Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго

ДЖОАН.Мне кажется, я должна побыть одна.

БЕРНАРД.Но ты же разбила мне сердце, в него, блин, моча ударила. И все от твоего равнодушия и пофигизма. Сечешь?

ДЖОАН.Я очень сожалею.

БЕРНАРД.«Сожалею», блин, ни хрена не означает. Ты же взрослая тетка, вот и веди себя так, ради Бога, а? То есть: ты что, блин, думаешь, общество — это свод законов, писаных для твоего удовольствия?

ДЖОАН.Иногда мне кажется, что со мной и правда не очень приятно.

БЕРНАРД.Вы себе льстите.

ДЖОАН встает.

Куда собралась-то?

ДЖОАН.У меня болен сын, и я действительно должна быть дома.

БЕРНАРД.Динамистка.

ДЖОАН.Что вы сказали?

БЕРНАРД.Ты слышала.

ДЖОАН.Так меня еще никогда не называли.

БЕРНАРД.Ну, значит, сегодня тебе сломали целку.

ДЖОАН.Я… я нахожу ваши слова очень оскорбительными.

БЕРНАРД.Ну тогда подай на меня в суд. Давай устроим процесс.

Пауза.

ДЖОАН (снова садится) . Мне… мне жаль, что я вас обидела.

БЕРНАРД.Ах, ей жаль, что она меня обидела.

ДЖОАН.Правда.

БЕРНАРД.Ну, блин, у тебя и выдержка. (Встает, платит по счету и выходит) .

На работе. ДЭН и БЕРНАРД подшивают бумаги.

БЕРНАРД.Главное, Дэн…

ДЭН.Да?

БЕРНАРД.Главное в отношении телок…

ДЭН.Да?

БЕРНАРД.Запомни две вещи. Первое: когда с ними спишь, не давай им выебываться.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.И второе: больше всего… больше всего им нравится регулярно. Усек?

Библиотека. ДЕБ сидит и работает. ДЭН курсирует вокруг нее.

ДЭН.Салют.

ДЕБ.Привет.

ДЭН.Я вас видел в Институте искусств.

ДЕБ.Угу.

ДЭН.Узнал по прическе.

ДЕБ.Память на прически?

ДЭН.Вы были в зале импрессионистов. (Пауза) . Около Моне. (Пауза) .

ДЕБ.Угу.

ДЭН.А вы ничего — мне такие нравятся. (Пауза) . Рисуете углем? Очень мило. (Пауза) . Значит, вы учитесь в Институте искусств?

ДЕБ.Нет, работаю.

ДЭН.Работаете? Хм… работаете. (Пауза) . Уверен, что вы хорошо умеете это делать. (Пауза) . А с кем вы проводите ближайшие дни?

ДЕБ.Вы имеете в виду мужчин?

ДЭН.Да, мужчин.

ДЕБ.А я — лесбиянка.

Пауза.

ДЭН.Это ваши наклонности или… политические убеждения?

Квартира БЕРНАРДА — он сидит перед телевизором. Три часа ночи.

ГОЛОС ПО ТЕЛЕВИЗОРУ.Если вам вдруг понадобилась звезда с неба, кто вы — значения не имеет. Если же, однако, вам нужно что-нибудь более реальное, необходимо все. Интересно, проводили ли когда-нибудь математики серьезные исследования на тему «эффективна ли молитва». Например, идете вы по улице и думаете: Господи, если я сегодня не трахнусь, не знаю, что будет. (Звучит молитва) . И вдруг — ТРАХ! (Пауза) . Возможно, вы трахнулись, или вас трахнула машина. А может, вы встретили мужчину или женщину ваших убеждений. Но молитва произносится — да, да — только как жалоба, безо всякой истинной веры в ее конечный результат. Если же вы не трахнулись, завтрашняя молитва невольно будет длиться дольше. Но если вы трахнулись, то подумайте секунду: разве вы будете молиться снова? Если же вам все-таки удалось попарить кочерыжку, кто из вас сделает паузу и до, во время или после поблагодарит Создателя?

