязаться в доблести только на поле битвы.

Шумный социал-демократ( язвительно ). Чем не Шекспир?!

Со скалы доносится свист. Пастух вскочил на ноги и возбужденно тычет пальцем в сторону дороги.

Пастух. Машина! Машина! ( Бежит вниз и смешивается с толпой бандитов, которые тоже повскакали со своих мест. )

Мендоса( звонко ). К оружию! У кого винтовка?

Мрачный социал-демократ( передает ему винтовку ). Вот она.

Мендоса. Гвозди рассыпаны на шоссе?

Мрачный социал-демократ. Целых две унции.

Мендоса. Хорошо! ( Французу. ) Дюваль, за мной! Если гвозди не помогут, вы продырявите шины пулей. ( Передает винтовку Дювалю, который следом за ним взбирается на скалу. Мендоса вынимает театральный бинокль. )

Остальные бегут к дороге и скрываются в северном направлении.

( Мендоса на скале, приставив бинокль к глазам. ) Только двое, капиталист и его шофер. Судя по виду, англичане.

Дюваль. Англишай! Вот как! Cochons! [138] Свиньи! ( франц. ) ( Щелкает затвором. ) Faut tirer, n'est ce pas? [139] Стрелять, да? ( франц. )

Мендоса. Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула; они останавливаются.

Дюваль( кричит остальным ). Fondez sur eux, nom de Dieu! [140] Бросайтесь же на них, черт возьми! ( франц. )

Мендоса( тоном упрека ). Du calme [141] Спокойнее ( франц. ) , Дюваль. Держите себя в руках. Они не сопротивляются. Спустимся и пойдем им навстречу.

Мендоса спускается со скалы и, обойдя костер, выходит па авансцену, куда в это же время со стороны дороги бандиты приводят Тэннера и Стрэйкера; оба в кожаных пальто и шлемах и в автомобильных очках.

Тэннер. Этот джентльмен и есть ваш предводитель? Он говорит по-английски?

Шумный социал-демократ. А то нет! Неужели вы воображаете, что мы, англичане, станем подчиняться какому-то испанцу?

Мендоса( с достоинством ). Разрешите представиться: Мендоса, президент Лиги Сьерры! ( С нарочитой надменностью. ) Я — бандит: живу тем, что граблю богатых.