Бото Штраус - Время и комната

Домофон.Подождите минуту. (Кричит кому-то.) Лора, Лора! (Через некоторое время.) Мы правильно вас поняли: Таннзидер?

Лотта.Нидшлегер.

Домофон.О, это совсем не то. Обождите!

Через некоторое время в домофоне послышался первый голос.

Вы меня слышите?

Лотта.Да…

Домофон.Мы не знаем такую. При всем желании не можем вам помочь. Мы знаем в доме почти всех женщин, но, конечно, не под девичьими фамилиями.

Лотта.Да, понятно. Благодарю вас, большое спасибо. Я еще попытаю счастья. (Нажимает очередную кнопку и одновременно читает фамилию.)

Домофон (игривый мужской голос). Да, кто там?

Лотта.Господин Шредер?

Домофон.Хм.

Лотта.Простите за беспокойство… Я — Лотти, то есть Лотта.

Домофон.Не играет роли.

Лотта.Вы случайно не знаете в этом доме женщину, урожденную Нидшлегер?

Домофон.Что с вами, девушка? Не хотите ли зайти на минутку?

Звучит зуммер дверной защелки. Лотта осторожно открыла дверь, переступила порог, но снова вышла. Дверь опять захлопнулась. Лотта нажала другую кнопку.

Домофон (голос маленькой девочки). Кто там?

Лотта (вскрикнула ). Мегги!

Пауза.

Мегги?

Домофон.Вам кого?

Лотта.Ты не Мегги?

Домофон.Нет. (Хихикнула.)

Лотта ожидает, опершись на дверь.

Домофон (опять голос веселого мужчины). Хэлло, Лотта!

Лотта (в домофон). Да?

Домофон.Ну поднимитесь же наверх! Никто вас тут не укусит. Моя Пума как раз поела и ведет себя спокойно.

Лотта.Это кто говорит?

Домофон.Шредер.

Лотта.Ах, господин Шредер. Нет, господин Шредер.

Домофон.Не будьте ломакой, девушка.

Несколько раз включается зуммер.

Лотта (нажимает еще на одну кнопку и кричит). Нет!

Домофон (ленивый голос женщины). Да.

Лотта (устало). Добрый вечер. Прошу прощения. Я ищу фрау Нидшлегер, теперь, возможно, она и не Нидшлегер…

Домофон.Да. И что?

Лотта.Ну, она живет в доме 85, а в какой квартире — не знаю.

Домофон.Да, правильно. Это я.

Лотта (радостно). Мегги! Мегги! Как ты теперь называешься? (Смотрит на доску с кнопками.) Виттих! Так?

Мегги.А вы кто будете?

Лотта.Я Лотта-Котта…

Мегги.Ах, да.

Лотта.Ох, Мегги…

Мегги.Лотта-Котта?

Лотта.Ну, конечно же. Как ты тут?

Мегги (однотонно, лениво). Ничего. Ты приехала сюда в гости?

Лотта.Да нет. Я в Эссене проездом и подумала: зайду-ка я к Мегги, посмотрю, как она поживает.

Мегги.Хм.

Лотта.Ну что, я поднимусь к тебе, а?

Мегги.Я неважно себя чувствую.

Лотта.Ты что, больна?

Мегги.Сама толком не знаю.

Лотта.Да я всего на пару слов к тебе.

Мегги.Право, не знаю…

Лотта.У меня есть что рассказать тебе! Подумай, Мегги!

Мегги.Рассказать, много?

Лотта.Ну, конечно. Много всякого.

К подъезду подошла пожилая супружеская пара. Лотта поздоровалась с ними. Мужчина открыл дверь и оба вошли в дом.

Мегги.Лотта-Котта?

Лотта.Да.

Мегги.С кем это ты там разговариваешь?

Лотта.Люди зашли в дом.

Мегги.Иностранцы?

Лотта.Нет, я думаю — немцы.

Мегги.Как они выглядят?

Лотта.Двое пожилых людей, среднего роста. Муж и жена, в прозрачных дождевиках.

Мегги.Оба в дождевиках? О’кей.

Лотта.Я подумала, может, это — твои знакомые, и поздоровалась. К тому же я так устала, что во всех встречных вижу знакомых.

Мегги.Если ты так устала, тебе надо сначала выспаться.

Лотта.Я думала доставить тебе удовольствие. Зайти на пару минут, рассказать о том о сем.

Мегги.Рассказать, рассказать. А потом? А после этого ты уснешь, тут, у меня.

Лотта.Послушай, Мегги!

Мегги.А я глаз не могу сомкнуть, если кто-нибудь спит в моей квартире.

Лотта.Послушай, Мегги, я не буду спать у тебя!

Мегги.Виттих тоже здесь больше не спит.

Лотта.Ну, значит, и я не буду. Бывай!

Мегги.Нет, обожди. (После паузы.) Поднимись наверх.

Звучит зуммер дверной защелки. Лотта исчезает в доме. Вскоре из подъезда выходит Молодой человеке праздничной шахтерской униформе, с кларнетом в руках. Он быстро уходит в правую сторону. Через некоторое время слева появляется еще один Парень, со своей подружкой. Девушка следует за ним на расстоянии, из-за коликов она не может идти быстро.

Девушка.Ай… ой.

Парень останавливается, поворачивается. Девушка тоже стоит.

Парень.Ну, что еще? Пойдем опять домой, что ли? Ты, наверное, притворяешься со своим мочевым пузырем. Хочешь, чтобы я не попал на процессию. Ну что, пойдем домой?

Девушка.Не.

Парень.Что ж у тебя, камни в пузыре? Откуда они? Пойдем домой.

Девушка.Не.

Парень.Но и в процессии тебе нельзя участвовать. Там ты все время будешь от меня отставать.

Девушка.Я пойду со всеми вместе.

Они идут дальше, вправо. Лотта вышла из подъезда, стоит, опершись на дверь. Лицо у нее заплаканное.

Домофон (голос Мегги). Лотта-Котта! Ты меня слышишь? Лотта-Котта?

Лотта.Что?

Мегги.Какая ты, прямо…

Лотта.Как ты поступаешь со мной? Как?

Мегги.Ты такая… неспокойная.

Лотта.Ты что, не видишь, я же стараюсь…

Мегги.Такая нервная. Ты и пришла нервная, и сидела здесь на скамеечке нервно.

Лотта.Я же тебе рассказываю, а ты твердишь: нервная. Я стараюсь, как бы не заснуть, а ты заладила свое… Мало в тебе участия, Мегги! Я села на твою неудобную скамеечку для ног, где и сидеть-то как следует нельзя, рассказываю, ни разу не запнулась… и не заснула.

Мегги.Но выглядело это так, будто ты вот-вот уснешь.

Лотта.Куда мне идти спать?

В глубине играет шахтерский оркестр на процессии.

Мегги.А твои рисунки очень хороши.

Лотта.Да. (Смотрит в папку.)

Мегги.Особенно удался портрет Пауля.

Лотта.Да.

Мегги.В школе ты была первая по изо.

Лотта.У меня умелые руки.

Мегги.Да, очень.

Лотта.Теперь хочу заняться изучением иностранных языков.

Мегги.Языки — это интересно.