ДЭН и ДЕБ в постели, в его квартире.

ДЭН.Вот так.

ДЕБ.Вот так.

ДЭН.Да, уж так. (Пауза) . Я чувствую себя превосходно. (Пауза) . А ты?

ДЕБ.Угу.

ДЭН.Да. (Пауза) . Ты… тебе завтра на работу, а?

ДЕБРА кивает.

Ты должна идти завтра на работу?

ДЕБ.Да. Ну…

ДЭН.Поедешь домой?

ДЕБ.А ты этого хочешь?

ДЭН.Только если этого хочешь ты. Ты хочешь?

ДЕБ.А ты хочешь, чтобы я осталась? Не знаю, хорошая ли это мысль — остаться здесь сегодня.

ДЭН.А почему нет? (Пауза) . Я бы хотел, чтобы ты осталась. Если хочешь ты.

ДЕБРА кивает.

Ну, тогда все в порядке, а?

Пауза.

ДЕБ.Мне нравится твоя квартира.

ДЭН.Правда? Я рад.

ДЕБ.Нравится здесь.

ДЭН.Слушай, тогда скажи мне: как насчет того, чтобы нам завтра вместе пообедать? Если ничего не делаешь и не слишком занята. Если занята, то ничего.

ДЕБ.Да, я бы хотела завтра с тобой пообедать.

ДЭН.И ты придешь, а?

ДЕБ.Да.

ДЭН.Ну, тогда хорошо, просто прекрасно. Буду ждать с нетерпением.

ДЕБ.Могу сюда приехать и что-нибудь приготовить.

ДЭН.Правда?

ДЕБ.Да.

ДЭН.Приехать и приготовить… Ты действительно этого хочешь?

ДЕБ.Да.

ДЭН.Было бы хорошо.

ДЕБ.Да.

ДЭН.Да, было бы хорошо. (Пауза) . Давай так и сделаем.

ДЕБ.Хорошо. (Пауза) . А я не настоящая лесбиянка.

ДЭН.Нет?

ДЕБ.Просто имею кое-какой лесбийский опыт.

ДЭН.И что это такое — лежать в постели с другой женщиной?

ДЕБ.Мне это понравилось.

ДЭН (пауза) . Ну, конечно. (Пауза) . Хочешь спать?

ДЕБ (сонным голосом) . Да.

ДЭН (пауза) . Ты хорошо провела время?

ДЕБ (сонным голосом) . Да.

ДЭН.Вот и хорошо. (Пауза) . Спокойной ночи.

ДЕБ.Спокойной ночи.

Пауза.

ДЭН.До утра.

Квартира ДЕБ и ДЖОАН. На следующее утро. Входит ДЕБ.

ДЖОАН.Итак, какой он?

ДЕБ.Кто?

ДЖОАН.Ну, так как тебя не было дома, и я тебя два дня не видела, значит, где-то ты была.

ДЕБ.Ты обо мне скучала?

ДЖОАН.Нет. Просто твои цветочки засохли. (Пауза) . Шутка. И все-таки как его зовут?

ДЕБ.Дэнни.

ДЖОАН.Чем занимается?

ДЕБ.Работает в Лупе.

ДЖОАН.Как это мило.

ДЕБ.Он — помощник менеджера.

ДЖОАН.Чудесная работа — есть шанс сделать карьеру.

ДЕБ.Не будь такой, Джоан.

ДЖОАН.Прости. Не знаю, что на меня нашло.

ДЕБ.Как дела на работе?

ДЖОАН.Превосходно. Работа в подготовительной группе — настоящий праздник. Во вторник мое напарницу по детскому саду изнасиловали.

ДЕБ.Какой ужас.

ДЖОАН.Что?

ДЕБ.Какой, должно быть, ужас она испытала.

ДЖОАН.Ну да, а что еще она могла испытать? Господи, Дебра, ты меня иногда поражаешь, знаешь об этом?