Лопе де Вега - Звезда Севильи

Собрался у дворца народ.
Толпа загромождает вход.

Государь! У ваших ног я.

Что же вас, дон Педро Каус,
Привело к моим ногам?

Государь! Ваш этот перстень
И на нем ваш герб, не так ли?

Да. И он приносит милость
Тем, кто мне его покажет.

С ним пришла в темницу дама,
Вся закутанная в плащ,
Говорит, что вы велели
Санчо Ортиса ей выдать.
Все тюремное начальство
Также ваш признало перстень
И совет повиноваться
Дало мне. Я Санчо выдал,
И она с ним удалилась.
Но прошел короткий срок –
Санчо Ортис, как безумный,
Начал вновь в тюрьму ломиться,
Восклицая: «Не желаю
Милосердья! Только смерти!
Умереть убийца должен!»
Не хотел его впускать я,
Но такой он поднял шум,
Что пришлось открыть ворота.
Он опять в своей темнице
И с восторгом смерти ждет.

Что за люди севильянцы!
Благородны! Неподкупны!
Тверже мрамора и меди!

А сеньора мне сказала,
Что она к нему пришла
Предложить ему свободу,
Но свободы он не принял
От сестры того, кто был
Им убит.

Я изумляюсь.
Право, в их великодушье
Равноценная природа.
Так – она не мстит, прощает
И дает ему свободу,
Он, чтоб отплатить достойно
За ее великий дар,
Молит смерти. Если в жизни
Их деяния продлятся,
Их запишут на скрижалях
Вечности. Дон Педро Каус!
В строгой тайне мне доставьте
Санчо Ортиса сюда
В собственной моей карете,
Без конвоя и без шума.

Не замедлю.

Государь!
К вам два старшие алькальда!
Просят их принять.

Зови.

Если только я смогу,
То свое исполню слово…
Лишь бы тайну сохранить!

Государь! Установили
Мы вину, и приговора
Дело ждет.

Постановляйте,
Вы – отечества отцы!
Но одно прошу вас помнить –
Что проявленная милость
Украшает правосудие…
Ортис – рехидор Севильи,
Как и тот, кто им убит.
Коль Табера просит мести,
Ортис милости достоин.

Мы, как старшие алькальды
Всей Севильи, государь,
Честь ее, ее доверье
На плечах своих несем.
Жезл, что держим мы в руках,
Только символ вашей власти.
Оскорбив ваш символ царский,
Оскорбим мы образ ваш.
Если прямо мы вздымаем
Жезл, украшенный крестом, –
Возносясь, он видит Бога.
Если ж гнем его и клоним, –
Видит землю и людей,
И от неба он далеко.

Жезл согнуть я не прошу вас.
Справедливости хочу лишь
От суда.

Мой повелитель!
Наше дело – ваше дело.
В вашем слове «Так да будет»
Кроются надежды наши.
Жизнь ему даруйте вы –
И тогда он не умрет.
Королям никто не может
Повелеть, их власть от Бога.
Бог лишь с грозного Саула
На смиренного Давида
Может возложить венец.

Взвесьте ж приговор, примите
Во вниманье все, что может
Облегчить его вину,
А затем на казнь ведите.
Вас же я прошу, дон Педро,
Выслушать меня отдельно.

Что угодно государю?

Тем, что вы казните Санчо,
Друга бедного Таберы,
Жизнь тому вы не вернете.
Я б хотел во избежанье
Нового еще несчастья
Заменить изгнаньем казнь,
В Гибралтар или в Гранаду,
Чтоб, в войсках моих сражаясь,
Искупил он страшный грех
Добровольной смертью храбрых,
Что вы скажете на это?

Лишь одно: я ваш слуга,
И кладу к ногам я вашим
Меч, имущество и жизнь.

Обними меня, дон Педро!
От твоей души великой
Я иного и не ждал.
А теперь, прошу, пришлите
Мне Фарфана де Риберу.

Лестью можно сдвинуть горы…

Государь! У ваших ног я!

Дон Рибера! Мне прискорбно,
Что умрет дон Санчо Ортис.
Я б хотел, чтоб заменили
Казнь изгнаньем. Жизнь такая
Будет тяжелее смерти!
Ваше мнение мне важно, –
Как вы скажете, так будет.

Что б вы мне ни приказали,
Спорить с вами не могу я, –
Я во всем слуга ваш верный.

Вот цвет доблести высокой,
Что нам красит жизнь! Ступайте!

Хорошо повел я дело.
Ортис мной спасен от смерти.
Так, неведомо для всех,
Я исполнил обещанье…
Дам ему я на границе
Важный пост, и так изгнанье
Я в награду обращу.

Государь! Мы подписали
Приговор. Недостает
Только подписи монаршей.

Благородные сеньоры!
Я надеюсь, совпадает
Приговор с моим желаньем?

Наша честь – вот наш закон.

«Суд постановил, чтоб Ортис
Был на площади публично
Обезглавлен». Вот какой
Приговор вы подписали?
Так-то слово королю
Вы исполнили, злодеи?
О мой Бог!

Мы обещали,
Государь, отдать вам все –
Жизнь, имущество и верность.
Но судейский жезл мы держим,
И его не поколеблет
Человеческая власть.
На земле ничто и в небе
Не заставит долг нарушить.

Как вассалы – мы покорны,
Но как судьи – неподкупны…
Не вступайтесь перед нами
За неправедное дело.
Мы неправды не допустим,
Мы свой жезл не опорочим,
И всегда совет Севильи
Будет верен сам себе…