Гарольд Пинтер - Коллекция

Билл.Это невозможно. У меня гости.

Голос.Ничего страшного. Мы можем поговорить в другой комнате.

Билл.Что за чушь! Кто вы такой?

Голос.Ты меня узна́ешь.

Билл.А что, мы с вами знакомы?

Голос.Никуда не уходи. Я скоро буду.

Билл.Что вам надо? Кто вы такой? Вам незачем приходить! Я сейчас ухожу. Меня не будет дома.

Голос.До встречи.

Слышны частые телефонные гудки. Билл кладет трубку на рычаг. Свет, направленный на телефонную будку, гаснет в тот момент, когда из будки выходит мужчинаи скрывается в кулисе . Биллнадевает пиджак, идет в холл, быстро надевает пальто, открывает входную дверь и выходит из дома. Уходит в правую кулису. Сверху слышен голос Гарри.

Гарри.Билл, это ты?

Гаррипоявляется на лестнице.

Билл!

Гарри спускается по лестнице, входит в гостиную, берет со столика поднос и относит его на кухню . Джеймсвыходит из левой кулисы и рассматривает дом с улицы. Гарри выходит из кухни и направляется к лестнице. Джеймс звонит у входной двери. Гарри подходит к входной двери и отпирает ее.

Вам кого?

Джеймс.Мне нужен Билл Ллойд.

Гарри.Его нет дома. Чем могу быть полезен?

Джеймс.Когда он вернется?

Гарри.Трудно сказать. Что ему передать?

Джеймс.Я приду в другой раз.

Гарри.Не откажите в любезности назвать свое имя, и я ему передам, что вы приходили.

Джеймс.Ни к чему все это. Просто скажите ему, что я приходил.

Гарри.Кто «я»?

Джеймс.Извините за беспокойство.

Гарри.Постойте. (Джеймс поворачивается.) Это вы звонили сегодня ночью?

Джеймс. Сегодня ночью?

Гарри.Да, под утро.

Джеймс.Нет… не я.

Гарри.А что вам, собственно, нужно?

Джеймс.Мне нужен Билл.

Гарри.Так это вы звонили несколько минут назад?

Джеймс.Вы меня с кем-то путаете.

Гарри.Скорее, это вы что-то напутали.

Джеймс. Я думаю, что вы просто не все знаете.

Джеймсуходит. Гарри смотрит ему вслед. Затемнение.

Лунный свет в квартире. Хлопает входная дверь. Входит Стелла,включает настольную лампу. Смотрит на дверь в другую комнату.

Стелла.Джимми?

Молчание. Стелла снимает, перчатки, кладет на столик сумочку, подходит к проигрывателю и ставит пластинку Чарли Паркера. Она слушает музыку, затем уходит в спальню.

Высвечивается дом. Вечер. Биллвходит в гостиную из кухни с журналами в руках. Он бросает журналы в камин, подходит к бару, наливает себе немного виски, ложится у камина на пол и перелистывает журнал.

Стеллавозвращается в комнату с белым персидским котенком. Ложится на диван, поглаживая котенка.

Гарриспускается по лестнице, заглядывает в гостиную, смотрит на Билла, выходит из дома и скрывается в правой кулисе. У входной двери дома появляется Джеймс. Он смотрит вслед Гарри и нажимает кнопку звонка. Билл встает и подходит к входной двери.

Свет тускнеет в квартире, и музыка прекращается.

Билл.Кто там?

Джеймс.Это Билл Ллойд?

Билл.Да.

Джеймс.Мне бы надо с вами поговорить.

Пауза.

Билл.Прошу прощения, мне кажется, я вас не знаю.

Джеймс.Неужели?

Билл.Уверен, что не знаю.

Джеймс.Тем не менее мне надо с вами кое о чем поговорить.

Билл.Извините, но я очень занят.

Джеймс.Я ненадолго.

Билл.Мне очень жаль, но я не смогу уделить вам ни минуты. Изложите ваше дело в письменном виде и пришлите по почте.

Джеймс.Это невозможно.

Пауза.

Билл (закрывая дверь). Простите, но…

Джеймс (держит дверь ногой). Мне очень нужно с вами поговорить.

Пауза.

Билл.Это вы мне сегодня звонили?

Джеймс.Я. Почему вы меня не дождались?

Билл.А, так вы приходили? Я не знал, что вы здесь были.

Джеймс.Может, вы позволите мне войти?

Билл.Ну, знаете… Врываться в чужой дом не очень прилично… Что вам надо?

Джеймс.Мы зря теряем время. Позвольте мне войти.

Билл.Я ведь и полицию могу вызвать.

Джеймс.Не стоит.

Они смотрят друг на друга.

Билл.Ладно, входите.

Джеймс входит в дом. Билл закрывает дверь. Джеймс проходит в гостиную. Билл идет за ним. Джеймс осматривает комнату.

Джеймс.У вас есть маслины?

Билл.Откуда вы знаете, как меня зовут?

Джеймс.Так у вас есть маслины?

Билл.Маслины? Боюсь, что нет.

Джеймс.Вы что же, не покупаете маслин для гостей?

Билл.Вы не гость. Вы вторглись в мой дом. Чем могу служить?

Джеймс.Вы не возражаете, если я присяду?

Билл.Возражаю.

Джеймс.Ничего, вам придется потерпеть.

Джеймс садится. Билл стоит. Джеймс встает, снимает пальто, бросает его в кресло и снова садится.

Билл.Как вас зовут, если не секрет?

Джеймс протягивает руку к вазе с фруктами, отрывает от грозди виноградинку и ест ее.

Джеймс.Куда бросать косточки?

Билл.Бросайте в свой бумажник.

Джеймс достает из кармана бумажник и плюет в него косточки. При этом он наблюдает за Биллом.

Джеймс.А вы парень ничего себе.

Билл.Спасибо за комплимент.

Джеймс.Ну, вы, конечно, не Ален Делон, но выглядите вполне пристойно.

Билл.Не могу сказать того же о вас.

Джеймс.Меня не интересует, что вы можете обо мне сказать.

Билл.Откровенно говоря, приятель, ваше мнение интересует меня еще меньше. А теперь, если можно, побыстрей излагайте, что вам нужно.

Джеймс встает, подходит к столику с напитками и смотрит на бутылки.

В квартире Стеллавстает с дивана и выходит из комнаты, поглаживая котенка. Свет в квартире гаснет.

Джеймс наливает себе виски.

Билл.Будьте здоровы.

Джеймс.Как вы провели время в Лидсе на той неделе?

Билл.Что?

Джеймс.Я спрашиваю, вы хорошо провели время в Лидсе на той неделе?

Билл.В Лидсе?

Джеймс.Ну да, как вам понравилось в Лидсе?

Билл.Откуда вы взяли, что я был в Лидсе?

Джеймс.Расскажите подробней про поездку в Лидс. Вы успели осмотреть город? Может, вы и окрестности осмотрели?

Билл.О чем вы говорите?

Пауза.

Джеймс (устало). М-да… Разве вы не возили в Лидс вашу коллекцию моделей? Ведь с вами ездили ваши манекенщицы.