Бото Штраус - Время и комната

Ассистент.Может быть, ты приляжешь?.. Нам скоро идти на семинар. (Подал ей очки, ведет к двери.)

Ассистентка (оборачивается). Черт меня попутал. На этот раз, без сомнения, был черт. Пришел и ушел, пришел снова и снова ушел, и снова пришел и снова ушел.

Ассистент.Да, моя дорогая. Каждый может сорваться. Но мы довольно быстро справились.

Ассистентка.Нет — черт. Ты даже не представляешь, какой силой черт обладает.

Все трое уходят.

Комната. Лотта одна; стоит, облокотившись о притолоку, потом выходит на лестницу. Возвращается, смотрит на ручные часы, листает рисунки в папке. Открывает и снова закрывает окно. Репетирует предстоящий разговор.

Лотта.«Шутки здесь неуместны… Вам не следует подтрунивать над вашим опозданием. Не будем шутить, правда? Вы, конечно, не хотите подшутить надо мной? Могу я расценивать это как шутку?..». Нет, все это банально. Он не любит шуток. Я думаю, он и не намерен шутить со мной… «Откуда вы родом? Ваше происхождение? Могу я полюбопытствовать?». Нет, не так. Он спрашивает первый, где я родилась. «Я уроженка Рейнланда, я с берегов Рейна, из Леннепа. А вы? Я из Ремшайдта — Леннепа. А вы? Вы играете на гитаре, а я люблю рисовать. Вам этот рисунок нравится? Это вам, видимо, не понравилось. А как вы находите этот лист?.. Я могу часами ничего не делать. Ничегонеделанию тоже надо учиться. Проблема свободного времени — главная проблема наших дней… в нашем обществе. Проблема современности… будущего?..» Ох, все не то. Надо запомнить на всякий случай: «Ничегонеделанию тоже надо учиться». (Идет к окну, выглядывает наружу, быстро оборачивается, как если бы кто-то стоял перед ней.) Я чуть не умерла от… от… От чего? От страха? От тревожного ожидания? Ерунда какая-то. С ума сойти. (Снова идет к окну и обратно.) Я разведена. Я чуть не умерла от… От чего?.. От тоски?.. От одиночества?

Гитарист вошел в комнату, без гитары.

Гитарист.Ты с кем разговариваешь?

Лотта.Так просто. Как тебя зовут?

Гитарист.Серен.

Лотта.Вам не следует шутить надо мной… Ты не должен…

Гитарист.Знаешь, я хотел поговорить с тобой. Иногда ты что-то делаешь невпопад.

Лотта.Да?

Гитарист.Ты, видно, считаешь, у тебя всегда кто-нибудь должен быть. Если тебе плохо, например, ты не можешь заснуть и вообще…

Лотта (беспокойно склонила голову, понимает, о чём речь). Тебе так кажется?

Гитарист.Ты проявляешь в этом смысле повышенную активность, заботишься о других — может быть, чересчур.

Лотта.Хм.

Гитарист.В принципе здесь каждая комната сама справляется со своими проблемами. Такое тут молчаливое соглашение.

Лотта.Это ясно.

Гитарист.Конечно, может быть и так, что тебе позарез нужна помощь. В этом случае можешь кого-нибудь позвать. Только без суеты, не надо суетиться.

Лотта.Ясно, все ясно.

Гитарист.Ты понимаешь, я должен был тебе сказать, иначе…

Лотта.Все ясно, Серен. Хорошо, что сказал.

Гитарист.Ты рисуешь красками?

Лотта.Нет, я — график.

Гитарист.Ты даже срисовываешь с телевизора?

Лотта.Ты играешь на гитаре, а я люблю рисовать.

Гитарист.Я только хотел тебе это сказать. Вообще-то замечательно, что ты здесь.

Лотта.Да?

Он кивает головой и уходит.

Лотта стоит у открытого окна. Дверь чуть-чуть приоткрывается.

Кто-то подслушивает.

Лотта.На четвертом этаже напротив, из маленькой квартирки, что над бензоколонке! Днем выходит женщина в халате… Мужчина осторожно ведет ее на лужайку под балконом. С негнущейся шеей она смотрит, как высоко они живут. «Ну, теперь увидела?» — спрашивает мужчина. — «Да». Они поворачивают и идут обратно. Внизу, на мойке машин пускают музыкальные кассеты. Возвышенная мелодия, хотя в ней слышится надлом. На небе светло и ясно. Совсем летнее небо.

Дверь открывается шире, показалась Старуха.

Старуха.Кто-то выехал из дома.

Лотта.Кто же?

Старуха.Не знаю. Я хотела посмотреть — кто. Может… (Прислушивается.)

Лотта.Может, кто?

Старуха.Тише! Я хотела посмотреть, где освободилась комната. Потому что вдруг прекратился шорох, который был слышен во всем доме. Это — ваш муж, пожилой мужчина?

Лотта.Хм.

Старуха (отходит обратно к двери). Такая молодая женщина, как вы… (Прикрывает дверь, оставив узкую щель.)

Лотта.Вы против брака пожилого мужчины с молодой женщиной?

Старуха.Он обманывает.

Лотта.Да, он обманывает.

Старуха (из-за двери). Розель?.. Розель?..

Лотта.Что с вами?

Старуха.Ты, дорогая моя, можешь в любое время иметь мужчину получше этого старика.

Лотта.Фрау, не шепчите на таком расстоянии… Войдите. Здесь светло, работает телевизор, в комнате много воздуха. Я знаю, он скоро будет меня обманывать, а я и тогда должна ему верить.

Неожиданно появляется Пауль, муж Лотты.

(Села у стены, поворачивая к нему голову.) Не надо. Только не это.

Пауль.Исчезни, Лотта!

Лотта.Я не хочу.

Пауль.А я говорю — встань, не надо все время сидеть на полу.

Лотта (медленно поднимается, опираясь спиной о стену). Да… Все-то мне приходится стоять.

Пауль.Убирайся отсюда! Ты что себе позволяешь? Взяла, въехала сюда, а наверху моя работа — ни с места. Я не могу работать, я не продвигаюсь вперед.

Лотта.Я же хочу тебе помочь…

Пауль.Не болтай! Не тяни время! Ну!..

Лотта.Я хотела заняться делом…

Пауль.Придержи язык, ты!

Лотта (переходя на крик). Почему я не могу делать для тебя газетные вырезки?!

Пауль.Уходи, сказано тебе!

Лотта берет папку и телевизор в обе руки, прислоняется к стене.

Делать вырезки! Нет, чтобы я еще раз сделал ошибку! Несчастная невеста, опять будешь таскать мне вырезки и говорить на своем невыносимом диалекте: «Может, втиснешь это в свой рассказ?». Так, да? Тоже мне, сестра милосердия. Твой плохой немецкий, твое произношение — яд для моих ушей. По-твоему, публицист, который пишет на злобу дня, это иллюзионист в цирке? Сегодня позвонили: напиши о катастрофе на канатной дороге, завтра — напиши о падении покупательной способности. А ты — раз за стол и готова трогательная статейка! В семидесятых годах нужно еще разобраться.

Лотта.Ты же гибкий человек, ты можешь приспособиться к разным требованиям.